What is the translation of " SOCIAL CODE " in Russian?

• социальный кодекс
• социального кодекса
• социальный код
• социальным кодексом
• социальном кодексе

Examples of using Social code in English and their translations into Russian

The moral and social code;
Моральный и социальный кодекс;

The social code of locating information relevant to our terms.
Социальный код определения информации, относящейся к нашим условиям.

Categorization is central to the social code of Apps.
Категоризация занимает центральное место в социальном коде приложений.

By adopting the Social Code the Company confirms that the following commitments.
Принимая Социальный кодекс, Компания подтверждает, что нижеуказанные обязательства.

Since 2001, the Ninth Book of the Social Code has been in force.
С 2002 года вступили в силу положения девятого тома Социального кодекса.

As a Muslim society, the Libyan Arab Jamahiriya has the Holy Quran as its social code.
В Ливийской Арабской Джамахирии, мусульманском обществе, Священный коран является социальным кодексом.

In addition, a bill for a special section of the Social Code Book on prevention has been developed.
Кроме того, разработан проект особого раздела социального кодекса, по9 священного профилактике.

The Company will take all measures necessary to meet the commitments contained in the present Social Code.
Компания примет все необходимые меры к выполнению обязательств, содержащихся в настоящем Социальном кодексе.

A social code of User Generated Content(UGC) in a domain that allows us to contact users as friends.
Социальный код пользовательского контента( UGC) в домене, который позволяет нам обращаться к пользователям как к друзьям.

Written for the adult who has trouble deciphering the social code of the workplace, Social Thinking at Work.
Написанная для взрослых людей, которые имеют проблемы с« расшифровкой социального кода» на рабочем месте.

Legislation concerning the death penalty must be derived from the Holy Qur'an, which is the social code;
Законодательные акты, связанные с вынесением смертного приговора, должны основываться на Коране, который является социальным кодексом;

The duties to report provided for in the Ninth Book of the Social Code will be carried out in future in a gender-specific manner.
В будущем предусмотренные в девятом томе Социального кодекса обязательства о предоставлении отчетности будут выполняться с учетом гендерных аспектов.

Similar transfers are provided for persons unable to work and persons above retirement age in accordance with Social Code XII.
Аналогичные трансферты предоставляются в соответствии с положениями Части XII Социального кодекса нетрудоспособным лицам и лицам пенсионного возраста.

The implementation of the Social Code is inextricably linked to the Company's key business processes, and the efficiency of its ongoing activities.
Применение Социального кодекса неразрывно связано с ключевыми бизнес- процессами Компании, эффективностью осуществляемых видов деятельности.

Libyan society's rejection of this phenomenon derives from its Islamic culture, which is based on the Holy Koran, Libya's social code.
Неприятие ливийским обществом этого явления объясняется его исламской культурой, в основе которой лежит Священный коран- социальный кодекс Ливии.

Social Code her son is eligible for an integration subsidy only if his full working capacity can be restored within three years.
III Кодекса Социального Права, ее сын мог рассчитывать на интеграционную субсидию только в том случае, если его полная работоспособность восстановится в течение трех лет.

She asked the Special Rapporteur to elaborate on reports received that women had been detained for"social code" violations.
Она обращается к Специальному докладчику с просьбой более подробно остановиться на получаемой информации относительно задержаний женщин за нарушения" социального кодекса.

For the purpose of determining the scope of the PJSC LUKOIL Social Code, the Company shall mean PJSC LUKOIL and other entities of the LUKOIL Group in this document.
Для определения сферы распространения положений Социального кодекса ПАО" ЛУКОЙЛ" под Компанией в данном документе понимается ПАО" ЛУКОЙЛ" и иные организации Группы" ЛУКОЙЛ.

In Germany, the most claimed social assistance for this group is the so-called unemployment benefit II based on Book II of the Social Code, known as the“Hartz IV” Act.
В Германии эта группа населения наиболее часто получает поддержку по линии так называемого пособия по безработице II на основе положений Части II Социального кодекса, известной как Закон« Хартц IV»« Hartz IV» Act.

Concerning the Holy Koran, which according to paragraph 22"is the social code of the Libyan Arab Jamahiriya", it was his impression that it served another function.
Что же касается Священного корана, который согласно пункту 22" является социальным кодексом Ливийской Арабской Джамахирии", то создается впечатление, что он служит иным целям.

Social code book V concentrates mainly on regulating the framework, that is, generic categories of benefits and the scope of negotiations between the sickness funds and the physicians' and dental physicians' associations.
В пятой книге социального кодекса определены преимущественно общие виды льгот, а также круг вопросов, решаемых в ходе переговоров между больничными кассами и ассоциациями врачей и стоматологов.

Rights and duties of insureds covered by statutory insurance schemes are layed down in Social Code Book I and specified in subsequent social code books.
Права и обязанности застрахованных по программам социального стра9 хования перечислены в первой книге социального кодекса и подробно из9 ложены в последующих книгах.

All SHI schemes are regulated through the Social Code Book(SGB)- the cornerstone of social insurance legislation- but fall within the authority of different ministries.
Все программы системы ГМС прописаны в социальном кодексе( SGB)- осно9 ве законодательства о социальном страховании, но отнесены к компетен9 ции различных министерств.

Statutory health insurance(under the authority of the Federal Ministry of Health since 1991) is dealt with in Social Code Book V(SGB V), amended and supplemented by various reform laws.
Государственное медицинское страхование( с 1991 г. находится в ведении федерального Министерства здравоохранения) регулируется пя9 той книгой социального кодекса( SGB V), в которую включены также по9 следующие поправки и дополнения.

The Eighth Act to Amend Book Five of the Social Code dated 28 October 1996 introduced a regulation on additional costs for fillings analogous to the regulation on additional costs for dentures.
Восьмым законом о внесении поправок в часть V Социального кодекса от 28 октября 1996 года введено положение о дополнительных расходах на зубные пломбы, аналогично положению о дополнительных расходах на зубные протезы.

All people who are able to work, but are unemployed and in need(and who are not entitled to unemployment insurance under Social Code III) receive transfers for themselves and(if applicable) their dependents.
Все трудоспособные, но не имеющие работы и нуждающиеся лица( которые не имеют прав на страховые выплаты по безработице по линии Части III Социального кодекса), получают трансферты на себя и на своих иждивенцев если таковые отвечают соответствующим критериям.

With the Second Act Amending Book III of the Social Code, which entered into force on 1 August 1999, the Federal Government carried out several improvements in labour promotion law which are relevant to women.
Приняв второй Закон с поправками к Тому III Социального кодекса, который вступил в силу 1 августа 1999 года, федеральное правительство произвело несколько усовершенствований в Законе о содействии занятости, которые касаются женщин.

In particular, benefits may be provided to persons with disabilities to promote their participation in working life as required by the nature or gravity of the disability, and to conserve, improve, create or restore their earning capacity Social Code, book III, section 112, paragraph 1.
В особенности, льготы могут предоставляться инвалидам, чтобы содействовать их участию в трудовой жизни, как того требует природа или тяжесть инвалидности, и чтобы сохранить, улучшить, генерировать или восстановить их источник доходов Социальный кодекс, книга III, раздел 112, пункт 1.

Furthermore, article 2 of the Declaration Establishing the People's Authority stipulates that the Holy Qur'an constitutes the social code in the Jamahiriya in the sense that the Holy Qur'an and the Islamic Shari'a constitute two sources of legislation in the Jamahiriya.
Кроме того, статья 2 Декларации об установлении режима народной власти гласит, что в Джамахирии коран является социальным кодексом в том смысле, что в Джамахирии коран и шариат являются двумя источниками законодательства.

The Holy Qur'an, which is the social code in the Libyan Arab Jamahiriya, contains many verses which remind all people that they are of common origin and that they are equal, no distinction being made between one person and another except on the basis of their acts.
Священный коран, который является социальным кодексом Ливийской Арабской Джамахирии, содержит много сур, напоминающих всем людям о том, что все они имеют единое происхождение и равны и что между ними не проводится никаких различий, кроме как на основании их действий.