What is the translation of " SPECIFICALLY DEDICATED " in German?

• speziell
• eigens

Examples of using Specifically dedicated in English and their translations into German

There are rooms specifically dedicated to non-smoking, allergic and disabled guests.
Es gibt spezielle Zimmer für Nichtraucher, für Allergiker und für Behinderte.

Ranging from the removal of the steps to the access ramps and services specifically dedicated.
Angefangen von der Entfernung der Stufen zu den Zufahrtsrampen und Dienstleistungen speziell gewidmet.

Products specifically dedicated to the hygiene of baby's clothing.
Produkte, die speziell auf die Hygiene der Kleidung des Baby gewidmet sind.

Besides the sale of standard valves, the company EPC is specifically dedicated to solve difficult problems of valve technology.
Allgemeine Info Neben dem Verkauf von Standardarmaturen beschäftigt sich die Firma EPC speziell mit der Lösung schwieriger Probleme im Armaturenbereich.

Rosco develops new products and technologies in gobos and dichroic filters, opening a manufacturing facility in Texas specifically dedicated to this business.
Rosco entwickelt neue Produkte und Technologien bei Gobos und dichromatischen Filtern und eröffnet speziell für diese Neuentwicklungen eine Produktionsstätte in Texas.

You can even find entire districts specifically dedicated to a particular product or types of products.
Sie können auch ganze Stadtviertel finden, die speziell auf ein bestimmtes Produkt oder Produktarten ausgelegt sind.

But as I briefly mentioned, you have a lot of different content here, and not all of it is specifically dedicated to pregnant chicks.
Aber wie ich bereits kurz erwähnt habe, hast du hier viele verschiedene Inhalte, und nicht alles davon ist speziell auf schwangere Tussis ausgerichtet.

PicoBong Moka: a vibrator specifically dedicated to massage the G-spot for intense stimulation and orgasms of rare intensity!
PicoBong Moka: ein Vibrator speziell für die Massage des G-Punktes, für eine intensive Stimulation und Orgasmen von seltener Intensität!

After the global success of their famous Sexty for couples, We-Vibe presents its new vibrator specifically dedicated to the pleasure of the point G.
Nach dem weltweiten Erfolg seiner berühmten Sex-Spielzeuge für Paare, präsentiert We-Vibe jetzt seinen neuen Vibrator, der speziell für das Vergnügen des G-Punktes entwickelt wurde.

This run low version is specifically dedicated to those athletes who like to wear ultra-low socks while at the same time looking for maximum comfort.
Diese Low-Low-Version ist speziell für Sportler bestimmt, die ultraleichte Socken tragen und gleichzeitig maximalen Komfort suchen.

One example, as I said, is the initiation of a bilateral dialogue in the context of the 2011-2013 Joint Africa-EU strategy, which includes a section specifically dedicated to raw materials.
Ein Beispiel ist, wie ich schon gesagt habe, die Aufnahme eines bilateralen Dialogs im Zusammenhang mit der Gemeinsamen EU-Afrika-Strategie für 2011-2013, welche einen Abschnitt speziell über Rohstoffe enthält.

That's why we have teams specifically dedicated to managing and localizing all types of eLearning, training and development content.
Deshalb haben wir Teams speziell für die Verwaltung und Lokalisierung aller Arten von eLearning-, Trainings- und Entwicklungsinhalten zusammengestellt.

In September 2013, the Security Council of the United Nations held a high level debate on small arms and light weapons and for the first time ever adopted a Resolution(2117) specifically dedicated to the issue.
Im September 2013 trat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu einer hochrangigen Debatte zu Klein- und Leichtwaffen zusammen und nahm dabei erstmals eine Resolution(2117) speziell zu dieser Thematik an.

There are also some websites specifically dedicated to farm work but when checking these make sure they are reputable and won't charge hidden fees.
Es gibt auch einige Webseiten speziell für Farmarbeit, pass dabei nur darauf auf, dass diese seriös sind und nicht nach einer Gebühr fragen.

Developed in partnership with Premium Bodywear, manufacturer of the Manstore and Olaf Benz brands, two new merchant sites of Planet Undies have aims to present complete collections of the two brands on specifically dedicated sites.
Entwickelt in Zusammenarbeit mit Premium Bodywear, Hersteller der Marken Manstore und Olaf Benz haben zwei neue Händler-Websites des Planeten Unterwäsche zielt darauf ab, komplette Sammlungen der beiden Marken auf speziell dedizierte Standorte zu präsentieren.

Since its launch in 1997, DAPHNE has cofinanced 14 projects specifically dedicated to this issue, providing a total amount of around EUR 2.4 million.
Seit seinem Start im Jahr 1997 hat DAPHNE 14 speziell auf diesen Zweck ausgerichtete Hilfsprojekte mit einer Gesamtfördersumme von 2,4 Millionen Euro kofinanziert.

For the year 2000, 4 proposals specifically dedicated to endocrine disruption have reached the funding stage in the Quality of Life Programme Key Action: Environment and Health.
Für das Jahr 2000 haben 4 speziell auf die endokrine Wirkung von chemischen Stoffen abzielende Vorschläge im Rahmen des Programms„Lebensqualität“(Leitaktion: Umwelt und Gesundheit) das Stadium der Mittelbereitstellung erreicht.

Acquiring more capability remains our primary commitment and, to this end, the decision to create a European agency specifically dedicated to fostering the development and acquisition of new military capability has particular importance.
Unsere vorrangigen Bemühungen gelten dem Ausbau unserer Fähigkeiten, weshalb dem Beschluss zur Schaffung einer europäischen Agentur, die speziell die Entwicklung und den Erwerb neuer militärischer Fähigkeiten fördern soll, besondere Bedeutung zukommt.

RS and are globally the first international instrument specifically dedicated to small-scale fisheries and provide a comprehensive framework for States and other stakeholders to support the small-scale fisheries sector in its real contribution to global and national efforts for food security and livelihoods.
RS und sind weltweit das erste internationale Instrument speziell für die handwerkliche Fischerei. Sie bieten einen umfassenden Rahmen für Staaten und andere Interessengruppen den Kleinfischereisektor für seinem tatsächlichen Beitrag zu den globalen und nationalen Anstrengungen zur Ernährungssicherheit und zum Lebensunterhalt zu unterstützen.

It states that some 500 new legislative initiatives(200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.
Dass es ungefähr 500 neue legislative Initiativen(davon ungefähr 200 allein für das Jahr 2007) gibt, die in einem eigenen speziell für die Kodifizierungen vorgesehenen fortlaufenden Programm enthalten sind. Das zeigt ganz klar die bürokratische Komplexität der Europäischen Union.

The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Das neu gestaltete Portal wird darüber hinaus einen Abschnitt speziell für junge Hochschulabsolventen umfassen, mit dem die Lücke zwischen der Wissenschaft und der Wirtschaft geschlossen und eine Stellensuche und Stellenvermittlung für junge Bewerber unterstützt wird.

It is, therefore, true that the Commission must draw up initiatives and the new Commission- which I hope is confirmed next Wednesday- as the honourable Members are aware, will not just have a new Commissioner for Agriculture, but also a Commissioner specifically dedicated to fisheries, Mr Borg, and a new Commissioner for Energy, as the honourable Member said.
Es ist deshalb richtig, dass die Kommission Initiativen entwickeln muss, und die neue Kommission- die hoffentlich nächsten Mittwoch bestätigt wird-, hat, wie den Abgeordneten bekannt ist, nicht nur einen neuen Kommissar für Landwirtschaft, sondern auch einen Kommissar speziell für die Fischerei, und zwar Herrn Borg, sowie einen neuen Kommissar für Energie, wie die Frau Abgeordnete sagte.

With cardiowise, we have created an innovative product line specifically dedicated to ergometry, cardiological rehabilitation, sports medicine, sports science and prevention.
Mit cardiowise haben wir ein innovatives Angebot geschaffen, das sich speziell an die Bereiche Ergometrie, kardiologische Rehabilitation, Sportmedizin, Sportwissenschaft und Prävention richtet.

Article 3 therefore proposes to derogate from these provisions with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in facilities specifically dedicated for the purpose, which can be considered- under appropriate conditions- as safe for human health and the environment.
In Artikel 3 wird daher vorgeschlagen, bei zwei spezifischen Lageroptionen für metallisches Quecksilber von diesen Bestimmungen abzuweichen, nämlich bei der unterirdischen Lagerung in entsprechend angepassten Salzbergwerken und bei der vorübergehenden Lagerung in eigens für diesen Zweck vorgesehenen Einrichtungen, die- unter geeigneten Bedingungen- als sicher für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gelten.

Diversified in variety and stable in performance, the air oil separator specifically dedicated for the Atlas Copco screw air compressor enjoys a favorable reception from the overseas clients.
Diversifiziert in Vielfalt und Stabilität in der Leistung, die Luft Ölabscheider speziell gewidmet für den Atlas Copco Schraubenkompressor eine günstige Aufnahme von den ausländischen Kunden genießt.

Schneider Electric provides a complete offer of products, software, services and support specifically dedicated to your profession, whether for panels to supply power or to control machines and automation systems.
Langfristige Entwicklung und Pflege zur Wertschöpfung Schneider Electric bietet ein komplettes Angebot an Produkten, Software, Dienstleistungen und Unterstützung speziell für Ihre Branche.

Furthermore- he added- while the largest Azipod is a product managed by ABB in Finland, the new headquarters of China is the first factory specifically dedicated all'Azipod C. The new industrial complex will play a vital role in serving global customers, in line with ABB's business strategy in China.
Außerdem- fügte er hinzu-, während der größte Azipod ist ein Produkt von ABB in Finnland gelang, ist die neue Zentrale von China die erste Fabrik speziell gewidmet all'Azipod C. Der neue Industrie-Komplex wird eine entscheidende Rolle in weltweit agierende Großkunden betreut spielen, im Einklang mit ABB Geschäftsstrategie in China.

Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Mitgliedstaaten oder Regionen, die ihren KMU solche Mittel anbieten wollen, müssen Finanzierungsprogramme aufstellen, die entweder speziell auf solche Vorschläge ausgerichtet sind, oder aber Finanzmittel für KMU-Instrument-Projekte im Rahmen allgemeinerer Förderprogramme bereitstellen, die mit nationalen oder EU-Vorschriften übereinstimmen.

The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB- which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Die wichtigsten Geldgeber, die als koordinierte Gruppe auftreten, sind die Europäische Investitionsbank EIB, die deutsche KfW, die französische Entwicklungsagentur AFD, sodann die Weltbank, die eigens den Fonds SustainableMed geschaffen hat, und die Globale Umweltfazilität, in die der Grüne Fonds von Kopenhagen eingehen soll, der am 18. Dezember 2009 im Rahmen der Vereinbarung der UNO-Klimakonferenz von Kopen hagen geschaffen wurde.