What is the translation of " SOCIAL CODE " in Portuguese?

• código social

Examples of using Social code in English and their translations into Portuguese

A justice that's dictated by the overarching social code.
Uma justiça que é ditada pela código social abrangente.

The social code and where it materializes are imbricated.
O código social e o espaço em que se concretiza estão imbricados.

He never seems to be able to read the social code implicit in the story.
Ele nunca parece conseguir ler o código social implícito na história.

The Hindu social code was later set up in Gorkha by Ram Shah 1603-1636.
O código social hindu foi posteriormente criado em Gorkha por Ram Shah 1603-36.

You can find something analogous in most traditions, in their social codes.
Você pode encontrar algo análogo na maioria das tradições, nos seus códigos sociais.

A social code of conduct is desirable as of now. We do have one, but it is not being respected.
Para já, é desejável um código social deontológico, que existe mas não é respeitado.

The type of health practice exercised and the current social code are mutually influenced.
O tipo de prática de saúde exercido e o código social vigente são interinfluenciáveis.

Naturally, these social codes are institutions or value systems like“honour”,“glory”.
Esses códigos sociais naturalmente são instituições ou sistemas de valores como"honra","glória.

Being born and educated in Brazil, I have always found Japanese social codes hard to"decipher"….
Por ser brasileira e ter sido educada no Brasil, os códigos sociais japoneses sempre foram muito difíceis de serem"decifrados.

All societies have social codes, such as standards for courteous behavior as well as regulations and laws.
Todas as sociedades, quaisquer que sejam, possuem códigos sociais, padrões de comportamento, assim como leis e regulamentos.

In the different areas of society as in health services, the role of individuals is guided by social codes.
Nos diferentes espaços da sociedade, a atuação dos indivíduos é orientada por códigos sociais, inclusive nos serviços de saúde.

In short, the composition of social codes mutually recognized among the historical actors of this associative context.
Em resumo, a tessitura de códigos sociais mutuamente reconhecidos entre os atores históricos desse contexto associativo.

Another benefit of immersive learning is that you also manage to learn the language of social codes and distinguish accents!
Outro benefício da aprendizagem imersiva é que você também consegue aprender a linguagem dos códigos sociais e identificar os sotaques!

In addition, the unwritten social codes do not suggest that the Turkish people are gravitating towards a European identity.
Para além disso, os códigos sociais não escritos não sugerem que o povo turco esteja actualmente a gravitar rumo a uma identidade europeia.

Therefore, I promise to bear in mind and respect the uses and customs, social codes and dress of the peoples we are visiting.
Da mesma forma, comprometo-me a considerar e respeitar os usos e costumes, os códigos sociais e a vestimenta dos povos que encontraremos.

The patriarchy establishes a social code of honor that is masculine and is given through the control of women and the dispute with other men.
O patriarcado funda um código social de honra que é masculino e se dá por meio do controle das mulheres e da disputa com outros homens.

Two important anthropological concepts served as a basis for reflection in this study: social code and ethnocentrism, as described below.
Dois importantes conceitos antropológicos serviram como base de reflexão deste estudo: código social e etnocentrismo, descritos a seguir.

Care for children and the home, as well as social codes of matrimony placed women at a disadvantage in the realization of fieldwork.
Os cuidados com os filhos, com a casa e os códigos sociais do matrimônio colocavam as mulheres em uma posição de desvantagem na realização do trabalho de campo.

Whereas health services can be understood as cultural phenomenon resulting from a social reality in which they are inserted, the social relations in this space are influenced by the prevailing social code.
Considerando que o serviço de saúde pode ser entendido como fenômeno cultural resultante da realidade social em que está inserido, as relações sociais que ocorrem neste espaço são influenciadas pelo código social predominante.

This practice is generally seen as in line with the Albanian social code known as Kanuni i Lekë Dukagjinit, or simply the Kanun.
Esta prática é vista como estando em acordo com o código social de normas albanês conhecido como Kanuni i Lekë Dukagjinit, ou simplesmente Kanun.

A barbaric social code has been imposed, based on intimidation, humiliation and coercion of a female population that has been stripped of all its fundamental human rights.
Foi imposto um código social bárbaro, baseado na intimidação, na humilhação e na coerção de uma população feminina que se viu destituída dos seus direitos humanos mais elementares.

These are spaces of social signification in which different and complementary social codes are present and normalize and moralize the subjects' behaviors.
Trata-se de espaços de significação social nos quais operam códigos sociais diferentes e complementares que normalizam e moralizam os comportamentos dos sujeitos.

Anyway, whatever this social code is, the fact is there is only one code to follow, so he cannot make a choice; secondly it is imposed with a strict cause-effect logic.
De todo modo, qualquer que seja esse código social, o fato é que há apenas um código a seguir, de modo que ele não pode fazer uma escolha. Em segundo lugar é imposto com uma lógica estrita de causa e efeito.

In it, through the performance of figures, the performer discovers the power of a body that, when playing with the social codes and the standards of the feminine, is affirmed and rediscovered woman.
Nele, através da ação de performar figuras, a performer descobre a potência de um corpo que, ao jogar com os códigos sociais e com os padrões do feminino, se afirma e se redescobre mulher.

Meaning history of the people, principle, social codes, bakaru involves mythical narratives containing the socio-cosmic principles of the bororo people.
Significado como história do povo, fundamento, códigos sociais, bakaru são narrativas míticas contendo os princípios sócio-cósmicos dos bororo.

The revolution was the fruit of the coalition of the movements of women, students, unions, and a mix of others including bloggers who broke social codes by criticizing the government on the internet, a few of them paying a high price for this.
A revolução foi fruto da coalizão dos movimentos de mulheres, estudantil, sindical e outros misturados aos blogueiros que quebravam códigos sociais criticando o governo na internet, alguns tendo pago alto preço por isso.

Such concepts mark the social distinctions between womanhood and manhood and reveal the influence of gender stereotypes crystalized in the Brazilian sociocultural order and the mechanisms of reproduction of a patriarchal society's social codes.
Essas concepções demarcam as distinções sociais entre o ser mulher e o ser homem, e também revelam a influência dos estereótipos de gênero cristalizados na ordem sociocultural brasileira e dos mecanismos de reprodução dos códigos sociais de uma sociedade patriarcal.

One can see a strong convergence between the social code of the street and CASAI service that shows some biomedical care features.
Pode-se perceber uma forte convergência entre o código social da rua e o modo de atendimento da CASAI que apresenta características da atenção biomédica.

Persons incapable of work living with a person without means who is capable of work in such a community are entitled to social welfare allowances to meet their needs, provided that they do not fall into the category of people stated in Book XII of the Social Code Sozialgesetzbuch, SGB XII.
Os indigentes inaptos para o trabalho que vivem com um indigente apto para o trabalho no âmbito de uma“comunidade de necessidade” beneficiam, para prover às suas necessidades, de prestações sociais, desde que não façam parte da categoria de pessoas visada pelo livro XII do Código Social Sozialgesetzbuch, SGB XII.

Due to the study's design, no other aspects that could determine the current social code and the production of health practices were observed, such as state political action and other political players.
Devido ao delineamento do estudo, não se observou outros aspectos que podem determinar o código social vigente e a produção das práticas de saúde, tais como a atuação política estatal e de outros agentes políticos.