What is the translation of " SOCIAL SECURITY CODE " in Romanian?

• codul securității sociale

Examples of using Social security code in English and their translations into Romanian

Book VIII of the Social Security Code.
Cartea VIII din Codul securitate socială.

(b) the family allowances provided for in Articles L 524 and L 531 of the Social Security Code;
(b) alocaţiile familiale prevăzute la art. L 524 şi L 531 din Codul de securitate socială;

Article I. 136-1 of the Social Security Code states.
Potrivit articolului L. 136-1 din Codul securității sociale.

(d) the single wage or salary allowance provided for in Article L 533 of the Social Security Code.
(d) alocaţia de salariu unică prevăzută la art. L 533 din Codul de securitate socială.

Book II of the German Social Security Code(Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Cartea II din Codul securității sociale german(Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).

(c) Special allowance(Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
(c) Indemnizaţie specială(Legea din 10 iulie 1952, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială).

According to Article L. 136-8 of the Social Security Code, the rate of the CSG levied on income referred to in Article L. 136-1 of.
În temeiul articolului L. 136-8 din Codul securității sociale, cota CSG percepută pe veniturile prevăzute la articolul L. 136-1 din acest cod este de 7,5% din valoarea brută a.

(c) the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code;
(c) indemnizaţia compensatorie pentru impozitul pe categorii de venituri prevăzută la art. L 532 din Codul de securitate socială.

By the LPartG, the German legislature introduced amendments to Book VI of the Social Security Code- statutory old age pension schemes(Sozialgesetzbuch VI- Gesetzliche Rentenversicherung).
Prin LPartG, legiuitorul german a adus modificări la cartea VI din Codul securității sociale- Sistemul legal de asigurare de pensii(Sozialgesetzbuch VI- Gesetzliche Rentenversicherung).

The relevant provisions of which were inserted at Articles L. 136-1 and following of the Code de la sécurité sociale(‘the Social Security Code').
Ale cărei dispoziții pertinente au fost inserate la articolul L. 136-1 și următoarele din Codul securității sociale.

According to Article L. 135-1 of the Social Security Code, this fund, which was set up as a State agency of administrative character, is responsible for non-contributory old-age insurance benefits covered by national solidarity.
Conform articolului L. 135-1 din Codul securității sociale, acest fond, constituit sub forma unei instituții publice naționale cu caracter administrativ, are drept misiune să preia beneficiile asigurărilor pentru limită de vârstă care nu au caracter de contribuție și care țin de solidaritatea națională.

Paragraph 46 of Book VI, in the version in force since 1 January 2005(‘the Social Security Code'), provides.
Articolul 46, care figurează în cartea VI din codul menționat, în versiunea aflată în vigoare de la 1 ianuarie 2005(denumit în continuare„Codul social”), prevede.

Article L. 136-1 of the Social Security Code provides that the CSG is to be assessed on the occupational income and substitute income of natural persons who are considered as being resident in France for the purposes of assessment to income tax and are at the same time covered, on whatever ground, by a compulsory French sickness insurance scheme.
Potrivit articolului L. 136-1 din Codul securității sociale, CSG se aplică veniturilor din activități și veniturilor substitutive ale persoanelor fizice care sunt considerate deopotrivă ca având domiciliul în Franța în scopul stabilirii impozitului pe venit și ca fiind afiliate, indiferent de temei, la un regim obligatoriu de asigurare de sănătate francez.

For the purpose of determining entitlement to family allowances or family benefits, the term"member of the family" means any person mentioned in Article L 512-3 of the Social Security Code.';
În scopul determinării dreptului la alocaţii sau prestaţii familiale, termenul"membru de familie" desemnează orice persoană menţionată la art. L 512- 3 din Codul de securitate socială.";

By that law, the German legislature introduced amendments to Book VI of the Social Security Code- statutory old age pension scheme, by adding inter alia a fourth paragraph to Paragraph 46 of that Book, from which it is clear that life partnership is to be treated as equivalent to marriage as regards the widow's or widower's pension referred to in that provision.
Prin această lege, legiuitorul german a adus modificări la cartea VI din Codul securității sociale- Sistemul legal de asigurare de pensii, în special prin adăugarea unui alineat 4 la articolul 46, care figurează în cartea menționată, din care rezultă că uniunea consensuală este asimilată căsătoriei în ceea ce privește pensia de soție supraviețuitoare sau de soț supraviețuitor menționată în această dispoziție.

(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund(Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(a) Indemnizaţii suplimentare pentru Fondul special de invaliditate şi pentru Fondul de solidaritate pentru vârsta a treia(Legea din 30 iunie 1956, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială);

Under Article L. 136-5 of the Social Security Code, the CSG levied on occupational income is collected by the authorities responsible for the collection of contributions to the general social security scheme under the rules and subject to the guarantees and penalties applicable to the collection of contributions to the general social security scheme for the same category of income.
Conform articolului L. 136-5 din Codul securității sociale, CSG percepută pe veniturile din activități este colectată de organismele responsabile cu colectarea contribuțiilor din regimul general de securitate socială conform normelor și în baza garanțiilor și a sancțiunilor aplicabile colectării de contribuții din regimul general pentru aceeași categorie de venituri.

(a) The supplementary old-age insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for self-employed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.
(a) regimuri suplimentare de asigurare de bătrâneţe şi regimuri de asigurare de deces şi invaliditate pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente, cum ar fi cele menţionate la art. L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 şi L 683-1 din Codul de securitate socială.

According to Mr Maruko, the VddB's refusal infringes the principle of equal treatment, given that, since 1 January 2005, the German legislature has placed life partnership and marriage on an equal footing, in particular by introducing Paragraph 46(4) into the Social Security Code.
În opinia sa, refuzul VddB încalcă principiul egalității de tratament, în măsura în care, de la 1 ianuarie 2005, legiuitorul german a instituit o astfel de egalitate între uniunea consensuală și căsătorie, prin introducerea în special a articolului 46 alineatul 4 în Codul social.

According to Mr Maruko, the VddB's refusal infringes the principle of equal treatment, given that, since 1 January 2005, the German legislature has placed life partnership and marriage on an equal footing, in particular by introducing Paragraph 46(4) into the Social Security Code.
Domnul Maruko a introdus o acțiune la instanța de trimitere. În opinia sa, refuzul VddB încalcă principiul egalității de tratament, în măsura în care, de la 1 ianuarie 2005, legiuitorul german a instituit o astfel de egalitate între uniunea consensuală și căsătorie, prin introducerea în special a articolului 46 alineatul 4 în Codul social.

Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Regimurile de prestaţii suplimentare ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor de artizanat, industriale, comerciale şi liberale, regimurile complementare de asigurare de bătrâneţe ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor liberale, regimurile complementare de asigurare de invaliditate- deces ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiunilor liberale şi regimurile de prestaţii complementare de bătrâneţe ale practicienilor şi personalului medical auxiliar cu convenţie prevăzute, respectiv, în articolele L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 şi L 723-14 din codul securităţii sociale".

On 4th December 2015, an amendment to the Bulgarian Tax and Social Security Procedure Code(TSSPC) was published in Issue 94 of the State Gazette.
Pe 4 Decembrie 2015, a fost pubblicat in Monitorul Oficial al Bulgariei cu numarul 94 un amendament la Codul de Procedura Fiscala si Asigurari Sociale(TSSPC).