What is the translation of " SPECTRUM ASSIGNMENT " in German?

• Frequenzzuteilung

Examples of using Spectrum assignment in English and their translations into German

Coordinated spectrum assignment.
Koordinierte Zuweisung von Frequenzen.

This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level.
Themen sind u. a. eine wirksamere Koordinierung der Frequenznutzung sowie gemeinsame EU-weite Kriterien für die Frequenzzuteilung auf nationaler Ebene.

Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Bestimmungen zur Zuteilung von Frequenzen an Rundfunkveranstalter werden verdeutlicht, ohne die geltenden Bestimmungen substanziell zu ändern.

Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment.
Beratungsaufgaben des GEREK bzw. der RSPG mit bestimmten normativen Befugnissen für das GEREK und einem besseren Verfahren für die Marktprüfung und die Frequenzzuteilung.

Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Bedingungen für die Frequenzzuteilung können die Wettbewerbssituation in Märkten für die elektronische Kommunikation sowie die Eintrittsbedingungen beeinflussen.

Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Die europäischen Telekommunikationsmärkte sind heute nach Mitgliedstaaten gegliedert, mit rein nationalen anstatt europaweiten Regelungen für Rufnummern, Lizenzen und Frequenzzuteilungen.

As for terrestrial broadcasting, the introduction of market mechanisms for spectrum assignment is not easy and there are few relevant experiences.
Was die terrestrische Ausstrahlung anbelangt, ist die Einführung von Marktmechanismen für die Zuteilung von Frequenzen nicht einfach, und es gibt diesbezüglich wenige einschlägige Erfahrungen.

Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Unternehmen, das beabsichtigt, Frequenznutzungsrechte zu übertragen, dies der für die Zuteilung von Funkfrequenzen zuständigen nationalen Regulierungsbehörde mitteilt und seine Absicht öffentlich bekannt gegeben wird.

In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Außerdem sollte eine Bezugnahme auf die Frequenzzuteilung eingefügt werden, denn die Zuteilung, mit der tatsächliche Rechte verliehen werden, könnte sich als unverzichtbar für die Erfüllung bestimmter Ziele von allgemeinem Interesse erweisen.

The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Der Vorschlag gibt den nationalen Regulierungsbehörden Zuständigkeiten in Bezug auf Aspekte der Marktregulierung und der wirtschaftlichen Regulierung der Zuteilung von Funkfrequenzen für elektronische Kommunikationsdienste.

In order to determine which radio spectrum assignment and licensing mechanism leads to the most efficient use of radio spectrum, it is necessary to investigate further what efficiency means in the context of the licensing framework.
Um festzustellen, welcher Mechanismus einer Zuteilung und Lizenzierung von Frequenzen zur effizientesten Nutzung des Frequenzspektrums führt, ist es erforderlich, genauer zu untersuchen, was Effizienz im Kontext der Genehmigungsregelung bedeutet.

In addition to spectrum allocation matters, the policy platform will be invited to exchange views on radio spectrum assignment matters, i.e. how spectrum is best distributed within and across different user communities and countries;
Außer zu Fragen der Frequenz­zuweisung wird das politische Gremium auch zum Meinungsaustausch bezüglich der Zuteilung von Frequenzen aufgefordert sein, d.h. der Frage, wie die Frequenzen am besten innerhalb verschiedener Nutzerkreise und Länder und zwischen diesen aufgeteilt werden.

Spectrum assignment refers to granting of rights to use specific frequencies to companies, organisations or individuals, and has been undertaken nationally with little or no consideration of the impact it may have on other countries.43.
Zuteilung bezieht sich dagegen darauf, dass Unternehmen, Organisationen oder Einzelpersonen das Recht erteilt wird, bestimmte Frequenzen zu nutzen; die Genehmigung erfolgte auf einzelstaatlicher Ebene, wobei Auswirkungen auf andere Länder kaum oder gar nicht berücksichtigt wurden.43.

For the past nearly two decades, spectrum management authorities have used market mechanisms such as auctions to determine spectrum assignment in an effort to ensure that the right to utilize the spectrum is held by those who value it most.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten sind Markt-mechanismen wie Auktionen von Institutionen, die mit dem Frequenzmanagement betraut sind, zur Frequenzvergabe eingesetzt worden um sicherzustellen, dass die Nutzungs-rechte an bestimmten Frequenzbereichen denjenigen übertragen werden, die ihnen den höchsten Wert beimessen.

Co-ordinated measures for the provision of spectrum have been put in place but need to be monitored, such as the planned spectrum clearance in certain bands to make room for new entrants, or the spectrum assignments and service licenses granted in individual Member States.
Es wurden koordinierte Maßnahmen für die Bereitstellung von Frequenzen eingeführt, deren Anwendung nun überwacht werden muß; es handelt sich z.B. um die gezielte Freigabe von Frequenzen in bestimmten Bändern, um über Frequenzen für Neueinsteiger zu verfügen, oder Frequenzzuteilungen und Dienstgenehmigungen in einzelnen Mitgliedstaaten.

This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Dies umfasst: eine wirksamere Koordinierung der Frequenznutzung sowie gemeinsame EU-weite Kriterien für die Frequenzzuteilung auf nationaler Ebene; die Schaffung von Anreizen für Investitionen in hochleistungsfähige Breitbandnetze; die Gewährleistung gleicher Ausgangsbedingungen für alle Marktteilnehmer- sowohl für bestehende als auch für neue; die Schaffung eines wirksamen institutionellen Rahmens.

The issues on which the Green Paper requested comments relate to the following: strategic planning of the use of radio frequencies, harmonization of radio spectrum allocation, radio spectrum assignment and licensing, radio equipment and standards, the institutional framework for radio spectrum coordination.
Zu folgenden Themenbereichen werden im Grünbuch Stellungnahmen erbeten: strategische Planung der Frequenznutzung, Harmonisierung der Frequenzzuweisungen("allocation"), Frequenzzuteilungen("assignment") und Genehmigungen, Funkgeräte und Normen, institutionelle Rahmenbedingungen für die Frequenzkoordinierung.

It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Er sah insbesondere Folgendes vor: Einführung einer EU-weiten Genehmigung für grenzübergreifend tätige Betreiber, Koordinierung der Frequenzzuteilung, Harmonisierung der für die elektronische Kommunikation benötigten Zugangsprodukte, Harmonisierung der Vorschriften zur Gewährleistung eines offenen Internets, Harmonisierung der Vorschriften zum Schutz der Endnutzer, Maßnahmen zur schrittweisen Aufhebung von Roamingaufschlägen und eine geänderte Führung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation.

Member States shall ensure that an undertaking's intention to trade rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any sales transaction takes place under the supervision and with the consent of that authority.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Absicht eines Unternehmens, mit Frequenznutzungsrechten zu handeln, der für die Frequenzzuteilung zuständigen nationalen Regulierungsbehörde mitgeteilt wird und jegliche Verkaufs transaktion unter deren Aufsicht und mit ihrer Zustimmung erfolgt.

Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any transfer takes place in accordance with procedures laid down by the national regulatory authority and is made public.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Absicht eines Unternehmens, Frequenznutzungsrechte zu übertragen, der für die Frequenzzuteilung zuständigen nationalen Regulierungsbehörde mitgeteilt wird und dass jegliche Übertragung nach von dieser Behörde festgelegten Verfahren erfolgt und öffentlich bekannt gegeben wird.

Member States shall ensure that an undertaking's intention to trade transfer rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any sales transaction transfer takes place under the supervision and with the prior consent of that authority.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Absicht eines Unternehmens, mit Frequenznutzungsrechte zu handeln zu übertragen, der für die Frequenzzuteilung zuständigen nationalen Regulierungsbehörde mitgeteilt wird und jegliche Verkaufs transaktion Übertragung unter deren Aufsicht und mit ihrer vorherigen Zustimmung erfolgt.

However, national spectrum management results in widely varying conditions(e.g. different licence durations, coverage requirements): the absence of consistent EU-wide objectives and criteria for spectrum assignment at national level creates barriers to entry, hinders competition and reduces predictability for investors across Europe.
Aus der nationalen Frequenzverwaltung ergeben sich allerdings sehr unterschiedliche Gegebenheiten(z. B. unterschiedliche Lizenzlaufzeiten und Abdeckungsanforderungen). Das Fehlen EU-weit übereinstimmender Ziele und Kriterien für die Frequenzzuteilung auf nationaler Ebene erschwert den Marktzutritt, behindert den Wettbewerb und beeinträchtigt die Planbarkeit für Investoren in Europa.