What is the translation of " SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITY " in German?

• Spezifikationen für die Interoperabilität
• Spezifikation für die Interoperabilität

Examples of using Specifications for interoperability in English and their translations into German

Technical Specifications for Interoperability.
Technische Spezifikationen für die Interoperabilität.

Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability(TSIs);
Harmonisierte Kommunikation Fahrzeug/Bodenfläche zur Schließung von Lücken bei den technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI);

TSI technical specifications for interoperability.
Technische Spezifikation für die Interoperabilität.

Regarding the report by Mr Savary, I am pleased that it includes the rights of the social partners and specifications for interoperability.
Was den Bericht von Herrn Savary betrifft, so freue mich, dass er die Rechte der Sozialpartner und die Spezifizierungen für Interoperabilität einschließt.

CHAPTER II- TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITY.
Kapitel ii- technische spezifikationen für die interoperabilität.

Both Directives aim to harmonise technical standards in rail transport by requiring the Commission to develop Technical Specifications for Interoperability.
Beide Richtlinien zielen auf die Harmonisierung technischer Normen im Eisenbahnverkehr ab, indem die Kommission aufgefordert wird, Technische Spezifikationen für die Interoperabilität auszuarbeiten.

Technical specifications for interoperability of European railways.
Technische Spezifikationen für die Interoperabilität der europäischen Eisenbahnen.

The proposed Directive would establish Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications for interoperability(TSIs), and common rules for the assessment of conformity with the specifications..
Der Richtlinienvorschlag dient der Schaffung gemeinschaftlicher Verfahren für die Erstellung und Verabschiedung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) und der Erstellung gemeinsamer Regeln für die Konformitätsbewertung dieser Spezifikationen..

Technical Specifications for Interoperability(TSIs) and common standards are a sine qua non for the development of railway interoperability..
Die technischen Spezifikationen der Interoperabilität und die einheitlichen Standards sind eine notwendige Voraussetzung für die Verbesserung der Interoperabilität der Eisenbahnen.

At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Zugleich wird die Kommission darauf achten, dass die Spezifikationen für die Interoperabilität bei den von ihr finanzierten Vorhaben genau befolgt werden.

Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
Gestützt auf vorhandene Initiativen, wie die Research Data Alliance und das Belmont-Forum, sowie auf der Grundlage rechtlicher Bestimmungen wie INSPIRE gilt es, Spezifikationen für die Interoperabilität und den Datenaustausch über Fachgebiete und Infrastrukturen hinweg zu entwickeln.

Commission implementing legislation on interoperability(the so-called Technical Specifications for Interoperability, or TSIs) is expected to be completed in 2010 as far as the Trans-European Transport Network(TEN-T) is concerned.
Die Durchführungsvorschriften der Kommission zur Interoperabilität(die so genannten technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TIS)) dürften für das transeuropäische Verkehrsnetz(TEN-V) 2010 abgeschlossen sein.

Its activity would involve, on the one hand, producing common safety standards and developing and managing a system to monitor safety performance and, on the other, long-term management of the system for establishing, registering and monitoring technical specifications for interoperability.
Zu ihren Aufgaben würde zum einen die Aufstellung gemeinsamer Sicherheitsnormen sowie die Entwicklung und Verwaltung eines Systems zur Überwachung der Sicherheitsleistungen und zum anderen das langfristige Management des Systems zur Aufstellung, Registrierung und Überwachung der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität gehören.

And new technical specifications for interoperability are at the forefront here.
Dabei steht die Ausarbeitung von technischen Spezifikationen für die Interoperabilität im Vordergrund.

Secondly, in addition to agreeing to the minimum level of technical harmonisation proposed in the report, the preparation of ex ante cost-benefit analyses and the order of priorities for drawing up TSIs, my group sets particular store by including the social partners, associations and organisations, passengers and users in the work of drafting and checking technical specifications for interoperability.
Zweitens: Neben der Zustimmung zu dem im Bericht vorgeschlagenen Mindestniveau bei der technischen Harmonisierung, der vorherigen Anfertigung von Kosten-Nutzen-Analysen und der Prioritätenrangfolge bei der Erstellung der TSI, legt meine Fraktion besonderen Wert auf die Einbeziehung der Sozialpartner, der Verbände und Organisationen, der Fahrgäste und Benutzer in die Tätigkeit zur Ausarbeitung und Überprüfung der technischen Spezifikation für die Interoperabilität.

Harmonised technical specifications for interoperability and European standards will help in opening up markets.
Harmonisierte technische Spezifikationen für die Interoperabilität und europäische Normen werden zur Marktöffnung beitragen.

In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise(Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
Um die Probleme an der Quelle anzugehen und interoperable Eisenbahnstrecken zu schaffen, verabschiedete die Kommission im Dezember 2005 die technische Spezifikation für die Interoperabilität(TSI)„Lärm des konventionellen transeuropäischen Bahnsystems“6, in der für in der Europäischen Union betriebene Schienenfahrzeuge Lärmgrenzwerte festgelegt werden.

Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Die für das konventionelle Eisenbahnnetz geltenden grundlegenden Anforderungen und technischen Spezifikationen für die Interoperabilität werden gemäß der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates16 festgelegt.

The removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability(TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
Die Beseitigung der verbleibenden technischen Hindernisse, die dem Schienenverkehrssektor in Bezug auf Interoperabilität und Effizienz im Weg stehen, insbesondere durch Klärung der Punkte, die in den Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) aufgrund mangelnder technischer Lösungen noch ungeklärt sind, und Gewährleistung der vollständigen Interoperabilität aller von dem Gemeinsamen Unternehmen S2R entwickelten Systeme und Lösungen;

The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability(TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular"specific cases" or"open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
Die Richtlinien über die Interoperabilität legen fest, dass die Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) oder, im Falle nicht vorhandener TSI, von"Sonderfällen" oder"offenen Punkten", nationale technische Vorschriften alle grundlegenden Anforderungen an die Fahrzeug-Teilsysteme oder deren Schnittstellen mit anderen Teilsystemen abdecken sollen.

These Directives introduced Community mechanisms for producing and adopting technical specifications for interoperability, along with common rules for assessing compliance with those specifications..
Mit diesen Richtlinien wurden gemeinschaftsweite Mechanismen für die Erarbeitung und Annahme technischer Spezifikationen für die Interoperabilität neben gemeinsamen Regeln für die Bewertung der Einhaltung dieser Spezifikationen eingeführt.

The setting of technical specifications for interoperability is now the exclusive responsibility of the Community.
Die Festlegung von technischen Spezifikationen für die Interoperabilität fällt nunmehr in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft.

In 2002 the Commission intends to mandate AEIF to develop technical specifications for interoperability for the rolling stock subsystem defining cost-effective limit values for heavy-duty diesel engines.
Im Jahre 2002 wird die Kommission die AEIF beauftragen, technische Spezifikationen für die Interoperabilität für das Teilsystem„Rollendes Material“ zu entwickeln, in denen kostengünstig umsetzbare Werte für schwere Dieselmotoren festgelegt sind.

Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
In besonderen Fällen ist den betroffenen Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, bestimmte technische Spezifikationen für die Interoperabilität nicht anzuwenden, und es sind Verfahren vorzusehen, mit denen sichergestellt wird, dass diese Abweichungen gerechtfertigt sind.

Technical Specification for Interoperability being drawn up.
Technische Spezifikation für die Interoperabilität in Vorbereitung.

Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws& decisions including Technical Specification for Interoperability, TSIs.
Mitteilung der Kommission zu Leitlinien für die Auslegung einschlägiger EU-Vorschriften und ‑beschlüsse einschließlich der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität, TSI.

Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to the conventional rail lines are defined according to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system14.
Die für das konventionelle Eisenbahnnetz geltenden grundlegenden Anforderungen und technischen Spezifikationen für die Interoperabilität werden gemäß der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems14 festgelegt.

This innovation is one of the first energy metering systems certified in accordance with EN 50463 and developed in line with the European rail system Technical Specification for Interoperability TSI.
Speziell mit der und für die ÖBB hat Symeo bereits das Energiemesssystem"railpower box" entwickelt, das als eines der ersten Energiemesssysteme nach der Norm EN 50463 zertifiziert ist und den technischen Spezifikationen für die Interoperabilität(TSI) in europäischen Bahnsystemen entspricht.

It must be noted that four years after the directive was adopted, not one single technical specification for interoperability(TSI) has been drawn up even though interoperability is deemed to be fundamental to the mobility of persons and the effectiveness of trans-European rail systems.
Wir müssen feststellen, daß vier Jahre nach der Verabschiedung dieser Richtlinie noch keine einzige Technische Spezifikation für die Interoperabilität(TSI) ausgearbeitet ist, obwohl die Interoperabilität als grundlegende Voraussetzung für die Mobilität der Bürger und die Effizienz der transeuropäischen Bahnsysteme angesehen wird.

Several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package(Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T(trans-European transport network) programme, cooperation between Member States(MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight.
Der Schaffung solcher Güterverkehrskorridore dienen oder dienten bereits eine Reihe von Initiativen: das erste Eisenbahnpaket(Richtlinien 2001/14/EG und 2001/12/EG), das Programm für das transeuropäische Verkehrsnetz(TEN-V), die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten(MS) und IB im Rahmen der ERTMS-Korridore und die Anwendung der technischen Spezifikation für die Interoperabilität von Telematikanwendungen im Güterverkehr TSI TAG.