What is the translation of " SPECIFIC MANDATE " in German?

• spezifisches Mandat
• besonderen Auftrag
• besonderes Mandat
• konkretes Mandat

Examples of using Specific mandate in English and their translations into German

Direct alignment with 80 specific mandates.
Direkte Anpassung an 80 besondere Mandate.

The decision on this specific mandate now lies with the United Nations in any case.
Die Entscheidung über dieses spezifische Mandat liegt jetzt jedenfalls bei den Vereinten Nationen.

The Committee recognises that the Commission would need a specific mandate from the Council for this.
Der Ausschuss ist sich der Tatsache bewusst, dass die Kommission dafür ein besonderes Mandat des Rates benötigt.

The Commission has a specific mandate to do so within the context of the Contact Committee established under Article 12.
Die Kommission hat diesen konkreten Überprüfungsauftrag im Rahmen des nach Artikel 12 eingesetzten Kontaktausschusses inne.

The Göteborg European Council did not, however, issue any specific mandates for the mid-term review of Agenda 2000.
Allerdings hat der Göteborger Gipfel keine konkreten Prüfaufträge für den Midterm Review der Agenda 2000 festgelegt.

Journalists with a specific mandate to cover any of these events must contact the CTM press office beforehand in order to arrange access.
Journalist_innen mit dem konkreten Auftrag, über diese Veranstaltungen zu berichten, sollten im Vorfeld das CTM Pressebüro kontaktieren, um eine Zugangsberechtigung zu erhalten.

In yet other cases, a suitable form could be to initiate a Task Force with specific mandate and specific working time.
In anderen Fällen wiederum wäre eine geeignete Form die Bildung einer Task Force mit eigenem Auftrag und einem festen Termin.

The Resolution gives the UN a specific mandate, entrusting it with the task of assisting reconstruction.
Diese Resolution erteilt der ONU ein spezifisches Mandat verbunden mit Aufgaben der Wiederaufbauhilfe.

The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission.
Die auf dem Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Ziele sind sehr umfangreich, und aus ihnen ergeben sich spezifische Mandate für die Kommission.

Neighbourhood and specific Mandates: EUR 3.7 billion.
Nachbarländer und spezielle Mandate: 3,7 Mrd EUR.

This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Dies gilt für ein Abkommen mit Aserbaidschan und Turkmenistan über eine transkaspische Gaspipeline, für dessen Aushandlung der Rat um ein besonderes Mandat ersucht wurde.

The new ORF law updates this specific mandate and/or expands it explicitly by offering on-line products.
Das neue ORF- Gesetz schreibt diesen besonderen Auftrag fort beziehungsweise erweitert ihn explizit um Online-Angebote.

Regarding the Democratic Republic of the Congo, we are in favour of a strong resolution and indeed, we have said there ought to be a specific mandate now on this particular situation.
Im Hinblick auf die Demokratische Republik Kongo befürworten wir eine starke Entschließung, und wir haben in der Tat gesagt, dass es nun in dieser besonderen Situation ein spezifisches Mandat geben sollte.

Mr Gibellieri noted that the CCMI had received a specific mandate ten years ago and that it had fulfilled it entirely.
Enrico GIBELLIERI merkt an, dass die CCMI vor zehn Jahren ein konkretes Mandat erhal­ten und dies in vollem Maße erfüllt habe.

Member States must not enter into negotiations on matters of Community exclusive competence or which are the subject of Community negotiations under a specific mandate.
Die Mitgliedstaaten dürfen keine Verhandlungen zu Fragen führen, die in der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft liegen oder im Rahmen eines spezifischen Mandats Gegenstand von Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene sind.

Firstly, the citizen has too little knowledge about the specific mandate of the Ombudsman and the role of the Commission in Parliamentary petitions.
Erstens, der Bürger weiß zu wenig über das spezifische Mandat des Bürgerbeauftragten und über die Rolle des Petitionsausschusses des Parlaments.

These include special units to combat the smuggling of weapons, drugs and trafficking of human beings, and a specialised unit comprising police, prosecutors and judges with a specific mandate to fight against organised crime.
Dazu gehören Spezialeinheiten zur Bekämpfung des Waffen- und Drogenschmuggels und des Menschenhandels sowie eine Spezialeinheit, an der Polizisten, Staatsanwälte und Richter mit dem besonderen Auftrag zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität beteiligt sind.

For WTO negotiations, a specific mandate from the Council is required therefore the present regulation does not seem to be the appropriate means of determining the Union' s position.
Für die Verhandlungen im Rahmen der WTO ist ein spezielles Mandat des Rates erforderlich, deshalb ist die derzeitige Verordnung wohl kaum das geeignete Mittel zur Bestimmung der Position der Union.

Our view is that domestic factors will be the primary influence on Fed policy-principally its specific mandate of employment and price stability-with global factors a secondary impact.
Aus unserer Sicht haben Binnenfaktoren den größten Einfluss auf die Politik der Fed, hauptsächlich auf ihr konkretes Mandat zum Arbeitsmarkt und zur Preisstabilität, während globale Faktoren eine Nebenrolle spielen.

The Commission should not be given any specific mandate when it provides assistance to a Member State that is negotiating a small IGA of limited importance.
In Rahmen von Verhandlungen über ein zwischenstaatliches Abkommen mit geringfügiger oder begrenzter Tragweite sollte die Kommission kein spezifisches Mandat für die Unterstützung des Mitgliedstaats in diesen Verhandlungen erhalten.

In addition, a commitment to"engage independent technical advisors" to assist the Board is not the same as a specific mandate to create a non-Rio Tinto technical team within TRQ.
DarÃ1⁄4ber hinaus ist die Verpflichtung zur"Beauftragung unabhängiger technischer Berater" zur UnterstÃ1⁄4tzung des Vorstands nicht das Gleiche wie ein spezifisches Mandat zum Aufbau eines von Rio Tinto unabhängigen technischen Teams innerhalb von TRQ.

Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Im Anschluss an die Schlussfolgerungen ihrer Expertengruppe, die mit dem besonderen Auftrag der Bewertung der Vorteile und Risiken der verschiedenen Optionen für eine gemeinsame Emission von Schuldtiteln eingerichtet wurde, sollte die Kommission nun einen konkreten Vorschlag bezüglich des zu verwendenden Instruments und für den Zeitrahmen vorlegen.

The Council recognised the difficulties which confront the Commission in working with international organisations and bodies on which specific mandates have been conferred and which are subject to their own specific rules.
Der Rat erkannte die Schwierigkeiten an, vor der die Kommission bei der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Gremien steht, denen besondere Mandate übertragen wurden und für die spezielle eigene Regeln gelten.

In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate(European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Zusätzlich hatte die EIB dem EIF im Rahmen eines speziellen Mandats(Europäische Technologiefazilität) 250 Mio. EUR zur Verfügung gestellt; davon hatte der EIF 127 Mio. EUR für die Finanzierung von 26 Fonds gebunden.

It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Er hat diesbezüglich zwei Empfehlungen ausgearbeitet, die beide vom Verwaltungsrat angenommen und veröffentlicht wurden: eine zu der Notwendigkeit der Einrichtung nationaler makroprudenzieller Behörden mit einem spezifischen Mandat und eine zu den Zielen und Instrumenten für makroprudenzielle Maßnahmen.

The year 2000 also saw the establishment by the Tourism Advisory Committee of an Expert Working Group whose specific mandate was to consider how the quality of tourist products could be improved, in the interests of maximising tourism's contribution to employment creation in the EU.
Im Jahr 2000 wurde ferner durch den Beratenden Ausschuss für Tourismus eine Expertengruppe gegründet, deren spezielle Aufgabe es war zu prüfen, wie die Qualität von Tourismusprodukten verbessert werden könnte, und zwar im Hinblick auf den Beitrag des Tourismus zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, it goes without saying that we associate ourselves with the guiding spirit behind the Commission' s communication on election assistance and observation, namely the principle that encouraging genuine democracies is not only an ethical imperative but also a condition of sustainable development and lasting peace, a specific mandate of the Union in application of the Treaties, and the foundation of our foreign policy.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal muss gesagt werden, dass wir der Grundhaltung, mit welcher die Kommission die vorliegende Mitteilung über die Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung erarbeitet hat, beipflichten: Demnach ist die Förderung wahrhafter Demokratien nicht nur eine moralische Verpflichtung, sondern auch die Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung und dauerhaften Frieden; sie ist nach Maßgabe der Verträge ein spezifischer Auftrag der Union und die Grundlage unserer Außenpolitik.

This is not the definitive Intergovernmental Conference on the big reform of Europe. It is a Conference which has a specific mandate of technical refinement, particularly in terms of the decision-making systems, in order to allow enlargement.
Hier handelt es sich nicht um eine endgültige Regierungskonferenz zur großen Umgestaltung Europas, sondern sie hat die eindeutige Aufgabe der technischen Vervollkommnung, vor allem in den Entscheidungssystemen, um die Erweiterung möglich zu machen.

The use of short-term(e.g. 3-6 months) full-time Task Forces or multidisciplinary groups with specific mandates on crosscutting issues increases managerial flexibility, improves coherence across departmental boundaries and can produce more effective solutions more rapidly.
Durch für kurze Zeit(d. h. 3 bis 6 Monate) eingesetzte, auf Vollzeitbasis tätige Task Forces bzw. interdisziplinäre Gruppen mit spezifischen Mandaten zu bereichsübergreifenden Fragen werden die Managementflexibilität erhöht, die Kohärenz über Dienststellengrenzen hinweg verbessert sowie raschere und effizientere Lösungen gefördert.

The Council confirms its wish for ECHO to fund UN organisations in keeping with their programmed-based approach and specific mandates while at the same time gaining a better understanding of the strengths and weaknesses of the individual agencies and strongly encouraging their efforts at improving standards.
Der Rat bestätigt seinen Wunsch, daß ECHO die VN-Organisationen im Einklang mit ihrem programmgestützten Vorgehen und ihren spezifischen Aufträgen unterstützt, zugleich aber auch eine bessere Einsicht in die Stärken und Schwächen der einzelnen Einrichtungen gewinnt und ihre Bemühungen um eine Verbesserung der Standards nachdrücklich fördert.

How to use "specific mandate" in an English sentence

What would their specific mandate be?

This specific mandate is clearit requires no interpretation.

Department of Transportation whose specific mandate is traffic safety.

What is my specific mandate in the mountain of influence?

What their specific mandate was from Oakbay and the Gupta family.

However, the specific mandate that INTACH works on is ‘heritage education’.

We have a specific mandate and are subject to extensive evaluation.

Of course, the specific mandate of the GGE will be all important.

They may or may not have a specific mandate or geographic coverage.

So it became a missionary band, with a specific mandate to tour.

How to use "besonderen auftrag" in a German sentence

Der Hausmeister im besonderen Auftrag ist bodenständig.

Welchen besonderen Auftrag nehmen sie wahr?

Ich nehme an, dass auch er seinen besonderen Auftrag dazu hatte.

Jes 61,1) und gehörte zum besonderen Auftrag der Apostel und der 70.

Er hätte seinen einzigartigen und besonderen Auftrag verwirkt.

Jeder Ehemann hat einen besonderen Auftrag, einen besonderen Auftrag auf dieser Erde.

Herres verwies auf den besonderen Auftrag der öffentlich-rechtlichen Sender für die Gesellschaft.

Die Polizei war gerne bereit diesen besonderen Auftrag auszuführen.

Als Methodisten haben wir einen besonderen Auftrag in dieser Welt.

Im Mai reiste der Belmer Gemeinderat mit einem besonderen Auftrag nach Kolno.