What is the translation of " SPEEDY SOLUTION " in German?

• rasche Lösung
• schnelle Lösung
• schnellen Lösung

Examples of using Speedy solution in English and their translations into German

This media disruption avoids the speedy solution.
Dieser Medienbruch verhindert die schnelle Lösung.

Speedy solution for absorbing excess water from gloves.
Schnelle Lösung zum Aufsaugen von überschüssigem Wasser aus Handschuhen.

The Commission is ready to assist in finding a speedy solution.
Die Kommission ist bereit, bei der Suche nach einer raschen Lösung zu helfen.

A speedy solution to the questions that remain is to be hoped for from the point of view of all parties.
Die rasche Lösung der übrigen Fragen wird von allen Partnern gewünscht.

The EU must take a leading role in the quest for a speedy solution.
Die EU muss bei der Suche nach einer schnellen Lösung eine Führungsrolle übernehmen.

A speedy solution was necessary BUT I did not know anybody who repairs freezers.
Eine rasche Lösung war notwendig, aber ich habe kenne niemanden, der Reparaturen und Gefrierschränke.

When simple, washable screening or dust protection is called for, these panel elements offer a speedy solution.
Wenn ein einfacher, abwaschbarer Sicht- oder Staubschutz benötigt wird, bieten diese Flächenelemente eine Lösung ohne Wartezeit.

The EU hopes that a speedy solution will be found to overcome the problems identified by the OSCE/ODIHR EOM.
Die EU hofft, dass rasch eine Lösung zur Behebung der von der Wahlbeobachtungsmission des BDIMR/OSZE festgestellten Probleme gefunden wird.

It welcomes the Commission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Er begrüßt die anhaltende Bereitschaft der Kommission, bei einer raschen Lösung im Rahmen des Besitzstands Unterstützung zu leisten.

We hope that a speedy solution will be found by the appropriate Russian instances to remedy Mr Pasko's unfortunate personal situation.
Wir hoffen, dass die zuständigen russischen Instanzen eine rasche Lösung finden, um Herrn Pasko aus seiner unglücklichen persönlichen Lage zu befreien.

And, when things get difficult, we are there to help you with our know-how, working out and offering uncomplicated and speedy solutions.
Und wenn es darauf ankommt, sind wir mit unserem Know-how bei der Hand und können unkomplizierte und schnelle Lösungen erarbeiten und anbieten.

A speedy solution to the visa regime issues would help to convince Ukrainian citizens of the benefits of EU membership.
Eine rasche Lösung von Problemen im Zusammenhang mit der Visaregelung würde dazu beitragen, die ukrainischen Bürger von den Vorzügen einer EU-Mitgliedschaft zu überzeugen.

Our competent and friendly staff are happy to provide you with comprehensive telephone support and a speedy solution to any problems you may encounter.
Sie erhalten umfassende telefonische Beratung und eine schnelle Problemlösung durch unsere kompetenten und freundlichen Mitarbeiter.

A speedy solution ought to be found for the matter, particularly in view of the problems raised by the entry into force of the system of own resources already referred to.
Für diese Frage müßte rasch eine Lösung gefunden werden, insbesondere in Anbetracht der Probleme im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des oben erwähnten Systems der eigenen Mittel.

I know there have been different opinions, but the Commission is committed to working further to find a speedy solution at second reading.
Ich weiß, dass es unterschiedliche Meinungen gibt, aber die Kommission bemüht sich darum, weiter daran zu arbeiten, in der zweiten Lesung zu einer schnellen Lösung zu finden.

I can well understand why it is victim-support organisations in particular that seek speedy solutions, but many small steps and comprehensive educational work are needed if we are to achieve the objective of Europe-wide victim protection.
Ich kann den Wunsch nach schnellen Lösungen gerade aus den Reihen von Opferschutzorganisationen gut verstehen. Es sind aber viele kleine Schritte und eine umfassende Aufklärungsarbeit notwendig, um zum Ziel eines europäischen Opferschutzes zu kommen.

That's why a team of Lufthansa experts works 24/7 to take action and bring things back to normal as fast as possible, always with a plan B up their sleeve, anticipating problems and finding speedy solutions.
Darum arbeiten die Lufthansa Experten rund um die Uhr, um eingreifen und den Regelbetrieb so schnell wie möglich wieder herstellen zu können. Sie haben immer einen Plan B im Ärmel, antizipieren und finden schnelle Lösungen.

In addition, we must resolve the issue of capital- of securitisation, for example- by the end of May, and also find a speedy solution with regard to European supervisory structures and the de Larosière report in general.
Außerdem müssen wir bei der Eigenkapitalfrage, etwa bei Verbriefungen, noch im Mai einen Abschluss finden und insgesamt beim de Larosière-Bericht bei den europäischen Aufsichtsstrukturen ebenfalls eine schnelle Lösung finden.

As Mr Barroso has already indicated, we will take that responsibility by consulting the new President of the Commission and the other Members of the European Council at the earliest opportunity, in a bid to bring about a speedy solution to this situation.
Wir werden diese Verantwortung auch übernehmen, indem wir, wie Herr Barroso bereits bekundete, so bald als möglich Rücksprache mit dem neuen Kommissionspräsidenten und mit den anderen Mitgliedern des Europäischen Rates in der Hoffnung halten, eine rasche Lösung für diese Situation herbeizuführen.

Regarding taxation, Ministers confirmed their desire to carry through the tax package; a majority also wanted to find a speedy solution for the taxation of services supplied by electronic means, to avoid discrimination between European operators.
Im Steuerbereich bekräftigten die Minister ihren Willen, das Steuerpaket zum Abschluss zu bringen und mit überwiegender Mehrheit auch eine schnelle Lösung für die Besteuerung der elektronischen Dienstleistungen zu finden, um die Diskriminierung der europäischen Unternehmen zu vermeiden.

That is why I join my friend, Mr Barón Crespo, in urging you, as I did in a letter yesterday- and the situation has become even more urgent given recent events- to use your influence and your authority to obtain a fair and speedy solution to this tragic case of the violation of human rights and freedom of the press.
Wie in meinem gestrigen Schreiben an Sie angekündigt, möchte ich Sie deshalb wie mein Freund Enrique Barón Crespo bitten- angesichts der letzten Entwicklungen mit Nachdruck-, daß Sie Ihren Einfluß und Ihr Ansehen nutzen, damit es in diesem dramatischen Fall eines Verstoßes gegen die Menschenrechte und gegen die Pressefreiheit zu einer gerechten und schnellen Lösung kommt.

I will conclude with the hope that, as part of revitalising the international networks in the European Union, a speedy solution will be found by 1 January 2006, the date set for opening the rail networks to all types of rail freight services.
Zum Abschluss möchte ich der Hoffnung Ausdruck geben, dass im Zuge der Wiederbelebung der internationalen Eisenbahnnetze in der Europäischen Union bis zum 1. Januar 2006, dem Stichtag für die Öffnung der Eisenbahnnetze für alle Arten von Schienenfrachtdiensten, eine rasche Lösung gefunden wird.

This alternative course of action not only ensures you do not miss out on generating income or recovering your fees, but also provides a free and speedy solution to the problem of a Deceased allegedly having no next of kin.
Diese alternative Vorgehensweise stellt nicht nur sicher, dass Sie kein Einkommen verpassen oder Ihre Gebühren zurückerhalten, sondern bietet auch eine kostenlose und schnelle Lösung für das Problem, dass ein Verstorbener angeblich keine nächsten Angehörigen hat.

My thanks also go to the Council Presidency, which recognised the importance of this ruling for Europe's citizens and therefore campaigned for a speedy solution at Council level with great dedication and successful negotiating skills.
Mein Dank gilt auch der deutschen Ratspräsidentschaft, die die Bedeutung dieser Entscheidung für die Bürgerinnen und Bürger erkannt und sich deshalb mit großem Engagement und bewährtem Verhandlungsgeschick für eine rasche Lösung auf Ratsebene eingesetzt hat.

Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Die Wiederverwendung eines bereits bestehenden Systems bietet eine raschere Lösung und mehr Vorhersehbarkeit, da es sich auf eine geprüfte und ausgetestete Technologie stützt.