What is the translation of " SLIGHTEST DEVIATION " in German?

• geringste Abweichung
• kleinste Abweichungen

Examples of using Slightest deviation in English and their translations into German

Without the slightest deviation!
Ohne die geringste Abweichung!

The slightest deviation and the dish is useless.
Es darf nicht die geringste Abweichung geben.

These are great strategists who can create a plan and follow it without the slightest deviation.
Das sind großartige Strategen, die einen Plan erstellen und ihm ohne die geringste Abweichung folgen können.

The slightest deviation can cause serious malfunctions in the cooling system.
Die geringste Abweichung kann zu schwerwiegenden Störungen im Kühlsystem führen.

For example in aviation: When measuring altitude of an aircraft, the slightest deviation could potentially endanger human life.
Beispiel Luftfahrt: Bei der Höhenmessung in Flugzeugen können schon geringste Abweichungen unter Umständen Leben gefährden.

The slightest deviation from the dictates of building codes could end in tragedy.
Die geringste Abweichung von dem Diktat der Bauvorschriften konnte in einer Tragödie enden.

They try to plan life and follow their goals, but the slightest deviation can literally bring such a person to tears.
Sie versuchen, das Leben zu planen und ihren Zielen zu folgen, aber die geringste Abweichung kann einen solchen Menschen buchstäblich zu Tränen rühren.

At the slightest deviation in the healing of a wound- urgently contact the hospital.
Bei der geringsten Abweichung in der Heilung einer Wunde- kontaktieren Sie dringend das Krankenhaus.

In this way, the paving crew was able to ensure that even the slightest deviation from the exacting requirements was instantly detected and corrected.
So wurde sichergestellt, dass selbst kleinste Abweichungen von den strengen Vorgaben sofort erkannt und korrigiert werden konnten.

Even the slightest deviation from the validated values can endanger the safety of employees, the environment or product quality.
Schon kleinste Abweichungen von den validierten Werten können die Sicherheit der Mitarbeiter, der Umwelt oder die Qualität die Produkte gefährden.

Be very careful when selecting small items and elements of the situation- the slightest deviation from the chosen style immediately struck.
Seien Sie sehr vorsichtig bei der Auswahl der kleine Gegenstände und Elemente der Situation- die geringste Abweichung von den gewählten Stil sofort geschlagen.

You see the slightest deviation at a glance- even in foreign-language texts and intricate images.
Sie sehen kleinste Abweichungen auf einen Blick- auch in fremdsprachlichen Texten und komplexen Grafiken.

Since multiple cams are generally engaged at the same time, even the slightest deviation in the curves will cause the gear unit to jam.
Da meistens mehrere Nocken gleichzeitig im Eingriff sind, führt schon die kleinste Kurvenabweichung zum Verklemmen des Getriebes.Die Globoidkurven werden zuerst mit Aufmass gefräst.

If not, even the slightest deviation in color or brightness will make the wall seem out of balance.
Ist dies nicht der Fall, wirkt die Wand selbst bei geringfügigen Abweichungen in Farbe oder Helligkeit wie aus dem Gleichgewicht geraten.

May Allah save us from this fate, and I apologise for the harshness of the prediction, but we know that once the road is opened to the slightest deviation, this deviation snowballs.
Möge Allâh uns vor diesem Schicksal bewahren. Ich entschuldige mich für die Schroffheit meiner Voraussage, aber wir wissen, dass, wenn die Tür zur kleinsten Abweichung geöffnet wird, diese Abweichung wie eine Lawine anwachsen wird.

Even the slightest deviation between the target and actual values is immediately sent to the relevant processing motor, which then corrects itself- during operation.
Schon bei der kleinsten Abweichung der Soll- und Ist-Werte wird die Information umgehend an den entsprechenden Bearbeitungsmotor weitergegeben der sich dann selbst korrigiert- im laufenden Betrieb.

The rhythms of machines demand interpretative discipline- for the minute interplay of instrumental and tape parts requires absolutely precise timing; even the slightest deviation would make it all fall apart.
Die Rhythmen der Maschinen fordern interpretatorische Disziplin: Die minutiöse Wechselwirkung von Instrumental- und Zuspielpart setzt ein absolut präzises Timing voraus; noch die geringste Abweichung ließe alles zusammenbrechen.

It is also very sensitive to the slightest deviation from the ideal operating conditions, which means that only those heating systems filled with top-quality water will last the course.
Sie ist aber auch sehr feinfühlig in Bezug auf kleinste Abweichungen vom Idealzustand. Daher bleiben nur Heizanlagen, die mit perfektem Wasser befüllt wurden, langfristig effizient.

Rainer Zietlow:“We were able to rely upon our engine in every situation and thanks to Glysantin® we always had the ideal engine temperature even in the face of constantly high demands in the searing heat of the Sahara- without even the slightest deviation.“.
Rainer Zietlow:„Wir konnten uns in jeder Situation auf unseren Motor verlassen, und dank Glysantin® hatten wir selbst bei permanent hoher Beanspruchung in der Gluthitze der Sahara immer die optimale Motortemperatur- ohne die geringsten Abweichungen.“.

Unlike most Western observers, who are fixated on the slightest deviation from the official growth target, Chinese officials are actually far more open-minded.
Anders als die meisten westlichen Beobachter, die auf die geringste Abweichung von dem offiziellen Wachstumsziel fixiert sind, sind die Vertreter der chinesischen Regierung tatsächlich sehr viel aufgeschlossener.

To declare this concept publicly if you are a member of the Washington Congress or any American public personage nevertheless corresponds to attracting an avalanche of polemics and attacks by an apparatus of power that does not allow the slightest deviation from the official thread line.
Wenn Sie dieses Konzept öffentlich erklären, wenn Sie Mitglied des Washingtoner Kongresses sind oder eine amerikanische Person des öffentlichen Rechts, dann bedeutet das trotzdem, dass Sie eine Lawine von Polemik und Angriffe durch einen Machtapparat anziehen, der nicht die geringste Abweichung von der offiziellen Fadenlinie zulässt.

B«If dolschik sees the slightest deviation from the stated in the contract parameters flat(for example, builders' forgot'to do on the floor or concrete styazhku smooth wall), to sign an act of reception, transmission can not be B»,- advises the Deputy Director General of the Agency for the Protection of Consumer Rights Irina Sokolova.
Wenn dolschik sieht die geringste Abweichung von der im Vertrag festgelegten Parameter Wohnung(zB Baumeister" vergessen"zu tun, auf dem Boden oder Beton styazhku glatten Wand), um sich ein Akt der Rezeption, läßt sich nicht»,- berät die Stellvertretender Generaldirektor der Agentur für den Schutz der Rechte der Verbraucher Irina Sokolova.

While none of the two sides wants to stand idly by watching injustice being committed before their eyes, hardliners on both sides hold diametrically opposed beliefs that make the slightest deviation from their doctrines be experienced as double standards, delegitimation and demonization.
Während beide Seiten nicht tatenlos zusehen wollen, wenn vor ihren Augen Unrecht geschieht, zeichnen sich die Hardliner unter ihnen durch diametral entgegen gesetzte Grundüberzeugungen aus, so dass die kleinste Abweichung von den je eigenen Glaubenssätzen als Doppelmoral, Delegitimierung und Dämonisierung erlebt wird.

Please allow slight deviation for the measurement data.
Bitte erlauben Sie leichte Abweichung für die Messdaten.

Wheels are at rest with sometimes a slight deviation between 1 and 5.
Räder im Ruhezustand manchmal mit leichter Abweichung zwischen 1 und 5.

The break caused A slight deviation In the attitude of the bone.
Ein Bruch hat eine leichte Abweichung der Knochenausrichtung zur Folge.

This ensures a constant resistance value with only a slight deviation in overload conditions.
Dies gew hrleistet einen konstanten Widerstandswert mit nur geringer Abweichung bei berlast-Bedingungen.

Because of manufacturing by hand, a slight deviation from the picture is possible.
Durch die Herstellung in Handarbeit, ist eine leichte Abweichung von der Abbildung möglich.

This may cause the ball to have a slight deviation.
Dies kann dazu führen, dass der Ball eine leichte Abweichung aufweist.

Slight deviations from the projected financial position and asset situation.
Geringe Abweichungen von der Prognose zur Finanz- und Vermögenslage.