Examples of using Social code in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fascinating for what it tells us about the history of body images and social codes.
Ein faszinierender Einblick in die Geschichte von Körperbildern und sozialen Codes.Social Code(formerly known as Fifth Season) was a Canadian alternative rock group formed in 1999 in St. Albert.
Social Code(ehemals Fifth Season) ist eine kanadische Alternative Rockband aus St. Albert.It signifies life, promotes identity and influences social codes and values.
Essen ist ein Social codes and art from 35-year-old contexts engaged in a constructive interplay with contemporary dance aesthetics.
Gesellschaftliche Codes und Kunst aus 35 Jahre entfernten Kontexten traten in ein konstruktives Wechselspiel mit zeitgenössischer Tanzästhetik.Nothing in these photographs testifies to the evidence of meaning, social code, or a symbolic role-play.
Nichts in diesen Photographien zeugt von der Evidenz
People also translate
Class differences and their accompanying social codes are the best material for comedies, as the 19th-century playwright Eugène Labiche knew only too well.
Klassenunterschiede und die mit ihnen einhergehenden sozialen Codes sind bestes Komödienmaterial, das wusste schon im 19.Since 2016 TANDEM Hamburg has been acertified institution for the promotion of vocational training according to Social Code III.
Seit 2016 sind wir nun auchzertifizierter Träger für die Förderung der beruflichen Weiterbildung nach SGB III.I promise to bear in mind and respect the uses and customs, social codes and dress of the peoples we are visiting.
Ich verpflichte mich auch die Gewohnheiten, sozialen Kodizes und Kleidungsnormen der jeweiligen Völker, die wir besuchen zu achten und zu respektieren.They have been entitled to unemployment benefit payments until taking up retirementpension without having to seek new employment Section 428 of Social Code III.
Sie hatten das Recht, Arbeitslosenunterstützung bis zur Rente zu beziehen,ohne eine neue Arbeit suchen zu müssen Paragraph 428 SGB III.The dancers are playing; playing with each other,playing with notions of gender, social codes and playing with the experience of the audience.
Die Tänzer spielen miteinander, mit sozialen Codes, geschlechtsspezifischen Auffassungen und den Wahrnehmungen des Publikums.Instead, they reflect social codes that tell people how they are supposed to think of themselves and how they are supposed to interact with each other.
Vielmehr spiegeln sie gesellschaftliche Codes wider, die den Menschen sagen, wie sie sich selbst wahrnehmen sollen und miteinander interagieren sollen.It comments on contemporary rituals or pronounced interest in social codes, which often re-emerge in times of crisis and insecurity.
Sie kommentieren zeitgenössische Rituale oder ein besonderes Interesse an sozialen Codes, die oftmals in Krisenzeiten wiederbelebt werden.Social Code, Book V, introduced by the Health Reform Act of 20 December 1988 and developed by the Health Structure Re form Act of 21 December 1992.
Sozialgesetzbuch, Fünftes Buch, eingeführt durch das Gesundheits-Reformgesetz vom 20.12.1988 und weiterentwickelt durch das Gesundheitsstrukturgesetz vom 21.12.1992.We live in public, and our visual vocabularies, private routines, and social codes are adapting in turn.
Dank der sozialen Medien führen wir ein öffentliches Leben und unser visuelles Vokabular, unsere privaten Gewohnheiten, gesellschaftlichen Codes und Verhaltensweisen passen sich dieser Tatsache an.According to Article 57 of the Social Code III, a business foundation allowance(Gründungszuschuss) is paid to those unemployed people who intend to become self-employed.
Gemäß Paragraf 57 Sozialgesetzbuch III kommen Arbeitslose, die eine Neugründung beabsichtigen, in den Genuss eines Gründungszuschusses.In the video Avalanche(2011), a story of love andits disappointment is evoked in four episodes by citing the related filmic and social codes.
In dem Video Avalanche(2011) wird in vier Episodeneine Dreiecksgeschichte heraufbeschwo- ren, indem die damit verbundenen filmischen wie gesellschaftlichen Codes herbeizitiert werden.A barbaric social code has been imposed, based on intimidation, humiliation and coercion of a female population that has been stripped of all its fundamental human rights.
Ein barbarischer sozialer Kodex wurde eingeführt, beruhend auf der Einschüchterung, Demütigung und Nötigung einer weiblichen Bevölkerung, die aller ihrer grundlegenden Menschenrechte beraubt ist.Games are part of their education, and there's a lot more to it than just distraction:they help puppies acquire social codes and learn how to live with their peers.
Spielen ist Teil der Erziehung, und es ist viel mehr als nur eine Ablenkung:das Spielen ermöglicht Welpen, soziale Verhaltensregeln zu integrieren und das Zusammenleben zu erlernen.Vocational rehabilitation measures in thecontext of Social Code III and Social Code II aim to promote long-term integration into working life and thereby ensure social and economic participation.
Maßnahmen der beruflichen Rehabilitation, die im Rahmen des SGB III und des SGB II angeboten werden, sollen der dauerhaften Integration in das Arbeitsleben dienen und damit die soziale und berufliche Teilhabe ermöglichen.Besides the Federal andLänder governments, the Federal Employment Agency also contributes public funds to the promotion of vocational education and training on the basis of Social Code III.
Neben Bund undLändern leistet die Bundesanstalt für Arbeit mit öffentlichen Mitteln auf der Grundlage des SGB III ebenfalls die Förderung beruflicher Ausbildung.Her performative work aims to blur the hierarchies between genres,to collapse the threshold of binary and normative social codes such as male and female, artificial and human, intimacy and representation.
Ihre performative Arbeit will die Hierarchien zwischenden Genres verwischen und die Grenzen binärer und normativer sozialer Codes wie männlich/weiblich, künstlich/menschlich, Intimität/Repräsentation überwinden.Forty-three per cent are certified under the Accreditation and Certification in Further Training Ordinance(AZWV)of the Federal Employment Agency for measures corresponding to SGB(Social Code) III.
Allein 43% sind Vocational rehabilitation measures in the context of Social Code III and Social Code II aim to promote long-term integration into working life and thereby ensure social and economic participation.
Maßnahmen der beruflichen Rehabilitation, die im Rahmen des SGB III und des SGB II angeboten werden, sollen der dauerhaften Integration in das Arbeitsleben dienen und damit die soziale und berufliche Teilhabe ermöglichen.Against the background of overall fiscal costs of registered unemployment amounting to DM 150 billion in 1999 this paper deals with the function of activelabour market policy measures in accordance with the Social Code III in easing this situation.
Vor dem Hintergrund der gesamtfiskalischen Kosten der registrierten Arbeitslosigkeit von 150 Mrd. DM im Jahr 1999befasst sich der Beitrag mit der Entlastungsfunktion der aktiven Arbeitsförderung nach dem SGB III.They do so, for example, by examining the social codes of artistic forms, techniques, or models of representation; by expressing desires beyond the boundaries of binary gender logic, or by problematizing the political economies of image circulation.
Zum Beispiel indem sie die sozialen Kodierungen künstlerischer Formen, Techniken oder Repräsentationsmodelle untersuchen, Begehren jenseits der Grenzen einer binären Geschlechtslogik einen Ausdruck geben oder die politischen Ökonomien der Zirkulation von Bildern problematisieren.The existence of transfer-companies is based on two legal principles included in the Dismissals Act:the regulation of redundancy payments in the case of mass redundancies, and the provision of transfer benefits in the social code.
Die Existenz von Transfergesellschaften beruht auf zwei im Kündigungsschutzgesetz enthaltenen Rechtsgrundsätzen:der Abfindungsregelung im Fall von Massenentlassungen und der Bestimmung über die Zahlung von Transferleistungen im Sozialgesetzbuch.Here it is primarily a question of creating an awareness of the fact that clothing andaccessories are subjected to differing social codes, transmitting a symbolism which can then be decoded, and if possible, transformed.
In erster Linie geht es dabei darum ein Bewusstsein für die Tatsache zu schaffen,dass Kleider und Accessoires unterschiedlichsten sozialen Codes unterworfen sind und einen gewissen Symbolismus transportieren, den es zu dekodieren und- nach Möglichkeit- auch zu transformieren gilt.To the other aspect of their work include addressing the body and its social codes in terms of ethnic, historical and art historical fields; interpersonal actions; the idea of the human body due to the advanced scientific research and discoveries.
Zu dem weiteren Aspekt ihrer Arbeit gehört die Auseinandersetzung mit dem Körper und seinen sozialen Kodierungen in Bezug auf ethnische, geschichtliche und kunstgeschichtliche Felder; den zwischenmenschlichen Handlungen; der Vorstellung über den menschlichen Körper bedingt durch die fortschreitenden wissenschaftlichen Forschungen und Entdeckungen.The further he or she decides to go in, the more facets of the situation are revealed,thus opening up new possibilities for all participants in the midst of the real: the social codes and the rules of a place are interrupted, exposed, shifted and can be re-written.
Woraus sich für alle Beteiligten neue Möglichkeitsräume inmitten Please note: According to the statutory regulations of the law pertaining to German social security law, namely§ 39(4) Social Code 5, insured persons have to pay a deductible amount of 10 euro for every calendar day in the hospital, but at most, for 28 days of in-hospital treatment.
Bitte beachten: Nach den gesetzlichen Vorschriften des deutschen Sozialversicherungsrechts habenVersicherte nach§ 39 Abs. 4 Sozialgesetzbuch 5 eine Eigenbeteiligung von 10 Euro für jeden Kalendertag im Krankenhaus, maximal jedoch für 28 stationäre Behandlungstage, zu zahlen.
