What is the translation of " НАМЕРЕВАЕТСЯ ЗАВЕРШИТЬ " in English?

• intends to complete
• intends to finalize
• aims to complete
• intended to complete

Examples of using Намеревается завершить in Russian and their translations into English

ЮНОСОМ II намеревается завершить свою миссию к марту 1995 года 8/;
UNOSOM II intends to complete its mission by March 1995.

Кроме того, в качестве первого этапа стратегии завершения работы Обвинитель намеревается завершить расследования к концу 2004 года.
In addition, as the first phase of the completion strategy, the Prosecutor aims to complete investigations by the end of 2004.

Правительство намеревается завершить осуществление этого плана к 2010 году.
The Government intends to complete this plan by 2010.

ЮНИСЕФ занимается обзором и пересмотром своей нынешней стратегии в сфере ИКТ и намеревается завершить эту работу в первом квартале 2012 года.
UNICEF is in the process of reviewing and revising its current ICT strategy, and aims to finish this work in the first quarter of 2012.

Обвинитель намеревается завершить эти расследования к концу 2004 года.
The Prosecutor intends to complete these investigations by the end of 2004.

Обвинитель сократил число подозреваемых, находящихся в настоящее время под следствием, с 26 до 16 человек и намеревается завершить эти расследования к концу 2004 года.
The Prosecutor has reduced the number of suspects currently under investigation from 26 to 16 and intends to complete these investigations by the end of 2004.

Он намеревается завершить эту работу до конца нынешней сессии.
It would be its intention to complete that work before the end of the current session.

Она проведет еще четыре сессии, и намеревается завершить этап своей работы по подведению итогов и сбору информации в феврале 2014 года.
It will hold four further sessions, and aims to complete the stock-taking and information-gathering phase of its work in February 2014.

ЮНФПА намеревается завершить этот процесс к январю 2008 года-- к началу нового цикла МРФ.
UNFPA intends to complete this process by January 2008, in time for the new MYFF cycle.

ЮНОПС официально обратилось к организациям- партнерам, с которыми оно имеет остатки средств по межфондовым операциям, и намеревается завершить соответствующую выверку к концу 2009 года.
UNOPS formally approached partner organizations with which it has interfund balances, and intends to complete the respective reconciliations by the end of 2009.

Правительство намеревается завершить выполнение этой программы к концу 2003 года.
The Government intends to complete the programme by the end of 2003.

В тесной консультации с местными органами власти он стремится определить альтернативные области для инвестирования таких ресурсов и к декабрю 1998 года намеревается завершить разработку проектов.
In close consultation with local authorities, it is seeking to identify alternative areas for investing such resources and intends to complete project design by December 1998.

Трибунал намеревается завершить свою работу над Регламентом на четвертой сессии, намеченной на октябрь 1997 года.
The Tribunal intends to complete its work on the Rules at the fourth session planned for October 1997.

Норвегия подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, создала законодательную базу для ее быстрой ратификации и намеревается завершить процесс ратификации в этом году.
Norway has signed the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, completed the legislative groundwork necessary for prompt ratification and intends to complete the ratification process this year.

Кроме того, Токелау намеревается завершить подготовку Стратегического плана устойчивого развития на период 2002- 2004 годов и на более поздний период.
Tokelau also aims to complete a Sustainable Strategic Development Plan for 2002-2004 and beyond.

Правительство Словении также заявило, что одной из его первоочередных целей является присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и что оно намеревается завершить процедуру присоединения к концу 2004 года.
The Government of Slovenia also indicated that accession to the United Nations Convention against Corruption was one of its priorities and that it intended to complete the accession procedure by the end of 2004.

Трибунал намеревается завершить эту работу на своей четвертой сессии в октябре 1997 года, после чего Регламент будет официально утвержден.
The Tribunal intends to complete its work during its fourth session in October 1997, after which the Rules will be formally adopted.

Так, в 1993 году Центр по праву окружающей среды МСОП намеревается завершить проект, связанный с соглашением Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) об охране природы и природных ресурсов, подписанным 9 июля 1985 года.
Thus, in 1993 the IUCN Environmental Law Centre intends to complete a project concerning the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources signed on 9 July 1985.

ГЭН намеревается завершить подготовку учебных материалов для рабочих совещаний до конца июня 2012 года и провести первое учебное рабочее совещание во второй половине 2012 года.
The LEG intends to finalize the training materials for the workshops by the end of June 2012 and to conduct the first training workshop in the second half of 2012.

В течение текущего периода Миссия намеревается завершить запланированную поставку сборных жилых сооружений во все штабы секторов и места размещения групп.
During the current period, the Mission intends to complete its planned provision of prefabricated accommodation units to all sector headquarters and team sites.

Канада намеревается завершить свою работу над этими и другими проектами и сотрудничать со своими партнерами, дабы ликвидировать угрозу для Канады и международного сообщества.
Canada intends to complete its work on these and other projects and cooperate with its partners in order to eliminate the threat to Canada and the international community.

Она постановила внести ряд поправок в проект решения и заключить некоторые положения текста в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения на своем четвертом совещании, на котором она намеревается завершить подготовку проекта решения.
It agreed to make a number of amendments to the draft decision and to place some of the text in square brackets for further consideration at its fourth meeting, where it would aim to conclude its preparation of the draft decision.

Управляющая держава намеревается завершить возвращение ранее конфискованных земельных участков в предельно сжатые сроки- от трех до восьми лет.
The administering Power intended to complete the return of previously confiscated land within a brief period of three to eight years.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия, используя успешные результаты своей деятельности в отношении закупок товаров и работ, в настоящее время работает над темой о закупках услуг и намеревается завершить эту работу в течение одного года.
His delegation was pleased to note that the Commission was building upon its success concerning goods and construction with an addition which would cover the procurement of services, and that it intended to complete the task within one year.

Обвинитель намеревается завершить судебные процессы над всеми отдельно обвиняемыми лицами, которые находятся в настоящее время под стражей, к концу 2008 года или раньше.
The Prosecutor seeks to complete the trials of all the single accused persons currently in detention by, if not before, the end of 2008.

Рабочая группа Комиссии разработала проект статута международного уголовного суда, доработку которого Комиссия намеревается завершить на своей следующей сессии в 1994 году и который будет включен в приложение к докладу Комиссии о работе ее сорок пятой сессии 8/.
A Working Group of the Commission has elaborated a draft statute for an international criminal tribunal, which the Commission intends to finalize at its next session in 1994, and which is to be found in an annex to the report of the Commission on the work of its forty-fifth session. 8/.

Правительство также намеревается завершить усилия по реконструкции жилья вследствие цунами и удовлетворить жилищные потребности внутренне перемещенных из-за цунами лиц.
The Government also intends to complete post-tsunami reconstruction efforts and to address the housing needs of persons internally-displaced by the tsunami.

Комиссия по идентификации в настоящее время имеет возможность составить программу еще невыполненной работы в отношении заявителей из" неоспариваемых" племен: Комиссия намеревается завершить их идентификацию самое позднее к концу августа 1998 года при условии всестороннего сотрудничества обеих сторон.
The Identification Commission is now in a position to programme the remaining work required with respect to applicants from the"non-contested" tribes: the Commission expects to complete their identification at the latest by the end of August 1998, provided both parties cooperate fully.

Обвинитель намеревается завершить свою программу расследований до конца 2004 года и представить итоговые обвинительные акты по делам в общей сложности 26 человек к концу 2005 года.
The Prosecutor intends to conclude his investigative programme by the end of 2004 and submit the resulting indictments in respect of a total of 26 individuals by the end of 2005.

Просьба сообщить о последних изменениях и о том, когда государство- участник намеревается завершить реформы, необходимые для распространения системы социальной защиты на сельскохозяйственных рабочих, домашних работников и всех тех, кого она не охватывает, как это было ранее рекомендовано Комитетом E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 33.
Please give an account of recent advances and indicate when the State party plans to finalize the reforms needed to guarantee that social coverage extends to agricultural and domestic workers and persons who have not been covered, as previously recommended by the Committee E/C.12/SLV/CO/2, para. 33.