What is the translation of " OSTENSIBLY " in Hebrew?

• לכאורה
• כביכול
• למראית עין
• נראה

Examples of using Ostensibly in English and their translations into Hebrew

Even those they ostensibly help….
אפילו כאלה שלכאורה עוזרים.

Ostensibly, they were waiting for their orders.
היה ברור שהם מחכים לפקודה.

The tasks were compartmentalized, ostensibly for security purposes.
המשימות חולקו, למראית עין למטרות בטחון.

Ostensibly, they were waiting for their orders.
היה נראה שהם מחכים להוראות.

Nor have any opposition leaders, who ostensibly want to replace the government.
גם לא ראשי האופוזיציה, שכביכול רצו להחליף את השלטון.

Ostensibly, there is a clear and distinct border.
דהיינו, יש להם גבול חד וברור.

These tools, whose purpose is ostensibly not to kill, have become tiebreaker devices.
אמצעים אלו שלכאורה מטרתם אינה להרוג, הפכו לכלים שוברי שוויון.

Ostensibly, this was an exceptional protest.
ככל הנראה היתה זאת מחאה יוצאת דופן.

Gigli left the Met in 1932, ostensibly after refusing to take a pay cut.
ג'ילי עזב את המטרופוליטן ב-1932, למראית עין אחרי שסירב להשלים עם קיצוץ בשכרו.

Ostensibly these are for the purpose of combatting piracy.
כנראה הדרך שלהם לנסות להילחם בפיראטיות.

They started the company and they envision its future and ostensibly know exactly how to realize the company's success.
הם פתחו את החברה והם רואים את עתידה, וכפי הנראה הם יודעים בדיוק איך לגרום לחברה.

Ostensibly into a more evolved, less aggressive being-- you know, cooperative, calmer.
לזן יותר מפותח ופחות אגרסיבי את יודעת, משתף פעולה רגוע יותר.

Now his desk was in the American embassy, his assignment ostensibly to promote the development of tourism in our war-stricken country.
הוא ישב בשגרירות האמריקאית, ומשימתו היתה כביכול לקדם את התיירות בארצנו למודת הקרבות.

Ostensibly, Israel's labor market is beginning to look like a typical Western labor market.
לכאורה נראה ששוק העבודה בישראל מתחיל להיראות כשוק עבודה מערבי לכל דבר.

The"sacrificial offerings" were chosen from among 16 Jews arrested, ostensibly, for smuggling(families succeeded in ransoming 6 of them).
הקרבנות נבחרו מבין 16 יהודים שהיו אסורים אז, לפי הנראה, על הברחה(המשפחות הצליחו לפדות 6 אסורים).

The jailer, who ostensibly watches the prisoners all day, every day, is unseen by them, hidden within a central tower.
הסוהר, שאמור לצפות באסיר במשך כל שעות היום כל יום, מוסתר בתוך מגדל מרכזי.

The Catholics do not permit divorce under any circumstance, as the holy matrimonial contract ostensibly binds the man and woman to the church.
הקתולים אינם מתירים גירושין בשום תנאי, שכן חוזה הנישואין הקדוש כביכול מחייב את האיש והאישה לכנסייה.

In fact he ostensibly read a newspaper.
באחת התמונות הוא נראה קורא עיתון.

Just two months ago, a virus ran amok on Facebook inviting users to view a video clip ostensibly posted by a friend.
לפני כחודשיים בלבד השתולל וירוס בפייסבוק שהזמין את המשתמשים לצפות בסרטון וידאו שלכאורה העלה חבר; קדם לו סוס טרוייאני שהתחזה גם הוא לתיוג על ידי חבר.

Azef assigned the task, ostensibly, to the leadership of the party, to Rutenberg.
אזף הטיל את המשימה, שהוחלטה כביכול בהנהגת המפלגה, על רוטנברג.

These, ostensibly… are the legendary… cities of gold… containing the Mayan treasure… which the Spanish conquistadors… so desperately had sought.
נראה שאלה הערים האגדיות שבהן אוצרות בני המאיה, שהכובשים הספרדים חיפשו בקדחתנות כה רבה.

The BDS movement promotes financial, academic and cultural boycotts against Israel, ostensibly as a nonviolent struggle against the so-called“Israeli occupation.”.
תנועת ה- BDS מקדמת חרם כלכלי, אקדמי ותרבותי נגד ישראל, כביכול כמאבק לא אלים נגד מה שמכונה“הכיבוש הישראלי”.

While the AFDL was an ostensibly Zairian rebel movement, Rwanda had played a key role in its formation.
על אף שלכאורה הייתה ה-AFDL תנועת מרד זאירית, היה לרואנדה תפקיד מרכזי בהקמתה.

Although we ostensibly can do this without asking anyone, we're still doing it voluntarily and with consent.
למרות שלכאורה אנחנו יכולים לעשות את זה בלי לשאול אף אחד, אנחנו עדיין עושים את זה באופן וולונטרי ובהסכמה.

Augustus also created nine special cohorts, ostensibly to maintain the peace in Italy, keeping at least three of them stationed at Rome.
בנוסף יצר אוגוסטוס 9 קוהורטות מיוחדות, למראית עין כדי לשמור על השלום באיטליה, כאשר לפחות שלוש מהן הוצבו בעיר רומא.

He ostensibly established friendly relations with the Arab notables, introduced them to foreign visitors and created a general impression of peace and contentment.
למראית עין כונן יחסים ידידותיים עם הנכבדים הערבים המקומיים, הציג אותם בפני אורחים זרים חשובים ויצר רושם כללי של שלום ושביעות-רצון.

Even governments that were ostensibly far removed from the Gush Emunim strategy implemented it in practice.
גם ממשלות שלכאורה היו מרוחקות מן האסטרטגיה של גוש אמונים ביצעו אותה בפועל.

The weapons they wish to retain,[ostensibly] as the weapons of resistance, are actually weapons of internecine terrorism and murder….
הנשק שרוצים לשמור עליו[בנימוק] שהוא נשק ההתנגדות הוא נשק של טרור ורצח פנימי….

For example, the IDF statement that ostensibly he was wearing camouflage clothing and holding a weapon, while in fact he was wearing a bright orange vest and was not armed.”.
למשל, הודעת צה"ל שכביכול היה לבוש בגדי הסוואה צבאיים ואחז בנשק, בעוד שבפועל הוא לבש מקטורן כתום זוהר ולא היה חמוש".