What is the translation of " SIMULTANEOUSLY SERVES " in German?

• dient gleichzeitig
• dient zugleich

Examples of using Simultaneously serves in English and their translations into German

It simultaneously serves as a levelling layer.
Er dient zur ebnenden Schicht gleichzeitig.

Lubrication enables smooth sliding and simultaneously serves to prevent the formation of rust.
Schmierung ermöglicht glattes Gleiten und dient gleichzeitig zur Rostverhütung.

Simultaneously serves as impact protection and reduces damages to the rear.
Dient zugleich als Rammschutz und vermindert Beschädigungen am Heck.

In some vacuum sweepers, this engine simultaneously serves as the pre-drive.
Bei einigen Kehrsaugmaschinen dient dieser Motor gleichzeitig dem stufenlosen Vorantrieb.

The pattern simultaneously serves to form a raster for reading the barcode.
Das Muster dient gleichzeitig dazu, ein Raster zum Lesen des Barcodes zu bilden.

It therefore secures the permeability of the bulk material for the rising reducing gas and simultaneously serves as a scaffold.
Er sichert somit die Durchlässigkeit des Schüttgutes für das aufsteigende Reduktionsgas und dient gleichzeitig als Stützgerüst.

This simultaneously serves to reduce the fuel consumption and CO₂ emissions of SUVs.
Gleichzeitig wird so der Treibstoffverbrauch und CO₂-Ausstoss der Geländewagen reduziert.

With its two radio modules, this access point simultaneously serves clients in the 2.4 and 5 GHz bands.
Mit seinen zwei Funkmodulen bedient der Access Point gleichzeitig Clients im 2,4- und 5 GHz-Frequenzband.

Simultaneously serves as handle and power supply for the DocCheck Laryngoscope blade.
Laryngoskop-Spatelgriff, gleichzeitig Griff und Stromquelle für die DocCheck Laryngoskopspatel.

The bedside table- a support replaces legs and simultaneously serves for storage of various school accessories.
Tumbotschka- ersetzt die Stütze die Stiele und gleichzeitig dient für die Aufbewahrung verschiedene schul- prinadleschnostej.

This simultaneously serves to improve aerodynamics and reduce fuel consumption and CO₂ emissions.
Gleichzeitig wird die Aerodynamik verbessert und der Treibstoffverbrauch sowie CO2-Ausstoß gesenkt.

It consists of a mobile monitor with a removable stand, which simultaneously serves as contactless charging station.
Bei dem Gerät handelt es sich um einen mobilen Monitor mit abnehmbaren Standfuß, welcher gleichzeitig als kontaktlose Ladestation dient.

The loading device simultaneously serves as a holding pin for double security for DIY endeavours.
Das Ladegerät dient gleichzeitig als Haltestift für doppelte Sicherheit beim Heimwerken.

All of this installed in a mobile monitor and its removable stand which simultaneously serves as contactless charging station.
All dies wurde in einem mobilen Monitor und seinem abnehmbaren Standfuß, welcher gleichzeitig als kontaktlose Ladestation dient, verbaut.

The flexi drum simultaneously serves as deflection for the cover belt and collects the material to be conveyed between conveyor belt and cover belt.
Die Flexitrommel dient gleichzeitig als Umlenkung des Deckgurtes und zieht das Fördergut zwischen Traggurt und Deckgurt ein.

The translucent membrane forms the skin between the wooden leaf ribs and simultaneously serves as a reflective surface or space for video projections.
Die transluzente Membran bildet die Haut zwischen den hölzernen Blattrippen und dient gleichzeitig als Reflexionsfläche bzw.

This simultaneously serves as a diagnostic interface, via which remote maintenance of the sensor is also possible within a machine or plant network.
Dieser dient gleichzeitig als Diagnose-Schnittstelle, über die auch eine Fernwartung des Sensors innerhalb eines Maschinen- oder Anlagennetzwerkes möglich ist.

Cis-OPDA(12-oxophytodienoic acid) is a highly reactive plant hormone which simultaneously serves as a precursor molecule of the metabolic"master switch" jasmonic acid.
Cis-OPDA(12-Oxophytodiensäure) ist ein hochreaktives Pflanzenhormon und dient gleichzeitig als Vorläufermolekül für den metabolischen"Masterswitch" Jasmonsäure.

The report simultaneously serves as a so-called Communication on Progress(COP) for the UN Global Compact, a UNO initiative which the voestalpine Group has supported since 2013.
Der Bericht dient gleichzeitig als sogenannte Communication on Progress(COP) für den UN Global Compact- eine UNO Initiative, die der voestalpine-Konzern seit 2013 unterstützt.

The city of Alexandria, which has long been a cosmopolitan and cultural center and an interface between the Orient and Occident, is the point of departure and simultaneously serves as a metaphor for the many layers of identity, melding of cultures and meaning of identity crises.
Die Stadt Alexandria, lange kosmopolitisches und kulturelles Zentrum, Schnittstelle zwischen Orient und Okzident, bildet den Ausgangspunkt und dient zugleich als Metapher für die Vielschichtigkeit von Identität, das Verschmelzen von Kulturen und die Bedeutung von Identitätskrisen.

The nearest base station simultaneously serves too many subscribers, so its resources are not enough to provide a service of proper quality.
Die nächste Basisstation bedient gleichzeitig zu viele Teilnehmer, so dass ihre Ressourcen nicht ausreichen, um einen Dienst von angemessener Qualität bereitzustellen.

TwinCAT handles all runtime functions in real-time and simultaneously serves as a development environment for programming, diagnostics and configuration, with all main IEC 61131-3 programming languages and interfaces for C/C++ and MATLAB®/Simulink® modules.
TwinCAT übernimmt alle Runtime-Funktionen in Echtzeit und dient zugleich als Entwicklungsumgebung für Programmierung, Diagnose und Konfiguration mit allen wichtigen Programmiersprachen der IEC 61131-3 sowie Schnittstellen für C/C++- und MATLAB®/Simulink®-Module.

Many of these works simultaneously served as printed illustrations for texts.
Viele dieser Graphiken dienten gleichzeitig als Textillustrationen.

These containers simultaneously serve as temporary buffers which allow the production process to access a total of six prepared material mixtures at any time.
Diese Behälter dienen zugleich als Zwischenpuffer, so dass die Produktion jederzeit auf insgesamt sechs fertige Materialmischungen zugreifen kann.

The new Multiscale control set enables the customer to control all hydraulic functions of the fodder mixing wagon via radio, the control set simultaneously serving as an adequate weighing system.
Die neue Bedienung Multiscale ermöglicht es dem Kunden alle hydraulischen Funktionen des Futtermischwagens über Funk zu steuern. Gleichzeitig fungiert sie als vollwertiges Wiegesystem.

For outdoor installation when installed closer to the floor and can simultaneously serve as supporting hinges for doors;
Für Außenaufstellung, wenn näher am Boden installiert und als unterstützende Scharniere für Türen gleichzeitig dienen kann;

It cannot be moved; it is largely indivisible; it is frequently not substitutable but some of it can simultaneously serve very different purposes.
Sie lassen sich nicht verlagern; sie sind weitgehend unteilbar; sie lassen sich häufig nicht substituieren, aber sie können teilweise sehr verschiedenen Zwecken gleichzeitig dienen.

The great advantage:"The two modules don't just use solar energy; they simultaneously serve as roofing and, in the case of the air collector, even intelligently increase insulating performance.
Der große Vorteil:"Beide Module nutzen nicht nur die Sonnenenergie. Sie dienen zugleich als Dachbedeckung und erhöhen im Falle des Luftkollektors auf intelligente Weise sogar die Dämmung.

It was designed as film magazine, printed on newsprint in newspaper format and includes documentation of film productions, interviews with some of the most the film scene's most important protagonists and simultaneously serving as a vehicle for announcing the"Factory's" activities.
Konzipiert als Filmmagazin, gedruckt auf Zeitungspapier im Zeitungsformat enthält Inter/VIEW Berichte von Filmproduktionen, Interviews mit Protagonisten der Filmszene und diente gleichzeitig dazu, die Aktivitäten der Factory bekannt zu machen.

These investigations, using specific tissue slices prepared in such a way as to preserve the integrity of membrane proteins, represent an expanded search system for new antibodies and simultaneously serve to verify and confirm known antibodies(Figure 2, eFigure) 13, 17.
Diese Untersuchungen, bei denen spezifisch und unter Schonung der Integrität von Membranproteinen präparierte Gewebeschnitte eingesetzt werden, stellen ein erweitertes Suchsystem fÃ1⁄4r neue Antikörper dar und dienen gleichzeitig der ÜberprÃ1⁄4fung und Bestätigung bekannter Antikörper(Grafik, eAbbildung) 13, 17.