Examples of using Social security code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Act approving and enacting the Social Security Code of 17 March 2007.
قانون بشأن إقرار وإنفاذ مدونة الضمان الاجتماعي مؤرخ 17 آذار/مارس 2007The Social Security Code provides for family and maternity allowances payable to women.
وينظم قانون الضمان الاجتماعي الإعانات العائلية وإعانات الولادة لصالح المرأةOn 20 January 2003 Slovenia signed the European Social Security Code.
وفي 20 كانون الثاني/يناير 2003، وقعت سلوفينيا مدونة الضمان الاجتماعي الأوروبية(a) Home child-care allowance: Social Security Code(arts. L 842-1 to 842-4).
أ( منحة رعاية الطفل في المنزل)AGED(-مدونة الضمان اﻻجتماعي)المواد ل-٨٤٢-١ إلى ٨٤٢-٤National Security Social Fund(Act No.6/75 of 25 November 1975 instituting the Social Security Code);
الصندوق الوطني للتأمين الاجتماعي(القانون رقم 6/75 المؤرخ25 تشرين الثاني/نوفمبر 1975 الذي ينشئ مدونة التأمين الاجتماعي)Act No. 4/86 of 25 February 1986(Social Security Code of the People ' s Republic of the Congo);
القانون رقم 004/86 الصادر في 25 شباط/فبراير 1986 والمنشئ لقانون الضمان الاجتماعي في جمهورية الكونغو الشعبيةThe Social Security Code was adopted in March 2007, with a view to improving the country ' s social security system.
وفي آذار/مارس 2007، اعتُمد قانون الضمان الاجتماعي بغية تحسين نظام In the case of families with only one child, the six-month supplement willbe added to the rights already provided for in the Social Security Code.
وبالنسبة إلى الأسر التي لديها طفل واحد، تضافالأشهر الستة الإضافية إلى الحقوق المقررة في قانون لاضمان الاجتماعيThe Social Security Code provides for social benefits for women if they are paid employees or married to one.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص قانون الضمان الاجتماعي على مزايا وينظم استحقاقات الرعاية الاجتماعية في القطاع الخاص المرسوم رقم 69-145المؤرخ 8 نيسان/أبريل 1969 المتعلق بقانون الضمان الاجتماعيThe Social Security Code has introduced a lump sum childbirth allowance and a monthly childcare allowance until the child reaches 1.5 years of age.
فقد أدخل قانون الضمان الاجتماعي منح مبلغ مقطوع كعلاوة مولود وعلاوة رعاية طفل شهرية إلى أن يبلغ الطفل 1.5 سنة من العمرThis is covered by article 3 of Act No. 13-72 of 28 December 1972,which sets out the Social Security Code for salaried workers.
ويستفاد هذا من المادة ٣ من القانون رقم ١٣-٧٢، المؤرخ في ٢٨ كانون/اﻷول ديسمبر ١٩٧٢، الذي يتضمن قانون الضمان اﻻجتماعي الخاص بالعمال المأجورينThe Social Security Code contains a section on State allowances that has a separate chapter dealing with State disability benefits.
ويشتمل قانون الضمان الاجتماعي على باب مخصص للبدلات الممنوحة من الدولة، يتضمن فصلاً مستقلاً عن معالجة المسائل المتعلقة بالاستحقاقات ذات الصلة بالإعاقةThis concern is enshrined in articles 59, 160, 162, 164, 165 and 169 of the Labour Code, and in articles 99(4)and 105 of the Social Security Code.
ويرد هذا الانشغال في المواد 9 و160 و162 و164 و165 و169 من Paragraph 1, article 99 of the Social Security Code provides that child benefit shall be paid to insured persons for each dependent child up to a maximum of two children.
وتنص الفقرة 1 من المادة 99 من قانون الضمان الاجتماعي على" صرف علاوات أسرية للمؤمن عن كل طفل معال في حدود طفلينThe amount of the maternity allowance is based on the contributions, which are based on the occupational income of the insured individual.Article 33 of the Social Security Code.
والتعويض النقدي لﻷمومة يقابل وعاء اﻻشتراكات الذي يتألف من اﻹيراداتالمهنية للمؤمﱠن عليه٩٩١٩٩١ المادة ٣٣ من قانون التأمينات اﻻجتماعيةThe Social Security Code introduces the principles of binding force and generality of the social security and equality of all insured persons.
ويدخل قانون الضمان الاجتماعي مبدأي القوة الملزمة والعمومية للضمان With regard to social protection,acts have been passed establishing a social security code and instituting mandatory health insurance for civil servants.
وفيما يتعلق بالرعاية الاجتماعية، أقرت By way of example only, we mention the Law of 1967 relating to the official minimum wage, article 26 of the Labour Code, as amended in 2000,and article 14 of the Social Security Code, as amended in 2002.
نذكر على سبيل المثال لا الحصر: Family benefits: according to articles 21, 22 and 23 of the Social Security Code, these benefits are paid to salaried workers for each dependent child aged between 2 and 21 years.
المستحقات الأسرية: وقد نُص عليها في المواد 21 و 22 و 23 من قانون الضمان الاجتماعي وتمنح للعاملين المأجورين عن كل طفل معال يزيد عمره على عامين حتى يبلغ 21 عاماًThe Committee urges the State party to speed up the implementation of the social security system in order toachieve the extended coverage provided for in the Social Security Code of 2011 as rapidly as possible.
تحث اللجنة الدولة الطرف على التعجيل بتنفيذ نظام ILO continued its technical cooperation in a number of areas: A social security code is currently being prepared with ILO assistance through the Palestinian Ministry of Labour.
واصلت منظمة العمل الدولية تعاونها التقني في عدد من المجالات:يجري حاليا إعداد قانون للضمان الاجتماعي من خلال وزارة العمل الفلسطينية وبمساعدة من منظمة العمل الدوليةThis insurance entitles the primary insured and the assistant to disability benefits if they are unable to work, and entitles women farmers to payment of the maternity allowance.Articles 9 and 12 of the Social Security Code.
وهذا The Labour Code guaranteed the rights of women workers,including the right to equal pay, and the Social Security Code guaranteed women ' s rights during maternity leave.
ويكفل The Act amending and supplementing the Social Security Code of Turkmenistan(6 March 2009) is one response to the issue of social support for maternity and childhood.
وقد ساهم القانون المتعلق بالتعديلات والإضافات المدخلة على قانون الضمان الاجتماعي(6 آذار/مارس 2009)، في تسوية إحدى المشاكل في مجال الدعم Occupational income is established inclusively, based on the production(crops and animals) of the farming operation during the previous year.Article 36 of the Social Security Code and Grand Duchy regulation of 24 December 1993.
ويحدد الدخل المهني بطريقة جزافية على أساس المنتجات الزراعية والحيوانية للمزرعة خﻻل السنة السابقة للسنة التي سددتفيها اﻻشتراكات٠٠٢٠٠٢ المادة ٣٦ من قانون التأمينات اﻻجتماعية والﻻئحة الفراندوقية المؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣Benefits in kind: according to articles 31 and 32 of the Social Security Code these benefits are paid through the Department of Health,Social and Family Action of the Social Security Fund.
المستحقات العينية: وقد نُص عليها في المادتين 31 و 32 من قانون الضمان الاجتماعي وتمنح من خلال" صندوق العمل الصحي والاجتماعي والأسري" التابع لصندوق On the legislative front, the 1983 Civil Code and the 1995 Penal Code took into account international provisions relating to the rights of the child,as did the Labour Code and the Social Security Code.
وعلى الصعيد التشريعي، أوضحت أن مدونة The Republic of Guinea ' s Social Security Code is designed to protect employees and their families against any economic and social deprivation which may result from the loss or a sudden fall in their income.
فيما يخص The new Social Security Code, however, that was adopted by Act No. 06.035 establishing the CNSS and which will come into force in 2014, limits the number of dependent children to six, with the possibility of replacing those who have reached the age limit of 21 years; the new monthly family benefit is set at CFAF 1,800.
ومع ذلك، فإن قانون الضمان الاجتماعي الجديد الذي اعتمد بموجب القانون رقم 06-035 المنشئ للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، والذي سيدخل حيز التنفيذ في عام 2014، يحدد العدد الأقصى للأطفال المعالين بستة أطفال مع إمكانية تعويض الأطفال الذين بلغوا سن 21 عاماً بأطفال آخرين
