Examples of using Small share in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comment: A small share for understanding among nations.
Mere market size guarantees considerable value for even a small share of it.
Schiere Marktgröße sorgt für einen beträchtlichen Wert, sogar in einem kleinen Marktanteil.Only a relatively small share would be needed, requiring no periodic recalculations.
Es würde nur eines relativ kleinen Teils bedürfen und regelmäßige Neuberechnungen wären nicht erforderlich.Most of the taxes are energy taxes and only a small share is environmentally motivated.
Energiesteuern machen den größten, Steuern auf Umweltverschmutzung nur einen geringen Anteil der Umweltsteuereinnahmen aus.He takes a small share of the profits to the amount of several hundred million dollars a year.
Er streicht einen kleinen Teil der Gewinne ein. So in etwa ein paar hundert Millionen Dollar pro Jahr.
This framework and hierarchy are only true for bigcompanies where employees own just a small share.
Dieser Rahmen und diese Hierarchie gelten nur für Großunternehmen,an denen die Mitarbeiter nur einen geringen Anteil besitzen.People will inbabit a very small share of the surface of the Earth without access to Mother Nature.
Die Menschen werden einen sehr kleinen Anteil der Oberfläche der Erde ohne Zugang zu Mutter Natur bewohnen.Compared to the overall amount of public budgets, selfgoverning subnational units(by 2002 only communes) have a very small share of 10.
Bis 2002 nur Gemeinden haben einen sehr geringen Anteil von nur 10% am Gesamtvolumen der öffentlichen Haushalte.Even a small share in the billion-dollar streaming market could take the artec sales and earnings to a new level.
Schon ein kleiner Anteil im Milliardenmarkt Streaming könnte für artec eine neue Umsatz- und Gewinndimension bedeuten.Through a composition of fiber and a small share of light tobacco is G. 4 FU: ZN a completely white snus.
Durch eine Mischung aus pflanzlichen Fasern und einem geringen Anteil hellen Tabaks ist G.4 FU: ZN ein vollständig weißer Snus.Even though Barcelona is known for its warm and sunny climate,the Catalonian city gets its small share of rainy days.
Auch wenn Barcelona fürs warmes und sonniges Klima bekannt ist,bekommt die katalanischen Stadt ihren kleinen Anteil an Regentagen.Only a small share also understands Lean as a way of thinking and has comprehensively aligned its strategy and organization to this.
Nur ein kleiner Teil versteht Lean auch als Denkweise und hat Strategie und Organisation umfassend daran ausgerichtet.The reduced rate is designed as an exception for the small share of postal services used by private consumers.
Der ermäßigte Satz ist als Ausnahme für den kleinen Teil von Postdienstleistungen gedacht, die von Privatkunden genutzt werden.
The small share of total Community exports(3.7% in 1990) accounted for by the CCEE belies their importance.
Der geringe Anteil der mittel- und osteuropäischen Länder an den Gesamtausfuhren der Gemeinschaft(1990: 3,7%) darf nicht über ihre Bedeutung hinwegtäuschen.But the incentive would be much weakened,because gross returns typically represent a fairly small share of total value-added.
Aber dieser Anreiz wäre abgeschwächt,weil die Bruttoerträge typischerweise nur einen ziemlich geringen Teil der gesamten Wertschöpfung darstellen.Through a composition of fiber and a small share of light tobacco, G. 4 is an All White snus before, during, and after use.
Durch eine Mischung aus pflanzlichen Fasern und einem geringen Anteil hellen Tabaks ist G.4 vollständig weiß vor, während und nach dem Genuss.Several Iranian bloggers shared their concerns that Russiawants to allow Iran only a very small share in the wealth of the Caspian Sea.
Mehrere iranische Blogger beklagen,Russland wolle dem Iran nur einen sehr kleinen Anteil am Reichtum des Kaspischen Meeres zuteilen.Although these countries represent a small share of the global population, they comprise a significant majority of the total number of countries.
Obwohl diese Länder nur einen kleinen Anteil der Weltbevölkerung repräsentieren, bilden sie an der Gesamtanzahl der Länder eine deutliche Mehrheit.Further it was found out that sensations distinguished by the nervous terminations make only small share of all accessible and received sensations.
Weiter fand es aus, dass die von den nervösen Abschlüssen unterschiedenen Empfindungen nur den kleinen Anteil aller zugänglichen und bekommenen Empfindungen bilden.Amanprana saffron deliberately contains a small share of the yellow style or yellow end where the three pistils come together.
Amanprana Safran enthält absichtlich einen kleinen Anteil des gelben Stiels oder einen The small share of these three countries in 1995(inferior to 1 percentage point of the total) increased in the period as presented in the graph.
Der geringe Anteil dieser drei Länder im Jahr 1995(weniger als 1% der Gesamtsumme) stieg im Laufe des Beobachtungszeitraums an, wie aus der Abbildung ersichtlich ist.This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.
Diese bemerkenswert For instance, in 1995, 100% of Spanish equity assets were domestic andequity had a very small share of total assets.
So waren 1995 beispielsweise 100% des Aktienkapital spanischer Beteiligungsfonds in inländische Fonds investiert,und dieses stellte nur einen sehr kleinen Teil des gesamten Kapitalvermögens dar.They estimate that such installations would account for a small share of the emissions covered by the present Spanish national allocation plan.
Sie sind der Ansicht, dass diese Anlagen nur zu einem geringen Teil zu den im aktuellen nationalen Zuteilungsplan Spaniens enthaltenen Emissionen beitragen.A stock is a small share or piece of ownership of a chosen business or company that gives the owner claim to a share of their earnings.
Eine Aktie ist ein kleiner Anteil oder ein Stück eines Eigentumsrechts einer ausgewählten Unternehmung oder Firma, die dem Besitzer das Recht verleiht, einen Teil des Gewinns in Anspruch zu nehmen.Additionally, while independent players such as Blue Bottle represent a small share of the coffee market, their influence may be more valuable.
Dazu kommt, dass unabhängige Akteure wie Blue Bottle Coffee zwar nur einen kleinen Teil des Kaffeemarkts ausmachen, ihr Einfluss insgesamt aber mehr wert sein mag.One reason for the still small share of renewable energies in the energy mix is the low confidence in the base load capacity of renewable energies.
Ein Grund für den noch geringen Anteil der regenerativen Energien am Energiemix ist das fehlende Vertrauen in die Grundlastfähigkeit der erneuerbaren Energien.Europe's fishing industry(whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
In der Regel geht nur ein kleiner Teil des Preises, den die Verbraucher für Fisch beim Händler bezahlen, an die europäische Fischereiwirtschaft Fischfang oder Aquakultur.Because only a small share of overseas profits is now repatriated, the US government would lose very little tax revenue by shifting to a territorial system.
Da gegenwärtig nur ein geringer Teil der Auslandsgewinne repatriiert wird, würden der US-Regierung durch die Umstellung auf ein territoriales Besteuerungssystem kaum Steuereinnahmen entgehen.SBS has particular addedvalue where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
Sie erbringt einen besonderen Mehrwert, wenn die Budgethilfe einen kleinen Teil des Staatshaushalts ausmacht und ein stärker fokussierter Politikdialog und Reformen innerhalb eines einzigen Sektors angestrebt werden.
