What is the translation of " SOLICITOUS " in German?

• besorgt
• fürsorgliche

Examples of using Solicitous in English and their translations into German

My doctor is very solicitous.
Mein Doktor ist sehr gründlich.

Solicitous of Adam's happiness, God created a female partner for him named Eve.
Fürsorgliche Adams Glück schuf Gott einen weiblichen Partner für seinen Namen trägt Eve.

Am I not being a solicitous mate?
Bin ich kein fürsorglicher Kamerad?

With solicitous haste he put to sea to reach you, to release you and to bestow you on his friend.
Mit sorgender Eil' stach er in See, dich zu erreichen, dir zu entsagen, dir zuzuführen den Freund.

If anything, my father was overly solicitous.
Wenn, dann war mein Vater zu besorgt.

And he that is with a wife is solicitous for the things of the world.
Und er, der eine Frau hat, ist offen für die weltlichen Dinge.

Quality is in spite of purification technologies granted through solicitous dealing.
Trotz Aufbereitungstechnik ist die Qualität durch sorgsamen Umgang zu gewährleisten.

He that is without a wife is solicitous for the things of the Lord how he may please God.
Er, der ohne Ehefrau ist, ist offen für die Dinge des Herrn... wie er Gott gefallen möge.

For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
Denn ich habe keinen, der so ganz meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgen wird.

The Reformers were solicitous that their cause should not be confounded with political questions;
Die Reformatoren waren ängstlich bedacht, daß ihre Sache nicht mit politischen Fragen verwechselt werde;

For the morrow will be solicitous for itself.
Denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen.

Schubert expressed this solicitous love as a sensitive musical litany; Strauss subjectivized All Souls' Day by linking the beginning of love in May with the gate to the realm of the dead in November.
Schubert fasste diese fürsorgliche Liebe in einer empfindsamen Litanei in Töne, Strauss subjektiviert das Allerseelenfest, indem er den Beginn der Liebe im Mai mit jener Pforte zum Totenreich im November in Beziehung setzte.

It also requires owners to be conscientiously solicitous of their rights, i. e.
Ziel ist, dass die Eigentümer gleichzeitig auf ihre Rechte sorgfältig achten, d.h.

Open sea-fishery and fish-industry are solicitous to avoid(blue Wittling, Blauleng, hake, grenadier-fish) on substitute-types with the codfish-fish.
Hochseefischerei und Fischindustrie sind bemüht, auf Ersatzarten bei den Dorschfischen auszuweichen Blauer Wittling, Blauleng, Seehecht, Grenadierfisch.

Only thus is it possible to become truly cautious and solicitous about one's surroundings.
Nur so ist es möglich, wirklich vorsichtig und besorgt hinsichtlich seiner Umgebung zu sein.

If we had followed the repeated advice of all those solicitous Americans, we would have stayed during our trip through Baja California only on more or less well-equipped campgrounds.
Wenn es nach den unzähligen guten Ratschlägen von besorgten Amerikanern gegangen wäre, hätten wir unseren Baja-Aufenthalt auf mehr oder(meistens) weniger gut ausgerüsteten Campingplätzen verbracht.

How generous and detached you were on Earth, and how solicitous you were towards others.
Wie grosszügig und losgelöst ihr wart auf der Erde und wie bekümmert ihr gegenüber Anderen wart.

The same understanding, along with extremely solicitous attitude to a trade secret, it is necessary to form and for employees.
Solches Verständnis, neben der äußerst vorsichtigen Beziehung zum Geschäftsgeheimnis, man muss und bei den Mitarbeitern bilden.

On board ship, when Tristan's trembling hand delivered to King Marke the pale bride, scarcely in possession of herself, as all looked in wonder on her shrinking and the kindly king, gently solicitous, loudly deplored the hardship of the long journey that you had suffered.
Als dort an Schiffes Bord von Tristans bebender Hand die bleiche Braut, kaum ihrer mächtig, König Marke empfing, als alles verwirrt auf die Wankende sah, der guet'ge König, mild besorgt, die Mühen der langen Fahrt, die du littest, laut beklagt.

After the July days, thanks to the extremely solicitous attention with which the Kerensky government honored me, I was obliged to go underground….
Nach den Julitagen musste ich, dank der besonders fürsorglichen Aufmerksamkeit, mit der mich die Kerenski-Regierung beehrte, in die Illegalität gehen….

Like many in the family, Eugène chose the legal profession as his career and studied at the University of Paris. Ever solicitous, his mother found him both an apartment and a housekeeper.
Wie viele seiner Familie wählte Eugène die juristische Laufbahn und studierte an der Universität von Paris besorgt wie immer fand ihm seine Mutter eine Wohnung und eine Haushälterin.

The more intensively the specialist operates, and the more solicitous he is about the patient's symptoms, the more certain is the condition to deteriorate.
Intensiver operiert die Fachkraft, und als sich mehr sorgend er über die Symptome des Patienten, besonders unumstösslich die Bedingung, verschlimmert zu werden.

Assuredly there hath come unto you an apostle from amongst yourselves: heavy upon him is that which harasseth you, solicitous for you, and with the believers tender and merciful.
Zu euch ist nunmehr ein Gesandter aus euren eigenen Reihen gekommen. Bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in Bedrängnis seid,(er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den Gläubigen gnadenvoll und barmherzig.

Justice makes a nation great, and the greater a nation the more solicitous will it be to see that injustice shall not befall even its most humble citizen.
Die Gerechtigkeit macht eine Nation groß, und je größer die Nation ist, umso eifriger wird sie darum bemüht sein, dass auch dem einfachsten Bürger keine Ungerechtigkeit widerfahre.

The latest Ecumenical Councils- Trent, Vatican I, Vatican II- applied themselves to clarifying the mystery of the faith and undertook the necessary reforms for the good of the Church, solicitous for the continuity with the Apostolic Tradition, already recognised by St. Hippolytus.
Die letzten ökumenischen Konzilen- das Tridentinum, das I. Vaticanum, das II. Vaticanum- haben sich zur besonderen Aufgabe gemacht, das Geheimnis des Glaubens zu erhellen und zum Wohle der Kirche notwendige Reformen in der Sorge um die Fortführung der apostolischen Tradition, die schon vom Hl. Hippolytus schriftlich niedergelegt wurde, durchgeführt.

Hence, it is clear that our remote ancestors were far more solicitous and thoughtful of the future than our contemporary scholars.
Daher ist es klar, daß unsere weitentfernten Vorahnen viel besorgter um die Zukunft und viel nachdenklicher waren als unsere heutigen Gelehrten.

No leader could be more considerate and solicitous of his followers than Muhammad.
Kein Führer könnte nachsichtiger und besorgter seinen Anhängern gegenüber gewesen sein als Muhammad.

Perhaps, Ms. Shaw, had you been a touch more solicitous when asking her if she needed help... What?
Ms. Shaw, wenn Sie vielleicht ein wenig fürsorglicher gewesen wären, als Sie ihr Hilfe angeboten haben?

Epaphras greets you, who is from among you, a servant of Christ Jesus, ever solicitous for you in prayer, so that you may stand, perfect and complete, in the entire will of God.
Es grüßt euch Epaphras, der von den euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf daß ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.

As an integral part of their office, as long as it has existed in the Western Church, deacons have always been dedicated to works of charity and solicitous towards the needy. Saint Lawrence, archdeacon of Rome, was a martyr of charity as well as the patron saint of deacons who are particularly engaged in this office of love for the poorest, who are the Church's most precious treasure.
Zur Sorge um die Notleidenden, welche seit jeher zu den Aufgaben des Diakons gehörten, solange dieses Amt im Westen existierte. Der hl. Laurentius, der Erzdiakon von Rom ist der Märtyrer der Nächstenliebe und Patron der Diakone, die sich in besonderer Weise diesem Dienst der Liebe zu den Armen widmen, die der Heilige als den größten Schatz der Kirche betrachtete.