PURPORTING in Hebrew Translation

Signature purporting to be the signature of the customer.

חתימות המתחזות להיות חתימות הלקוח.

We will not be citizens of a fascist state purporting to be Israel".

לא נהיה אזרחיה של מדינה פשיסטית המתחזה למדינת ישראל".

But it is inexplicable for a public figure purporting to speak on behalf of the Jewish people to distort and blow such issues totally out of proportion.

אך לא ניתן להסביר כיצד דמות ציבורית המתיימרת לדבר בשמו של העם היהודי יכולה לעוות נושאים שכאלו ולהוציא אותם לחלוטין מפרופורציה.

Hackers posing as legitimate companies like Google send emails purporting to ask for your child's password.

האקרים שמתחזים להיות חברות לגיטימיות כמו Google שולחים הודעות דוא"ל שמתיימרות לבקש את הסיסמא של ילדכם.

If Oswald, or someone purporting to be Oswald had gotten into Cuba, come back, and then killed the President the American public would have supported a Cuban invasion.

אם אוסוולד או מישהו המתיימר להיות אוסוולד היה חודר לקובה, לחזור ולהרוג את הנשיא… הציבור האמריקני היה תומך בפלישה לקובה.

Today a leaked document surfaced in China purporting to depict an internal Samsung communication.

היום מסמך שדלף הופיעה בסין המתיימרים לתאר פנימי Samsung תקשורת.

Even circles purporting to be against the existing regime in Israel and for cooperation between the peoples of the region, such as[Uri Avnery's] Ha'olam Hazeh, call for support for the Kurdish rebellion because it“opens a second front against our enemies”(the Arabs).

אפילו חוגים המתיימרים להיות נגד המשטר הקיים בישראל ובעד שיתוף פעולה בין עמי ה"מרחב", כמו"העולם הזה", קוראים לתמיכה במרד הכורדי מפני שהוא"פותח חזית שנייה נגד אויבינו"(הערבים).

It also hosts the“Muzzlewatch” website, purporting to expose“McCarthyism” in the Jewish community.

הארגון גם הקים אתר אינטרנט בשם“Muzzlewatch” שמתיימר לחשוף"מקרתיזם" בתוך הקהילה היהודית.

We, citizens of Israel… have gathered here to announce that weshall not be citizens of the country purporting to be the state of Israel.".

לפיכך אנו, אזרחי ישראל של הכרזת העצמאות, שהתכנסנו כאן,מכריזים בזאת שלא נהיה אזרחיה של המדינה המתחזה לישראל…".

Lately, the Web has been flooded with emails purporting to be a part of a“2015 Annual Visitor Survey”. Gullible….

לאחרונה, האינטרנט כבר מוצף מיילים המתיימרים להיות חלק"סקר מבקר שנתי 2015". Gullible….

Alas, the reality is that anti-Israelism, morphing into direct antisemitism,has now become indispensable to the political DNA of anyone purporting to be“progressive,” even including Jews.

אך אבוי, המציאות היא שהאנטי ישראליות, שמשנה את צורתה לאנטישמיות ישירה,הפכה כיום חלק בלתי נפרד מה-דנ"א הפוליטי של כל מי שמתיימר להיות"פרוגרסיבי", כולל גם יהודים.

Most obvious of all was the inaccuracy of the statements purporting to give information about the life between death and a new birth.

ברור מכול היה אי דיוקן של האמירות שהתיימרו לספק מידע אודות החיים שבין המוות ללידה מחדש.

Together with organizations purporting to promote human rights, the liberals and the left-wing political parties have distanced themselves from Israel and, at best, employed moral equivalence toward the Palestinian perpetrators of terrorism and the Israelis defending themselves.

יחד עם ארגונים המתיימרים לקדם זכויות אדם, הליברלים והמפלגות הפוליטיות מן השמאל הרחיקו עצמם מישראל, ובמקרה הטוב הפעילו שקילות מוסרית בין מבצעי הטרור הפלסטיניים לבין הישראלים שהגנו על עצמם.

A creationist pamphlet sent to me someyears ago had an amusing page in it, purporting to be part of a simple questionnaire.

עלון של"בריאתנים", שנשלח אלי לפני מספר שנים,הכיל דף משעשע, שהתיימר להיות חלק מחידה פשוטה.

For example, the religious MK purporting to read the Almighty's mind, proclaiming that Sharon's eight-year coma was divine punishment for displacing settlements.

לדוגמה, הח״כ הדתי שמתיימר לקרוא את כוונותיו של בורא עולם, שהכריז כי התרדמת בת שמונה השנים של שרון הייתה עונש אלוהי על כך שעקר התנחלויות.

And it was especially sickening for a German government representative- purporting to participate in a Holocaust memorial- to behave in this manner.

היה זה מחליא במיוחד לחזות בנציג ממשלת גרמניה המתיימר להשתתף ביום הזיכרון לשואה מתנהג באופן שכזה.

The novel consists of a series of letters purporting to be from a nun, Suzanne, who implores the Marquis to help her in renouncing her vows, and describes her intolerable life in the convent to which she has been committed against her will.

הרומן מורכב מסדרה של מכתבים המתיימרים להיות מנזירה בשם סוזן, אשר מפצירה במרקיז לעזור לה להתכחש לנדריה, ומתארת את חייה הבלתי נסבלים במנזר בו שוכנה בניגוד לרצונה.

NEEDLESS to say,this casts an ugly shadow on a daily newspaper purporting to represent the highest levels of journalistic integrity.

אין צריך לומרשגישה כזאת מטילה צל מכוער על עיתון יומי המתיימר לייצג את הרמות הגבוהות ביותר של יושרה עיתונאית.

There is no way to prove the effects of actual genetic intervention in a remote time,but the effects of a hoax purporting such intervention can be investigated.

אין כל דרך להוכיח את השפעת ההתערבות הגנטית בפועל בזמן נידח,אולם ניתן לחקור את השפעותיו של מתיחה המתיימרת להתערבות זו.

On Wednesday, Mr. Rodríguez presented a video purporting to show Captain Acosta discussing coup plans on a conference call.

שר התקשורת רודריגז הציגביום רביעי סרטון וידאו שמראה לכאורה את אקוסטה דן בתוכניות לבצע הפיכה בשיחת ועידה.

The most recent upheaval erupted in response to a listcompiled by the US-based Simon Wiesenthal Center, purporting to identify the ten worst anti-Semitic statements of 2012.

המהומה האחרונה התעוררה בעקבותרשימה שהרכיב'מרכז שמעון ויזנטל' האמריקני, שהתיימר להצביע על עשר ההצהרות האנטישמיות החמורות ביותר שהושמעו ב-2012.

When he found out that a Palestinian citizen of Israel purporting to be a land dealer was offering land that is partly owned by his family for sale, he reported this alleged dealer to the Palestinian Authority(PA).

כאשר נודע לו כי פלסטיני אזרח ישראל המתיימר להיות סוחר קרקעות מציע למכירה קרקעות שחלקן בבעלות משפחתו, הוא דיווח על כך לרשויות הפלסטיניות.

That's because the image you cansee below leaked in China today, purporting to show the back of the Nokia 9 with a shocking five camera setup.

זה בגלל התמונה אתה יכול לראות מתחת דלף היום בסין, המתיימרת להראות את הגב של נוקיה 9 עם מזעזע חמש המצלמה ההתקנה.

I never in my wildest dreams imagined that oneday I would be writing a book purporting to show that the central claims of Judeo-Christian theology are in fact true, that these claims are straightforward deduction of the laws of physics as we now understand them.

מעולם, בחלומותי הפרועים ביותר,לא דמיינתי שיום אחד אכתוב ספר המתיימר להוכיח כי הטענות המרכזיות של התאולוגיה היהודו-נוצרית נכונות למעשה, ושטענות אלה הן מסקנות ישירות מחוקי הפיזיקה כפי שאנו כיום מבינים אותם….

He should take a step back and appreciate that such initiatives, even if well-intentioned,when expressed by someone purporting to represent world Jewry, may backfire and impact negatively on the Jewish people.

עליו לקחת צעד אחורה ולהכיר בכך שיוזמות שכאלו, גם אם מקורן בכוונות טובות,כאשר הן מבוטאות ע"י אדם המתיימר לייצג את היהדות העולמית, עלולות להוביל לתוצאות לא רצויות ולהשפיע באופן שלילי על העם היהודי.

It was especially sickening for a German government representative purporting to be participating in a Holocaust memorial event to behave in this manner.

היה זה מחליא במיוחד לחזות בנציג ממשלת גרמניה המתיימר להשתתף ביום הזיכרון לשואה מתנהג באופן שכזה.

But it's almost certaindeepfakes will appear during the campaign season, purporting to depict candidates saying things or going places the real candidate wouldn't.

אבל זה כמעט בטוחלעומק יופיעו במהלך עונת הקמפיין, מתיימר להציג מועמדים אומרים דברים או הולך למקומות המועמד האמיתי לא.

That such an erosion of the Zionist ethoswas sanctioned during the term of office of a government purporting to represent the national camp, reflects its disfunctionality and failure to maintain collective responsibility.

העובדה ששחיקה שכזו של האתוס הציוני מתקיימת במהלך כהונתה של היא של ממשלה המתיימרת לייצג את ה מחנה ה לאומי, משקפת את חוסר תפקוד של ממשלה המתיימרת לייצג את המחנה הלאומי, משקפת את חוסר תפקודה ואת כישלונה בשימור האחריות הקולקטיבית.