What is the translation of " OSTENSIBLE " in German?

• scheinbare
• vorgebliche
• vordergründige
• angeblichen
• vermeintliche
• vorgeblichen
• scheinbarer
• vorgeblicher
• vordergründigen
• angebliche

Examples of using Ostensible in English and their translations into German

These ostensible realities, politics, points?
Diesen angeblichen Wirklichkeiten, politischen Fragen, Problemen?

Father, say good-bye to Charlotte's ostensible kidnapper!
Vater, verabschiede dich von Charlottes angeblichem Entführer!

However, exactly this ostensible obviousness shall now be challenged.
Genau diese scheinbare Selbst­verständlich­keit werden wir aber nun in Frage stellen.

Over long years I learned particularly how it doesn't work- despite the apparent best intentions and ostensible good results.
Über lange Jahre lernte ich vor allem, wie es nicht funktioniert- trotz der scheinbar besten Absichten und vordergründig guten Ergebnissen.

However they do not aim at ostensible criticism of society.
Allerdings zielen sie nicht auf vordergründige Gesellschaftskritik.

This is the ostensible contradiction that the title of the exhibition also hints at.
Es ist dieser vermeintliche Widerspruch, der auch im Titel der Ausstellung anklingt.

One member whom I went to the country ostensible to protect, actually to surprise.
Ein Mitglied, das ich auf dem Land besuchte, scheinbar zum Schutz, in Wahrheit, um ihn zu überraschen.

Wheelock's ostensible inspiration for such an establishment resulted from his relationship with Mohegan Indian Samson Occom.
Wheelocks vorgebliche Inspiration für eine solche Einrichtung resultiert aus seiner Beziehung zu Mohegan Indian Samson Occom.

Climate alarmists promote GHG reductions on the basis of ostensible improvements in human welfare.
Klima-Alarmisten fördern die Reduzierung von Treibhausgasen auf der Grundlage scheinbarer Verbesserungen des Wohlbefindens des Menschen.

A society whose ostensible slowness indicates almost the symptoms of the shutdown.
Eine Gesellschaft, deren scheinbare Langsamkeit fast die Symptome des Stillstands aufzeigt.

Matt Mullican, in his photo and objects installation he deals with the symbols of real and ostensible heritage in Eastern Europe.
Matt Mullican, beschäftigte sich in seiner Installation aus Fotografie und Objekt mit Symbolen des wahren und scheinbaren Reichtums in Osteuropa.

The wines sympathetic, sometimes ostensible flavour makes it easy to establish a connection.
Sein sympatischer, manchmal auch vordergründiger Duft machen es leicht, zu ihm eine Verbindung herzustellen.

Those ostensible socialists who today raise the call for Kosovar independence are in fact acting as henchmen of imperialism.
Angebliche Sozialisten, die heute nach Unabhängigkeit für den Kosovo rufen, agieren in Wirklichkeit als Handlanger des Imperialismus.

Parapsychologists study a number of ostensible paranormal phenomena, including but not limited to.
Parapsychologen untersuchen eine Anzahl scheinbar paranormaler Phänomene, einschließlich, aber nicht begrenzt auf.

Ostensible impurity can, thereby, suddenly engage in an alien harmony. Rhythmically pulsating music, nice for the duration.
Vordergründige Unreinheit kann dabei plötzlich einrasten in eine fremde Harmonie, rhythmisch pulsierende Musik einem beseelten Verweilen in Dauern.

Responsible investors have the power to demand not just ostensible sustainability, but demonstrable sustainability.
Verantwortungsbewusste Anleger haben heute aber ausreichend Einfluss, um nicht nur erklärte Nachhaltigkeit, sondern auch nachweisbare Nachhaltigkeit zu fordern.

In spite of their ostensible simplicity and compact form, each work holds within it the vibrational energy inherent to the artist's chosen medium.
Trotz ihrer scheinbaren Einfachheit und kompakten Form trägt jedes Werk die schwingende Energie in sich, die dem von der Künstlerin gewählten Medium eigen ist.

One of the unique features of Wüst's photographs is their dialectic between an ostensible objectivity and an attention to detail that is both subjective and subversive.
Das Spezifische an Wüsts Fotografien ist die Dialektik zwischen vermeintlicher Objektivität und subjektiv-subversiver Detailgenauigkeit.

This ostensible contradiction was investigated by biologists Matthias Schlichting, Pamela Menegazzi and Charlotte Helfrich-Förster at the University of Würzburg's Biocenter.
Wie sich dieser scheinbare Widerspruch erklären lässt, haben die Biologen Matthias Schlichting, Pamela Menegazzi und Charlotte Helfrich-Förster am Biozentrum der Universität Würzburg untersucht.

The trees besides of an eccentricity which he uses in this ostensible density in the painted œuvre only in the two“Acts below Trees”.
Dabei das Baumwerk von einer Exzentrik, deren er sich in dieser vordergründigen Dichte im malerischen Œuvre nur noch auf den beiden„Akte(n) unter Bäumen“, Hoberg-Jansen 143.

Things are not as they seem-- and they have not been for a long, long time," he wrote, describing a wholesale betrayal of society by its ostensible leaders.
Die Dinge sind nicht so, wie sie zu sein scheinen- und das schon seit sehr langer Zeit“, hielt er schriftlich fest, womit er einen groß angelegten Verrat an der Gesellschaft von ihren vorgeblichen Führern beschrieb.

This is the short answer to those ostensible socialists who portray China as capitalist or irrevocably on that road.
Dies ist die kurze Antwort auf jene vorgeblichen Sozialisten, die China als kapitalistisch oder unwiderruflich auf dem Weg dorthin ansehen.

As the social-patriotic reformists sit comfortably in their ministerial chairs and parliamentary seats, the ostensible“far leftists” give them extra-parliamentary support.
Während sozialpatriotische Reformisten bequem in ihren Ministersesseln und auf ihren Parlamentsbänke sitzen, geben ihnen angebliche„Revolutionäre“ außerparlamentarische Unterstützung.

Taihei is always swayed by Umaru's gap between ostensible face and spoiled life, but he cannot hate his comical and somehow lovable cute little sister!
Taihei wird immer von Umarus Lücke zwischen scheinbarem Gesicht und verwöhntem Leben beeinflusst, aber er kann seine komische und irgendwie liebenswerte niedliche kleine Schwester nicht hassen!

Every emotional doubt out of his own life experience that he encountered against the veracity of these tendencies, he fought against with ostensible documentation of basic religious maxims.
Jeden gemütlichen Zweifel, der ihm aus den Erfahrungen des Lebens gegen die Richtigkeit dieser Lehre aufstieß, bekämpfte er mit ostensibler Dokumentierung religiöser Grundmaximen.

Narayanan, urged the government and its ostensible opponents in the political elite to take"anticipatory steps" to defuse and, if need be, quell social unrest.
Narayanan forderte in einem besorgten Artikel letzte Woche die Regierung und ihre vorgeblichen Gegner in der politischen Elite auf,"vorausschauende Schritte" zu tun, um soziale Unruhen zu entschärfen und nötigenfalls zu ersticken.

In the last two years, as the Islamists worked toward consolidating their hold on political power, ostensible socialists shoved aside the question of women's oppression.
In den vergangenen zwei Jahren, während die Islamisten an der Konsolidierung ihrer politischen Macht arbeiteten, schoben vorgebliche Sozialisten die Frage der Frauenunterdrückung beiseite.

Once again, ostensible historical conservation issues should be taken into account, but the functional requirements associated with a building use that is both contemporary and characteristic must also be accommodated.
Auch hier sollten vordergründig baudenkmalpflegerische Belange Berücksichtigung finden aber auch den funktionalen Ansprüchen einer zeitgemäßen und ortstypischen Nutzung Rechnung getragen werden.

A professional musician, he has apparently accumulated a fortune- having been placed in ostensible control of a series of assets worth at least $100m, possibly more.
Er ist professioneller Musiker und hat sich offenbar ein Vermögen angehäuft- ist in vorgeblicher Kontrolle über eine Reihe von Vermögenswerten im Wert von mindestens 100 Mio.$, möglicherweise mehr.

The Swiss Academy of Sciences(SCNAT) has used this ambivalent view on the natural and its ostensible antithesis, the artificial, as an opportunity for a fundamental debate on the subject matter.
Die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz(SCNAT) hat diese zwiespältige Sicht auf das Natürliche und ihre vordergründige Antithese, das Künstliche, zum Anlass für eine grundsätzliche Auseinandersetzung mit dem Thema genommen.