What is the translation of " SINGLE RESOLUTION " in German?

• einheitliche Abwicklung
• Single Resolution
• einheitlichen Abwicklungsmechanismus
• einheitlichen Abwicklungsfonds

Examples of using Single resolution in English and their translations into German

A single resolution fund financed by the banking industry should be progressively created.
Ein von der Bankenbranche finanzierter einheitlicher Abwicklungsfonds sollte schrittweise eingerichtet werden.

The Eurogroup proposes that the ESM becomes the main funder of the Single Resolution Mechanism SRM.
Im zweiten Dokument schlägt die Eurogruppe vor, dass der ESM der Hauptgeldgeber des Single Resolution Mechanism(SRM) wird.

Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Drittens muss der Ausschuss für die einheitliche Abwicklung in die Lage versetzt werden, so effektiv wie möglich zu agieren.

ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer.
Die EZB strebt eine Beobachterrolle bei sämtlichen Plenar- und Exekutivsitzungen des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung(Single Resolution Board) an.

This consists of the Single Resolution Board(SRB) and the NABs of the participating Member States.
Dieser besteht aus dem Ausschuss für die einheitliche Abwicklung(Single Resolution Board, SRB) und aus den NABs der teilnehmenden Mitgliedstaaten.

Today the Council formally appointed the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members of the Single Resolution Board.
Der Rat hat heute formell die Vorsitzende, den stellvertretenden Vorsitzenden und die anderen vier ständigen Mitglieder des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung ernannt.

The Single Resolution Board and the Single Resolution Fund will be fully operational from 2016.
Der Ausschuss für die einheitliche Abwicklung und der einheitliche Abwicklungsfonds werden ab 2016 vollumfänglich einsatzfähig sein.

A fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism(SRM) for banks covered by the SSM.
Voraussetzung für einen uneingeschränkt funktionierenden SSM ist ein einheitlicher Abwicklungsmechanismus(Single Resolution Mechanism- SRM) für Banken, die dem SSM unterliegen.

The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Die Beiträge zu diesem Fonds würden vom Ausschuss für die Einheitliche Abwicklung direkt bei den Instituten eingesammelt und auch die Verwaltung des DIF würde der Ausschuss übernehmen.

Efficient programme offset a portion of the contributions paid as of 2015 to the Single Resolution Fund and the Luxembourg Deposit Guarantee Fund.
Efficient erzielt wurden, konnten die ab 2015 an den einheitlichen Abwicklungsfonds sowie die an den Fonds de Garantie des Dépôts Luxembourg gezahlten Beiträge teilweise aufwiegen.

With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
In Bezug auf den Ausschuss für die einheitliche Abwicklung sind insbesondere Unabhängigkeit, Fachwissen und demokratische Kontrolle von ausschlaggebender Bedeutung.

It wants to secure an effective cross-border resolution of financial institutions in the EU and aims at establishing a joint Single Resolution Fund SRF.
Er gewährleiste eine effektive grenzüberschreitende Bankenabwicklung in der EU und strebe die Einrichtung eines gemeinsamen Abwicklungsfonds(Single Resolution Fund, SRF) an.

It should have an EU Single Supervisory Mechanism and a Single Resolution Mechanism that should be equipped with a common backstop.
Sie sollte über einen EU-weiten einheitlichen Aufsichtsmechanismus und einen einheitlichen Abwicklungsmechanismus mit einem gemeinsamen Schutzmechanismus("Backstop") verfügen.

A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Ein Ausschuss für die einheitliche Abwicklung aus Vertretern der EZB, der Europäischen Kommission und der zuständigen nationalen Behörden bereitet die Abwicklung der Bank vor.

The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism(SSM), of a Single Resolution Mechanism(SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
Im Anschluss an die Einführung eines einheitlichen Aufsichtsmechanismus(SSM) auch die Einführung eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus für den Bankensektor(SRM), um die Probleme der in Schwierigkeiten geratenen Banken zu lösen.

María Nieto(Banco de España) stressed that depositors would have a claim under a European Deposit Insurance System(EDIS) while creditors do not have a claim under the Single Resolution Fund SRF.
María Nieto(Banco de España) wies darauf hin, dass Einleger unter einem möglichen European Deposit Insurance System(EDIS) einen Forderungsanspruch haben würden, dies sei für Gläubiger unter dem Single Resolution Fund(SRF) nicht der Fall.

In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
In der Bankenunion ist die maßgebliche Behörde der Ausschuss für die einheitliche Abwicklung; in den anderen EU-Ländern werden unabhängige nationale Behörden eingerichtet.

The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation(EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution.
Die vorgeschlagene Verordnung hat keine weitergehenden Auswirkungen auf den Schutz der Grundrechte als die in der Begründung der Verordnung(EU) Nr. 806/2014 zur Einführung eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus, die durch sie geändert wird.

With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
In Bezug auf den Ausschuss für die einheitliche Abwicklung ist es von ausschlaggebender Bedeutung, dass dessen Mitglieder über größtmögliche Unabhängigkeit und Sachkenntnis verfügen und dass eine demokratische Kontrolle hinsichtlich ihrer Entscheidungen eingebaut wird.

Although Italy secured the European Commission's approval, it is hard to avoid concluding the Single Resolution Board(SRB)- the EU agency responsible for dealing with bank crises- flunked arguably its first big test.
Zwar sicherte sich Italien die Zustimmung der Europäischen Kommission, doch lässt sich die Schlussfolgerung kaum vermeiden, dass das für Bankenkrisen verantwortliche europäische Abwicklungsgremium SRB(Single Resolution Board) wohl durch seine erste große Prüfung gerasselt ist.

In the meantime, some important steps forward have been taken with regard to a Banking Union, in particular, with the introduction of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism and the Single Resolution Fund.
In der Zwischenzeit wurden mit der Einführung des einheitlichen Aufsichtsmechanismus sowie der Einigung auf den einheitlichen Abwicklungsmechanismus und den einheitlichen Abwicklungsfonds wichtige Schritte in Richtung Bankenunion unternommen.

Together with John Cryan(Deutsche Bank), Valdis Dombrovskis(European Commission) and Elke König(Single Resolution Board) Jan Krahnen discussed opportunities and challenges"On the way to the European single market for financial services- ambition and reality.
Zusammen mit John Cryan(Deutsche Bank), Valdis Dombrovskis(Europäische Kommission) und Elke König(Single Resolution Board) diskutierte Jan Krahnen über die Chancen und Herausforderungen„On the way to the European single market for financial services- ambition and reality.

There will also need to be public backstops in place once the banking union is in place in case the combination of higher prudential requirements, the tool kit for crisis management including bail-in and a Single Resolution Fund are not enough.
Öffentliche Rettungsschirme werden auch nach Schaffung der Bankenunion für den Fall benötigt, dass die Kombination aus strengeren aufsichtsrechtlichen Anforderungen und dem Instrumentarium für das Krisenmanagement, einschließlich Bail-in und einheitlichem Abwicklungsmechanismus, nicht ausreichen sollten.

This is the most important decision to be made, provided it is done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms and the Capital Markets Union to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Dies ist sicherlich die wichtigste Entscheidung, allerdings unter der Voraussetzung, dass sie zügig umgesetzt wird und dass mit Hilfe der vorgesehenen Mechanismen zur einheitlichen Abwicklung und Einlagensicherung sowie der Kapitalmarktunion das gemeinsame europäische Regelwerk zeitnah uneingeschränkt verwirklicht wird.

The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Die Kommission wird im Laufe des Jahres 2013 einen Vorschlag für einen einheitlichen Abwicklungs mechanismus für die am EAM teilnehmenden Mitglied staaten vorlegen, den die beiden Gesetzgeber vorrangig prüfen sollten, damit er während der gegenwärtigen Wahlperiode des EP angenommen werden kann.

It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism ESM.
Es ist also unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten nicht nur die erforderlichen Schritte ergreifen, um diese nationalen Kreditlinien vor der vollen Inbetriebnahme des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung am 1. Januar 2016 einzurichten, sondern auch Gespräche über eine robustere gemeinschaftliche Kreditlinie im Rahmen des Europäischen Stabilitätsmechanismus(ESM) aufnehmen.

The establishment of and competences assigned to the Single Resolution Board(SRB) by the SRM Regulation raise concerns with regard to the principle of conferral, but they do not amount to a manifest exceeding of competences if the Board acts strictly within the limits of the tasks and powers assigned to it.
Die Errichtung und Kompetenzausstattung des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung(Single Resolution Board, SRB) durch die SRM-Verordnung begegnen zwar im Hinblick auf das Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung Bedenken; eine offensichtliche Kompetenzüberschreitung liegt jedoch nicht vor, sofern die Grenzen der dem Ausschuss zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse strikt beachtet werden.

Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42(the‘Board'), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism(‘SRM') established by this Regulation.
Diese einheitlichen Vorschriften und dieses einheitliche Verfahren werden von dem gemäß Artikel 42 errichteten Ausschuss für die einheitliche Abwicklung(im Folgenden„Ausschuss“) in Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Abwicklungsbehörden im Rahmen des mit dieser Verordnung geschaffenen einheitlichen Abwicklungsmechanismus(im Folgenden„SRM“) angewandt.