What is the translation of " SOCIAL SECURITY CODE " in Russian?

• кодекс социального обеспечения
• кодекса социального обеспечения
• кодексе социального обеспечения
• о кодексе социального страхования

Examples of using Social security code in English and their translations into Russian

Social Security Code;
Кодексе социального обеспечения;

On 20 January 2003 Slovenia signed the European Social Security Code.
Января 2003 года Словения подписала Европейский кодекс социального обеспечения.

The Social Security Code;
Кодекс социального обеспечения;

At national level, Burundi has Act No. 1/010 of 16 June 1999 on the Social Security Code.
На национальном уровне действует закон№ 1/ 010 от 16 июня 1999 года о кодексе социального обеспечения.

The Social Security Code of 12 November 1973;
Кодекс социального обеспечения от 12 ноября 1973 года;

Regulations on family allowances 2002-2003, based on the Social Security Code.
Порядок предоставления семейных пособий, разработанный в 20022003 годах на основе Кодекса социального обеспечения.

Home child-care allowance: Social Security Code arts. L 842-1 to 842-4.
Пособие по уходу за ребенком на дому( ПУРД)‒ Кодекс социального обеспечения статьи с L 842- 1 по L 842- 4.

The Government intended to improve the protection of widows under the new Social Security Code.
Правительство намеревается улучшить защиту вдов в соответствии с новым кодексом социального обеспечения.

Act No. 99-041 of 12 August 1999 on a social security code for the Republic of Mali.
Закон№ 99- 041 от 12 августа 1999 года о введении в действие Кодекса социального страхования Республики Мали.

National Security Social Fund(Act No. 6/75 of 25 November 1975 instituting the Social Security Code);
Национальная касса социального страхования( Закон№ 6/ 75 от 25 ноября 1975 года о Кодексе социального страхования);

Act No. 4/86 of 25 February 1986(Social Security Code of the People's Republic of the Congo);
Закон№ 004/ 86 от 25 февраля 1986 года о создании Кодекса социального обеспечения в Народной Республике Конго;

The Social Security Code(Act No. 4/86 of 25 February 1986), which provides for equality of entitlements for men and women.
Кодекс социального обеспечения( Закон№ 004/ 86 от 25 февраля 1986 года), который наделяет мужчин и женщин равными правами;

This is covered by article 3 of Act No. 13-72 of 28 December 1972, which sets out the Social Security Code for salaried workers.
Это предусматривается статьей 3 Закона№ 13- 72 от 28 декабря 1972 года, определяющей Кодекс о социальном обеспечении наемных работников.

The Social Security Code provides for social benefits for women if they are paid employees or married to one.
Кодексом социального обеспечения предусмотрены социальные пособия для женщин, работающих по найму или имеющих супруга, работающего по найму.

Social benefits in the private sector are regulated by Decree 69-145 of 8 April 1969 establishing the Social Security Code.
Выплата социальных пособий в частном секторе регулируется Декретом№ 69145 от 8 апреля 1969 года о Кодексе о социальном страховании.

Laws establishing the Social Security Code and introducing compulsory health insurance for public servants had been adopted in 2011.
В 2011 году были приняты законы, содержащие Кодекс социального обеспечения и учреждающие систему обязательного страхования по болезни государственных служащих.

Useful benchmarks here are provided by ILO Convention 102 on Minimum Standards of Social Security and the European Social Security Code Fultz& Steinhilber 2003.
Полезные в этом плане критерии предусмотрены в Конвенции МОТ№ 102 о минимальных стандартах социального обеспечения и Европейском кодексе социального обеспечения Fultz& Steinhilber 2003.

The Social Security Code introduces the principles of binding force and generality of the social security and equality of all insured persons.
Кодекс социального страхования устанавливает принципы обязательной силы и всеобщности социального обеспечения и равенства всех застрахованных лиц.

With respect to article 9, the Committee is concerned by the fact that, as late as 1995, no follow-up had yet been given to the draft social security code recently revised with the assistance of ILO.
Что касается статьи 9, то Комитет обеспокоен тем, что вплоть до 1995 года не было принято никаких последующих мер по проекту Кодекса социального обеспечения, недавно пересмотренного при содействии МОТ.

The Social Security Code provided that all persons who worked in the country, whether a foreign national or Bolivian, must have compulsory social security cover.
Кодекс о социальном обеспечении предусматривает, что любое лицо, иностранный гражданин или гражданин Боливии, которое работает на территории Республики, должно быть в обязательном порядке охвачено социальным обеспечением..

The same formula is reflected in part or in full by the Labour Code, the reform of the civil service, the Social Security Code, the Individual and Family Code in their respective field.
Такая же формулировка частично или полностью воспроизводится в соответствующих разделах трудового кодекса, реформы государственной службы, кодекса социального обеспечения, гражданского и семейного кодекса..

Article L.461-1 of the Social Security Code states that an illness is occupational in nature if it is among those indicated on an accompanying table of occupational illnesses and was contracted under the conditions specified in the table.
В соответствии со статьей L. 461- 1 Кодекса социального обеспечения профессиональным заболеванием считается любое заболевание, включенное в таблицу профессиональных заболеваний и упомянутое в комментариях к этой таблице.

On the legislative front, the 1983 Civil Code and the 1995 Penal Code took into account international provisions relating to the rights of the child, as did the Labour Code and the Social Security Code.
В сфере законодательства в Гражданском кодексе 1983 года и Уголовном кодексе 1995 года были учтены международные положения о правах ребенка, что можно сказать и в отношении Трудового кодекса и Кодекса социального обеспечения.

We wish to draw particular attention to the importance of the draft Ibero-American social security code presented to this Summit by the ministers and other officials responsible for social security matters, and to the very important goals and objectives it embodies.
Мы подчеркиваем важное значение проекта иберо- американского кодекса социальной безопасности, представленного нашей встрече министрами и другими руководителями наших стран по вопросам социальной безопасности, а также важность их предложений и поставленных ими целей.

With respect to the private and semi-public sector, Law No. 2008-004 of 30 May 2008 amended articles 26, 27, 28 and 30 of Ordinance No. 39/73 of 12 November 1973 establishing the Social Security Code, as amended by Law No. 2001-012 of 29 November 2001.
Применительно к частному и полугосударственному секторам Закон№ 2008- 004 от 30 мая 2008 года внес поправки в статьи 26, 27, 28 и 30 Ордонанса№ 39/ 73 от 12 ноября 1973 года о Кодексе социального обеспечения, измененного Законом№ 2001/ 012 от 29 ноября 2001 года.

Please indicate whether the Social Security Code has been amended to allow migrant workers to continue receiving, when they leave the territory of the State party, the social benefits and allowances for which they have contributed and whether the State party has established a procedure for the transfer of these funds.
Просьба сообщить, были ли внесены в Кодекс социального обеспечения поправки, дающие трудящимся- мигрантам возможность после отъезда с территории государства- участника продолжать получение социальных выплат и пособий, по которым они платили взносы, и указать, ввело ли государство- участник процедуру для перевода этих средств.

Burkina Faso has a wealth of legislation affirming the equality of men and women in employment, including the Constitution, the civil service regulations, the Labour Code, the Social Security Code and the international conventions to which Burkina Faso is a party.
В Буркина-Фасо действует целый комплекс правовых норм, обеспечивающих равенство мужчин и женщин в сфере занятости: Конституция, Общее положение о государственной службе, Трудовой кодекс, Кодекс социального обеспечения и международные конвенции, участницей которых является Буркина-Фасо.

The new Social Security Code, however, that was adopted by Act No. 06.035 establishing the CNSS and which will come into force in 2014, limits the number of dependent children to six, with the possibility of replacing those who have reached the age limit of 21 years; the new monthly family benefit is set at CFAF 1,800.
Однако новый Кодекс о социальном обеспечении, принятый Законом№ 06. 035 о создании Национальной кассы социального обеспечения, который вступит в силу в 2014 году, устанавливает ограничения на число находящихся на иждивении детей, на которых выплачивается пособие( 6 детей), с возможностью замены детей, достигших предельного возраста 21 год, новыми детьми; размер ежемесячного семейного пособия, согласно новому закону, составляет 1 800 франков КФА.

The Committee having asked whether there were courts for family matters and what legislation they were based on, he confirmed that there were civil courts whose jurisdictions were based on the Civil Code, the Social Security Code and so on.
Отвечая на заданный в Комитете вопрос о том, существуют ли суды по рассмотрению семейных вопросов и на основании каких законодательных актов они работают, он подтверждает, что в стране существуют суды по гражданским делам, которые в своей юрисдикции руководствуются положениями Гражданского кодекса, Кодекса социального обеспечения и т. д.

In response to the questions about the rights of migrant workers in the informal sector, he said that while social security legislation such as Act No. 73-37 of 31 July 1973(Social Security Code) and Decree No. 75-455 of 24 April 1975 was in place for the benefit of all workers, migrant workers in the informal sector operated, by definition, outside the law.
Отвечая на вопросы о правах трудящихся- мигрантов в неформальном секторе, он сообщает, что, хотя в интересах всех работников в стране действует законодательство о социальном обеспечении- например, Закон№ 73- 37 от 31 июля 1973 года( Кодекс социального обеспечения) и Декрет№ 75- 455 от 24 апреля 1975 года,- трудящиеся- мигранты в неформальном секторе по определению не подпадают под действие этих законов.