OSTENSIBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Ostensibly, yes.

ظاهريًا، أجل

Peter Dalle: Ostensibly.

بيتر دالي: الظاهر

Ostensibly for tax audits.

بزعم المُراجَعة الضريبية

That he was kicked out for his story, ostensibly.

بأنه طرد لأجل قصته… ظاهرياَ

Ostensibly… ostensibly free.

ظاهريًا، حرٌ ظاهريًا

They collect money for ostensibly anodyne purposes.

وهي تجمع المال ﻷغراض بريئة في ظاهرها

Yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

نعم، ظاهريَّا، أنا أقف أمامكم كمجرد صانع ملابس

The case was dropped, ostensibly for lack of evidence.

وقد أُسقطت القضية، على ما يبدو، بدعوى عدم كفاية الأدلة

Ostensibly, we're gonna stop her from ung paper napkins, but still.

ظآهريــا، سنقومـ بإيقـافهـا من استخدآمـ المناديـل الورقيـه لكن يظـّل انني سأقابلهــا

The draft resolution will not accomplish the goal it ostensibly seeks to achieve.

إن مشروع القرار لن يحقق الهدف الذي يزعم أنه يسعى إلى تحقيقه

While it is true that it may ostensibly look like a lot of news but who knows how to be.

ولئن كان صحيحا أنه قد تبدو في الظاهر الكثير من الاخبار ولكن من يدري كيف تكون

Police arrested seven Janjaweed, but they were released by a court order, ostensibly for lack of evidence.

وألقت الشرطة القبض على 7 من الجنجويد، لكن المحكمة أمرت بإطلاق سراحهم، بزعم عدم توفر الأدلة

It was exploiting the situation there ostensibly to combat terrorism, which was really indigenous to Turkey.

وهي تستغل الحالة هناك بزعم محاربة اﻹرهاب، وهو أمر نابع من تركيا حقيقة

Is the collapse due to businessleaders who have developed narcissistic styles- even if ostensibly productive?

هل كان هذا الانهيار الحادث بسبب قادةرجال الأعمال الذين طوروا أنماطًا نرجسية"-حتى لو كانت في ظاهرها إنتاجية?

Management, but I ran out of words, the出Shitakatta, ostensibly to get a more professional human resources manager for a raise.

الإدارة، ولكن أنا نفدت من الكلمات، وShitakatta出، ظاهريا للحصول على مزيد من المهنية مدير الموارد البشرية للرفع

You got it? I do not support certain lines of thought and, point number one, I donot try to change your views, not ostensibly.

هل تفهمين أنا لا أؤيد فكرًا معينًا، ونقطة واحدة، أنا لاأحاول تغيير وجهات نظركم، وليس ظاهريًا

Okay, so Glenn gets out of bed to confront the killer, who ostensibly has the trophy, and whack, right?

حسناً، قام(غلين) من سريره ليواجه القاتل الذي يبدو أنه كان يحمل الكأس ثم ضربه، صحيح؟?

Immigrant cultural groups ostensibly integrate into one or both of these communities, but often retaining elements of their original cultures.

تندمج مجموعات المهاجرين ظاهرياً في أحد هذين المجتمعين أو كليهما، لكن غالباً ما يحتفظون بعناصر من ثقافاتهم الأصلية

Shocked, the mayor decided to step aside rather than participate orlead a procession that was ostensibly in support of organized crime.

صدمة، المحافظ قرر أن يتنحى جانباً على أن يتصرف أويقود المسيرة والتي كانت ظاهرياً لدعم الجرائم المنظمة

It is not only rogue States,but also States that are ostensibly decent that continue to fuel extremism in Somalia and to fund its activities.

إنها ليست مجرد دول مارقة، بل هي أيضا دول تبدو محترمة ما زالت تغذي التطرف في الصومال وتمول أنشطته

Three out of five States bordering Côte d ' Ivoire(Ghana, Guinea and Liberia)are members of the Kimberley Process and ostensibly comply with its requirements.

ثلاث من الدول الخمس المجاورة لكوت ديفوار(غانا، وغينيا، وليبريا)أعضاء في عملية كيمبرلي، وتتقيد على ما يبدو بشروطها

In 1534, Cromwell initiated a visitation of the monasteries ostensibly to examine their character, but in fact, to value their assets with a view to expropriation.

في عام 1534،شرع كرومويل في زيارة للأديرة لفحص حالتها ظاهريًا، ولكن في الواقع، لتقييم أصولها بهدف نزع الملكية

The author later discovered that he had been detained andwas being held without charge by the Chinese authorities, ostensibly on suspicion of bribery and corruption.

واكتشفت صاحبة البلاغ في وقت لاحق أن السلطاتالصينية اعتقلته وأنها تحتجزه دون أن توجه إليه أي تهمة، ظاهرياً بشبهة الرشوة والفساد

None of the aircraft mentioned inthe Group ' s report ostensibly involved in activities that contravene resolution 1493(2003) carry Rwandan registration.

ولا تحمل أي من الطائرات التيأشار إليها تقرير الفريق والتي يبدو أنها ضالعة في أنشطة مخالفة لأحكام القرار 1493(2003) تسجيلا روانديا

Ostensibly this purpose the French are very cheap bought technical complex satellite operator"Lybid TV", located in Kolonschyna and departed from the market in 2014.

ظاهريا هذا الغرض الفرنسية ورخيصة جدا اشترى الفني مشغل أقمار صناعية معقدة"TV يبيد", تقع في Kolonschyna وغادرت من السوق في عام 2014

A further continuation, scheduled for 2 October,was subsequently postponed by the Chairperson, ostensibly to allow time for additional consultation.

وأجّل الرئيس بعد ذلك استئنافها مرة أخرى، كان من المقرر أنتتم في 2 تشرين الأول/أكتوبر، بدعوى إتاحة الوقت الكافي لإجراء المزيد من المشاورات

While the draft resolution was ostensibly concerned with environmental damage from the 2006 war, it made no reference to the significant environmental damage sustained by Israel.

وأضافت قائلة إن مشروع القرار معني ظاهرياً بالأضرار البيئية من حرب سنة 2006، ومع ذلك لم يذكر أية إشارة إلى الأضرار البيئية الهامة التي تتحملها إسرائيل

Both aircraft were previously unarmed and used as displayaircraft, being re-exported ostensibly for the same purpose. They arrived in Côte d ' Ivoire in 2004.

وكانت كلتا الطائرتين غير مسلحتين في السابق حيثاستخدمتا للعرض، وأُعيد تصديرهما على ما يبدو لنفس الغرض ووصلتا إلى كوت ديفوار عام 2004

Prior to the establishment of the fund, attendance at meetings of the two bodies by members from developingcountries had been generally poor, ostensibly for financial reasons.

وقبل إنشاء الصندوق، كان حضور الأعضاء من البلدان النامية لاجتماعات هاتين الهيئتين ضعيفا بصفةعامة، لأسباب مالية على ما يبدو

On 17 September, however,General Aidid attacked and occupied Baidoa and its environs, ostensibly to mediate a conflict between local sub-clans.

لكن اللواء عيديد أقدم، في١٧ أيلول/سبتمبر، على مهاجمة واحتﻻل بيدوا وضواحيها، مستهدفا من ذلك، في الظاهر، التوسط في نزاع تتواجه فيه العشائر المحلية