What is the translation of " SPECIFICATIONS SHOULD " in German?

• sollten die Spezifikationen

Examples of using Specifications should in English and their translations into German

Hygiene specifications should be defined.
Hier müssen Hygieneregeln festgelegt werden, die einzuhalten sind.

When certain control tests cannot be applied to the finished product, for instance In the case of chemically modified, precipitated or adsorbed allergen preparations, quality specifications should be defined for the product just prior to the modification, di lut ion, etc.
Wenn bei einem Fertigerzeugnis bestimmte Kontrollen nicht angewendet werden können- z.B. bei chemisch modifizierten, ausgefällten oder adsorbierten Allergenzubereltungen -sollte die Spezifikationen für die Qualität des Erzeugnisses unmittelbar vor der Modifizierung, Verdünnung usw. definiert werden.

Manufacturer's specifications should always be observed.
Es empfiehlt sich immer, hierbei die Vorgaben des Herstellers zu berücksichtigen.

Specifications should not affect the competitiveness of businesses.
Die Spezifikationen sollten die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen nicht berühren.

Bluetooth speakers to buy, which specifications should be considered.
Bluetooth-Lautsprecher, um zu kaufen, was Spezifikationen sollten berücksichtigt werden.

Which specifications should be considered before purchase an bluetooth speaker.
Welche Spezifikationen vor dem Kauf ein Bluetooth Lautsprecher berücksichtigt werden sollten.

The temperature values which are indicated in the specifications should be maintained during operation and storage.
Die in der Spezifikation angegebenen Temperaturwerte sollten im Betrieb und während der Lagerung eingehalten werden.

Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
Die technischen Spezifikationen sollten ggf. erweitert werden und auch Merkmale des Her stellungsverfahrens umfassen.

Since most diffusion processes are temperature dependent, the chemical resistance specifications should always be considered in light of the temperature specified by the test conditions.
Da die meisten Diffusionsprozesse temperaturabhängig sind, sollten die Spezifikationen für Chemikalienbeständigkeit immer unter Berücksichtigung der in den Testbedingungen vorgegebenen Temperaturen betrachtet werden.

The specifications should be similar to specifications for starting materials or for finished products.
Die Spezifikationen sollten denen für Ausgangsstoffe bzw. denen für Fertigprodukte entsprechen.

Also the content of the specifications should already be defined in advance.
Auch die Inhalte des Pflichtenheftes sollten bereits im Vorfeld definiert werden.

The specifications should be summarized according to the tables in the QOS-PD template including the tests, acceptance criteria and analytical procedures listing types, sources and versions for the methods.
Die Angaben sollten nach den Tabellen in der QOS-PD-Vorlage einschließlich der Tests zusammengefasst werden, Akzeptanzkriterien und Analyseverfahren Auflistung Typen, Quellen und Versionen für die Verfahren.

As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
Wie bereits in der Stellungnahme INT/570 angemerkt wurde, sollten die technischen Spezifi kationen erweitert werden und auch Merkmale des Herstellungsverfahrens umfassen.

The specifications should ensure that the qualitative and quantitative composition of the material is as uniform as possible from one delivery to another.
Die Spezifikationen sollten sicherstellen, daß die qualitative und quantitative Zusammensetzung des Stoffes von einer Lieferung zur anderen so gleichförmig wie möglich Ist.

For safety reasons, the specifications should be amended to cover piping once the DN exceeds 25 as opposed to 32 as indicated at present.
Aus sicherheitstechnischen Gründen müßten die Spezifikationen für Rohrleitungen dahingehend geändert werden, daß auch solche Rohrleitungen betroffen sind, deren DN größer ist als 25 und nicht wie vorgeschlagen 32.

These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Diese Spezifikationen müssen die grundlegenden Anforderungen einhalten, die auf Gemeinschaftsebene harmonisiert worden sind und denen das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem entsprechen muss..

Powers to adopt such additional technical specifications should be conferred on the Commission, which will be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation(EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas5.
Die Befugnis zum Erlass dieser zusätzlichen technischen Spezifikationen sollte der Kommission übertragen werden, die von dem Ausschuss nach Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 1683/95 des Rates vom 29. Mai 1995 über eine einheitliche Visagestaltung unterstützt wird5.

Community specifications should be established by the European standardisation bodies in conjunction with the European Organisation for Civil Aviation Equipment(Eurocae) and by Eurocontrol, in accordance with general Community standardisation procedures.
Die gemeinschaftlichen Spezifikationen sollten von den europäischen Normungsgremien in Verbindung mit der Europäischen Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung(Eurocae) und von Eurocontrol nach den allgemeinen Normungsverfahren der Gemeinschaft festgelegt werden.

Technical specifications should be laid down to ensure a coherent approach in the Community as part of this Directive.
Diese Richtlinie sollte technische Spezifikationen enthalten, die ein kohärentes Vorgehen innerhalb der Gemeinschaft gewährleisten.

The production specifications should generally be transmitted automatically to ManDos and the results fed back accordingly.
Dabei sollen in der Regel die Produktions vorgaben auto-matisiert zu ManDos übertragen werden sowie die Ergebnisse entsprechend zurückgemeldet werden.

In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
Außer bei der Schaffung innovativer Lösungen sollten die Spezifikationen aber auf jeden Fall ausgereift sein und hinreichend vom Markt unterstützt werden.

The technical specifications should enable both direct and indirect holdings of securities in T2S, with the same efficiency and costs.
Die technischen Spezifikationen sollten ermöglichen, dass sowohl beim direkten wie auch beim indirekten System Wertpapiergeschäfte mit derselben Effizienz und zu denselben Kosten im Rahmen von T2S abgewickelt werden können;

Generally specifications should guarantee that any receiver will normally operate with any, as known as, worst-case transmitter and vice-versa that any transmitter will provide a signal with enough quality to be picked up by any worst-case receiver.
Generell sollten die Spezifikationen garantieren, dass jeder Empfänger normalerweise mit jedem, wie dem so genannten Worst-Case-Sender arbeitet und umgekehrt, dass jeder Sender ein Signal mit einer ausreichenden Qualität liefert, die von jedem Worst-Case-Empfänger empfangen werden kann.

These specifications should have growth potential and open architecture to allow the introduction of new technology and the development of new customer services; they should also take account of the needs of new entrants to the rail transport market.
Diese Spezifikationen sollten erweiterungsfähig sein und sich durch eine offene Architektur auszeichnen, welche die Einführung neuer Technologie und die Entwicklung neuer kundenorientierter Angebote ermöglicht; außerdem sollten die Spezifikationen den Anforderungen neuer Anbieter im Bereich des Bahnverkehrs Rechnung tragen.

Above all, specification should evolve in tandem with actual usage.
Vor allem sollten Spezifikationen aus einer Zusammenarbeit und nach effektiver Anwendung entstehen.

The specification should be consulted for the complete details of these properties.
Die Spezifikation sollte konsultiert werden für die kompletten Details dieser Eigenschaften.

The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Die Spezifikationen sollten eine verlässliche Identifizierung des Zusatzstoffs, auch seines Ursprungs, erlauben und die annehmbaren Reinheitskriterien beschreiben.

The specification should be considered more as a hypothesis, which will change after users have experienced the software in routine use.
Die Spezifikation sollte daher eher als eine Hypothese aufgefasst werden, die sich noch verändern wird, nachdem die Anwender Erfahrungen mit der Software bei routinemäßigen Aufgaben sammeln konnten.

Orders for material under this specification should include the following, as required, to describe the desired material adequately.
Aufträge für Material unter dieser Spezifikation sollten das folgende umfassen wie erforderlich um das gewünschte Material ausreichend zu beschreiben.

The specification should fulfill many different requirements and at the same time it has to be understandable by developers, testers, and of course for the customer.
Die Spezifikation soll viele Anforderungen erfüllen und gleichzeitig verständlich für Entwickler, Tester und natürlich auch den Kunden sein.