What is the translation of " SPALLING " in German?

• Abplatzungen
• abplatzen
• Ausbrüche

Examples of using Spalling in English and their translations into German

That is called spalling.
Das wird als Abplatzen bezeichnet.

Spalling could be caused from toxic epidermal necrolysis, or maybe some kind of moist desquamation from intense radiation exposure.
Hautablösungen können von toxischer epidermischer Nekrolyse verursacht werden, oder durch extreme Strahlenbelastung.

Rounding prevents cracks and spalling.
Verrundungen verhindern Risse und Ausbrüche.

In stone-rips, spalling and bigger pores.
In Steinrissen, Abplatzung und größeren Poren.

Tunnel wall after the fire- affected by spalling.
Tunnelwandung nach dem Brand- mit Abplatzungen.

Even the smallest damages, such as cracks or spalling, or thermal bridges can be detected and documented.
Auch kleinste Schäden wie Risse oder Abplatzungen oder Wärmebrücken können entdeckt und dokumentiert werden.

Enhanced resistance to firecracks and spalling.
Weit höhere Brandriss- und Ausschalungsfestigkeit.

No spalling Spalling or chipping of the coloured layer is permanently avoided due to the inseparable bond and hard surface.
Kein Abblättern Durch den untrennbaren Verbund und die harte Oberfläche wird ein Abblättern oder Abplatzen der Farbschicht dauerhaft vermieden.

Two major factors in concrete bridge damage are delamination and spalling.
Zwei wesentliche Faktoren bei Betonbrückenschäden sind Delaminationen und Abplatzungen.

If spalling occurs anyway, regeneration firing at temperatures of 1450°C(2642°F) for several hours can be the solution.
Sofern es dennoch zu Abplatzungen kommt, kann ein Regenerationsbrand bei Temperaturen von 1450°C über mehrere Stunden durchgeführt werden.

Surface on the inside or the outside of the pipe damaged by spalling or wear.
Fläche auf der inneren Seite oder außeren Seite des Rohres beschädigt durch Spalling oder Abnutzung.

This optimizes the drilling, reduces spalling of material as well as the'waywardness' of the drill and gives continued leadership in through the hole.
Diese optimiert das Anbohren, mindert das Abplatzen von Material sowie das"Verlaufen" des Bohrers und gibt ihm im Loch weiter Führung.

Consequently, the application of compressive stresses is key to the occurrence of spalling in the PTM test.
Das Aufbringen von Drucklasten ist folglich entscheidend für das Auftreten von Abplatzen im PTM-Versuch.

If this process can be seen from cracks or spalling of the concrete, renovation is unavoidable for conserving the static load capability of the structure.
Wenn dieser Prozess durch Risse oder Abplatzungen des Betons sichtbar wird, ist eine Sanierung unumgänglich, um die statische Tragfähigkeit des Bauwerks zu erhalten.

In the present research project, high pore pressures were not the main cause of explosive spalling in concrete.
Hohe Porendrücke waren im vorliegenden Forschungsprojekt nicht die Hauptursache für das Auftreten von explosivem Abplatzen von Beton.

Explosive spalling occurred in both high-strength concretes and normal-strength concretes with blast furnace cement(CEM III/A) and Portland-fly ash cement CEM II/B-V.
Explosives Abplatzen trat auf bei hochfesten Betonen sowie bei normalfesten Betonen mit Hochofenzement(CEM III/A) und Portlandflugaschezement CEM II/B-V.

Broken joints, deep cracks, striking furrows, significant differences in height, partial spalling, openings coarsely filled with mortar and adhesive residues.
Ausgebrochene Fugen, tiefe Risse, markante Furchen, signifikante Höhenunterschiede, partielle Abplatzungen, grobschlächtig mit Mörtel verfüllte Öffnungen und Klebstoffreste.

Roundness, flat spots and spalling affect safety against derailment, the running quality, wear and comfort of locomotives and wagons and their noise emission.
Unrundheiten, Flachstellen und Ausbröckelungen beeinflussen die Entgleisungssicherheit, die Laufgüte, den Verschleiß und den Komfort der Triebfahrzeuge und Wagen sowie deren Lärmemission.

At the same time, the aim was to examine what influence concrete composition and moisture content could have on the occurrence of spalling when the concrete is heated.
Gleichzeitig sollte überprüft werden, welchen Einfluss die Betonzusammensetzung und der Feuchtegehalt des Betons auf das Auftreten von Abplatzen beim Erhitzen von Beton haben können.

Spalling and break-outs on reinforced concrete parts not only look bad, but also present a real risk to the reinforcing steel, if these are exposed to the elements.
Abplatzungen und Ausbrüche von Stahlbetonteilen sehen nicht nur unschön aus, sondern stellen auch eine Gefahr für Bewehrungsstähle dar, wenn diese ungeschützt äußeren Einflüssen ausgesetzt werden.

At the moment, these additional loads are not included in the model; thus, only the initial spalling damage can be reasonably compared with the numerical simulations.
Diese zusätzlichen Belastungen sind momentan im Modell nicht enthalten; daher kann lediglich der anfängliche Schaden durch Ausbrüche mit den numerischen Simulationen einigermaßen verglichen werden.

Spalling of the exposed silicon carbide rods can lead to silicon being deposited on the platinum equipment or on the furnace floor which then diffuses into the platinum equipment.
Durch freiliegende Siliziumcarbidheizstäbe kann es zu Siliziumabscheidungen auf den Platingeräten oder auf der Bodenplatte kommen, die dann in die Platingeräte eindiffundieren.

You can accidentally push too hard on the lid, which will lead to the formation of spalling on the can, or, on the contrary, not pressing- even worse, the twists will quickly deteriorate.
Sie können versehentlich zu fest auf den Deckel drücken, was zur Bildung von Abplatzungen an der Dose führt oder im Gegenteil, nicht zu drücken- noch schlimmer: Die Verdrehungen werden schnell schlechter.

The effective hardened case achieved by the Xtek method of heat treatment extends 5 mm below the surface, while maintaining ductility in the base material to prevent spalling.
Die effektive Einsatzhärte nach der Xtek Wärmebehandlung erstreckt sich über eine Tiefe von gut 5mm unter der Oberfläche, während die Duktilität im Basismaterial beibehalten wird, wodurch Materialabplatzungen verhindert werden.

Surface damages like cracks and spalling can only be detected from close distances. For that purpose inspectors of construction need to work right at the bridge, which is expensive and risky.
Sichtbare Schäden wie Risse und Abplatzungen lassen sich nur aus nächster Nähe feststellen, dazu müssen Bauwerksprüfer direkt am Bauwerk arbeiten, was sehr aufwendig aber auch gefährlich sein kann.

Here, the double slotted plug neck ensured by its flexible adaptation to the borehole wall gentle dissipation of spreading force in the outer(plaster) layer of the building material, which prevents spalling and cracking.
Dabei gewährleistet der doppelt geschlitzte Dübelhals durch seine flexible Anpassung an die Bohrlochwand eine schonende Ableitung des Speizdruckes in der äußeren(Putz-) Schicht des Baustoffes, was Ausplatzungen und Rissen vorbeugt.

Embedded reinforcing bar(rebar) corrodes over time, causing expansion that splits the concrete either horizontally through the layers(delamination) or into chunks that break off above the damaged area spalling.
Eingemörtelte Bewehrungsstäbe korrodieren im Laufe der Zeit und dehnen sich aus, wodurch sich der Beton entweder horizontal zwischen den Schichten spaltet(Delamination) oder sich in Stücke teilt, die über dem beschädigten Bereich abbrechen Abplatzung.

The plastic dowels with a'Collar' somewhat already meet plaster walls, because they lead out to the cantilevered threaded shank of the screw eye better, thereby reducing load-related movements and side pressure, and preventing spalling on facade plaster.
Deren Kunststoffdübel mit"Kragen" kommen Putzwänden zwar bereits etwas entgegen, weil sie den heraus kragenden Gewindeschaft der Ösenschraube besser führen, lastbedingte Bewegungen und Seitendruck mindern und damit Abplatzungen am Fassadenputz vorbeugen.

Due to this initial situation, simple grinding of the existing floor did not make sense or was not possible, but substantial works had to be carried out, such as, for example, basic cleaning to delete dirt, removing loose and brittle parts or filling cracks and spalling.
Auf Grund dieser Ausgangsituation war einfaches Abschleifen des vorhandenen Bodens nicht sinnvoll beziehungsweise nicht möglich, sondern es mussten substanzielle Arbeiten vorgenommen werden wie zum Beispiel eine Grundreinigung zur Schmutzbeseitigung, die Entfernung loser und brüchiger Teile oder das Verspachteln von Rissen und Abplatzungen.