What is the translation of " SPECIFIC EMBODIMENTS " in German?

• spezifische Ausführungsformen
• bestimmte Ausführungsformen

Examples of using Specific embodiments in English and their translations into German

Claims 15 to 17 concern specific embodiments of the micro-organisms of claim 14.
Die Ansprüche 15 bis 17 betreffen bestimmte Ausführungsarten des Mikroorganismus gemäß Anspruch 14.

The Court, however, found that these values related to specific embodiments.
Dagegen erklärte das Gericht, dass die Daten zu den Trägheitsradien bestimmten Ausführungsbeispielen entsprechen.

This allows, based on a broad standard range, that specific embodiments, can be adjusted according to the respective customer's design.
Dies ermöglicht, basierend auf einem breiten Standardsortiment, die spezielle Ausführung, entsprechend angepasst an das jeweilige Kundendesign.

The term disclaimer, as used in G 1/03(supra, Reasons, point 2), means an amendment to a claim resulting in the incorporation therein of a"negative" technical feature, typically excluding from a generally defined subject-matter specific embodiments or areas.
In G 1/03(a. a. O., Nr. 2 der Entscheidungsgründe) wird der Begriff"Disclaimer" im Sinne einer Änderung eines Anspruchs verwendet, die in der Aufnahme eines"negativen" technischen Merkmals in den Anspruch resultiert, womit bestimmte Ausführungsformen oder Bereiche eines allgemein definierten Gegenstands ausgeschlossen werden.

Claims 2 to 7 are dependent upon Claim 1 and relate to specific embodiments of the invention according to Claim 1.
Die auf den Anspruch 1 rückbezogenen Ansprüche 2 bis 7 betreffen besondere Ausführungsformen der Vorrichtung nach Anspruch 1.

Claims 10 to 19 related to specific embodiments of the recombinant vector according to claim 9. Claims 20 to 25 and claims 26 to 27 related to transformed yeast strains transformed with the said recombinant vectors and to methods of forming them.
Die Ansprüche 2 bis 8 bezogen sich auf besondere Ausführungsformen des Vektors nach Anspruch 1, die Ansprüche 10 bis 19 auf besondere Ausführungsformen des rekombinanten Vektors nach Anspruch 9, die Ansprüche 20 bis 25 auf mit den rekombinanten Vektoren transformierte Hefestämme und die Ansprüche 26 und 27 auf Verfahren zu deren Herstellung.

In particular, no principle can be acknowledged, which would be applicable a priori¸ to the effect that disclaiming disclosed specific embodiments, groups thereof or areas from a broader claim can never infringe Article 123(2) EPC.
Insbesondere ist kein Grundsatz erkennbar, der a priori dahin gehend anwendbar wäre, dass das Ausklammern offenbarter spezifischer Ausführungsformen, Gruppen solcher Ausführungsformen oder Bereiche aus einem breiteren Anspruch nie ein Verstoß gegen Artikel 123(2) EPÜ sein kann.

In decision G 1/03(point 2. of the Reasons) the Enlarged Board of Appeal gave a definition of the term"disclaimer", which states that in accordance with consistent practice, the term"disclaimer" is used in the decision as meaning an amendment to a claim resulting in the incorporation therein of a"negative" technical feature, typically excluding from a general feature specific embodiments or areas.
Die Große Beschwerdekammer hat den Begriff"Disclaimer" in G 1/03(Nr. 2 der Entscheidungsgründe) definiert und festgehalten, dass in Übereinstimmung mit ständiger Praxis der Begriff"Disclaimer" in ihrer Entscheidung im Sinne einer Änderung eines Anspruchs verwendet wird, die in der Aufnahme eines"negativen" technischen Merkmals in den Anspruch resultiert, womit bestimmte Ausführungsformen oder Bereiche eines allgemeinen Merkmals ausgeschlossen werden.

The principles of that jurisprudence can and must be applied in the same manner to amendments of claims by disclaiming disclosed specific embodiments, groups thereof or areas as they apply to limitations performed by positively defined features.
Die Grundsätze dieser Rechtsprechung können und müssen auf Anspruchsänderungen, bei denen offenbarte spezifische Ausführungsformen, Gruppen solcher Ausführungsformen oder Bereiche ausgeklammert werden, genauso angewandt werden wie auf Beschränkungen durch positiv definierte Merkmale.

Suppose the application contains a broad teaching applicable to mammals in general and mentions cattle as specific embodiments and the claims are directed to the treatment of mammals, a disclaimer necessary to exclude human beings in order to satisfy Article 53(a) EPC could not be based on the original text of the application which would only cover a broader limitation to cattle.
Angenommen, die Anmeldung enthält eine breite, auf Säuger im allgemeinen anwendbare Lehre, wobei Rinder als besondere Ausführungsart genannt sind, und die Ansprüche sind auf die Behandlung von Säugern gerichtet, dann könnte sich ein Disclaimer, der erforderlich ist, um durch einen Ausschluß von Menschen dem Artikel 53 a EPÜ Genüge zu tun, nicht auf den ursprünglichen Wortlaut der Anmeldung stützen, auf deren Grundlage nur eine weiterreichende Beschränkung auf Rinder möglich wäre.

In the context of explaining why, for the purpose of delimiting the claimed-subject matter with respect to a conflicting application, a disclaimer is not in contradiction to Article 123(2) EPC, the Enlarged Board speaks very generally of"an invention comprising"different specific embodiments or groups thereof" having been disclosed in the application as filed, a"part of which" is excluded from the requested protection.
Im Rahmen einer Erklärung dafür, warum ein Disclaimer nicht gegen Artikel 123(2) EPÜ verstößt, wenn er dazu dient, den beanspruchten Gegenstand von einer kollidierenden Anmeldung abzugrenzen, spricht die Große Beschwerdekammer sehr allgemein davon, dass die Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung"eine Erfindung mit mehreren spezifischen Ausführungsformen oder Gruppen solcher Ausführungsformen" offenbart,"von denen später ein Teil" aus dem Schutzbegehren ausgeklammert wird.

As a consequence, it appears that the purpose of the example given in point 2.1.3 of the Reasons of an invention comprising different specific embodiments or groups thereof disclosed in the application as filed, a part of which is excluded from the requested protection, must be understood as giving a typical example in which the disclaimer does not normally change the teaching of the subject-matter remaining in the claim and does not normally add information.
So ist denn das in Nummer 2.1.3 der Entscheidungsgründe genannte Beispiel einer Anmeldung, die in der ursprünglich eingereichten Fassung eine Erfindung mit mehreren spezifischen Ausführungsformen oder Gruppen solcher Ausführungsformen offenbart, von denen später ein Teil aus dem Schutzbegehren ausgeklammert wird, als ein typisches Beispiel für den Fall zu verstehen, in dem der Disclaimer in der Regel die technische Lehre des im Anspruch verbleibenden Gegenstands nicht verändert und keine Informationen hinzufügt.

Where, for instance, as was said in decision G 1/03(point 2.1.3 of the Reasons), in the application as filed an invention has been disclosed and claimed in general terms and different specific embodiments or groups thereof have also been disclosed, and one of these is later excluded from the requested protection by the disclaimer, the remaining subject-matter, i. e.
Wenn etwa, wie in G 1/03(Nr. 2.1.3 der Entscheidungsgründe) dargelegt, in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung eine Erfindung allgemein offenbart und beansprucht wurde und darüber hinaus mehrere spezifische Ausführungsformen oder Gruppen solcher Ausführungsformen offenbart wurden, von denen eine später durch den Disclaimer aus dem Schutzbegehren ausgeklammert wird, so wird der verbleibende Gegenstand, d. h. die verbleibende allgemeine Lehre, durch den Disclaimer in der Regel nicht verändert.

Even if it may be said that there is not normally a problem with the original disclosure for the remaining subject-matter when originally disclosed specific embodiments, groups thereof or areas are disclaimed from the scope of a more general claim reflecting a more general teaching which has equally been disclosed, the question can nevertheless not be decided schematically.
Selbst wenn gesagt werden kann, dass es für den verbleibenden Gegenstand normalerweise kein Problem mit der ursprünglichen Offenbarung gibt, wenn ursprünglich offenbarte spezifische Ausführungsformen, Gruppen solcher Ausführungsformen oder Bereiche aus dem Schutzumfang eines allgemeineren Anspruchs, der eine ebenfalls offenbarte allgemeine Lehre widerspiegelt, ausgeklammert werden, so lässt sich diese Frage dennoch nicht schematisch entscheiden.

Whether that subject-matter was originally disclosed or not cannot be decided by following so-called rules of logic, in the sense that if an application discloses a general teaching and specific embodiments, groups thereof or areas, then all other potential embodiments, groups thereof or areas falling within the ambit of the general teaching(but not as such disclosed in the application as filed) would thereby, by implication, inevitably also be disclosed.
Ob dieser Gegenstand ursprünglich offenbart wurde oder nicht, kann nicht anhand sogenannter Gesetze der Logik entschieden werden, wonach bei einer Anmeldung, die eine allgemeine Lehre und spezifische Ausführungsformen, Gruppen solcher Ausführungsformen oder Bereiche offenbart, implizit auch alle anderen potenziellen Ausführungsformen, Gruppen solcher Ausführungsformen oder Bereiche, die unter die allgemeine technische Lehre fallen(aber nicht als solche in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart sind), zwangsläufig mit offenbart werden.

As regards disclaimers, it is, however, not generally so that only one specific embodiment is excluded from protection.
Disclaimer schließen jedoch nicht generell nur eine einzige spezifische Ausführungsform vom Schutz aus, sondern sind oft wesentlich weiter gefasst.

PDF documents, photos, editorial content etc., as well as the partner portal itself in its specific embodiment.
PDF-Dokumente, Fotos, redaktionelle Inhalte etc., sowie des Partner Portals selbst in seiner konkreten Ausgestaltung.

The applicant may have a legitimate interest in further pursuing a claimed generic invention and a specific embodiment thereof in related applications, either to obtain rapid grant for the specific embodiment or for funding or licensing purposes.
Der Anmelder könne ein berechtigtes Interesse daran haben, eine beanspruchte allgemeine Erfindung und eine spezifische Ausführungsform davon in verwandten Anmeldungen weiterzuverfolgen, entweder, um rasch Schutz für die spezifische Ausführungsform zu erlangen oder zu Finanzierungs- oder Lizenzierungszwecken.

It was not permissible to introduce into a claim a feature taken from a specific embodiment unless the skilled person would understand that the other features of the embodiment are not necessary to carry out the claimed invention, i. e.
Die Aufnahme eines aus einer besonderen Ausführungsform entnommenen Merkmals in einen Anspruch sei nicht zulässig, es sei denn, der Fachmann könne erkennen, dass die übrigen Merkmale der Ausführungsform zur Ausführung der beanspruchten Erfindung nicht benötigt würden, d.h.

Winkhaus is the legal rights' holder of all contents which can be found on the partner portal(e.g. PDF documents, photos, editorial content etc.,) as well as the partner portal itself in its specific embodiment.
Winkhaus ist Rechteinhaber sämtlicher Inhalte, welche auf dem Partner Portal zu finden sind(z.B. PDF-Dokumente, Fotos, redaktionelle Inhalte etc.), sowie des Partner Portals selbst in seiner konkreten Ausgestaltung.

The disputed negative feature"the entrance device forms a passage leading from the receiving station to the separation device but not to the milking station" was not directly and unambiguously derivable from this specific embodiment.
Das umstrittene negative Merkmal"die Eingangsvorrichtung bildet einen Tierdurchgang, der vom Aufnahmebereich zur Abtrennvorrichtung, nicht aber zur Melkstation führt" war nicht unmittelbar und eindeutig aus dieser spezifischen Ausführungsform herleitbar.

Even if the amendments were mainly disclosed in the context of a specific embodiment, an applicant or patentee should not be restricted to amendments defining the embodiment as a whole or strictly the details thereof, since this would unduly deprive him of a fair and proper scope of protection.
Selbst wenn die Änderungen vor allem im Zusammenhang mit einem konkreten Ausführungsbeispiel offenbart seien, sollte von einem Anmelder oder Patentinhaber nicht verlangt werden, daß er sich nur auf solche Änderungen beschränke, die das Ausführungsbeispiel als Ganzes oder ausschließlich dessen Einzelheiten definierten, da ihm sonst ein fairer, angemessener Schutzbereich verwehrt werde.

Thus, the respondents are not entitled at least to claims directed to this specific embodiment.
Deshalb dürfe der Beschwerdegegner zumindest diese spezifische Ausführungsart nicht beanspruchen.

Because universal labour-time itself can only display quantitative differences, the object to be recognised as its specific embodiment must be able to express purely quantitative differences, thus presupposing identical, homogeneous quality.
Wie die Arbeitszeit selbst, muss der Gegenstand, der als ihre spezifische Inkarnation gelten soll, fähig sein rein quantitative Unterschiede darzustellen, so daß Dieselbigkeit, Gleichförmigkeit der Qualität vorausgesetzt ist.