What is the translation of " SPEEDY SOLUTION " in Russian?

• скорейшему решению
• скорейшее урегулирование
• быстрое решение
• оперативного решения
• скорейшего решения
• скорейшее решение
• быстрого решения

Examples of using Speedy solution in English and their translations into Russian

Because I come bearing a practical and speedy solution for all your crime detection problems.
Потому что я принесу тебе практическое и быстрое решение твоих проблем с раскрытием преступлений.

It is an important and highly urgent matter that needs prompt attention and a speedy solution.
Это важный и весьма актуальный вопрос, который заслуживает незамедлительного и скорейшего решения.

A speedy solution to the name issue is in the interest of both countries as well as of regional peace and stability.
Скорейшее урегулирование разногласий в связи с названием отвечает интересам обеих стран и мира и безопасности в регионе.

From this rostrum, I have often spoken of our great interest in seeing a speedy solution to the Afghan conflict.
С этой высокой трибуны я не раз говорил о нашей крайней заинтересованности в скорейшем урегулировании афганского конфликта.

We firmly support a speedy solution to the problem of anti-personnel land-mines laid down throughout the entire planet.
Мы энергично поддерживаем скорейшее урегулирование проблемы противопехотных наземных мин, установленных во многих регионах планеты.

Nevertheless, we would like to point out the importance of the need for a practical and speedy solution to that question.
Тем не менее мы хотели бы отметить важность, которую имеет необходимость практического и скорейшего решения этого вопроса.

Convinced also that a speedy solution of the problem is essential for the preservation of the peace and security which prevail in the region.
Будучи убеждена также, что скорейшее решение этой проблемы необходимо для сохранения мира и безопасности, установившихся в данном регионе.

He also called for cooperation with the Foundation Heads of services for children with the aim to a speedy solution to overcome the issue of orphans in Ukraine.
Он также призвал к сотрудничеству с фондом руководителей служб по делам детей с целью скорейшего решения вопроса преодоления сиротства в Украине.

We support a full and speedy solution to the issue of the status of Kosovo that takes into consideration the will of its inhabitants and guarantees functionality within the Kosovar State and society and the freedoms of the minority communities.
Мы выступаем за полноценное и скорейшее решение вопроса о статусе Косово, которое принимало бы во внимание волю его населения и гарантировало жизнеспособность косовского государства и общества и уважение свобод меньшинств.

The communiqué also reaffirmed the ministerial committee's commitment to the speedy solution of the question of displaced Palestinians, to enhance the peace process.
В коммюнике также подтверждается приверженность Министерского комитета скорейшему решению вопроса о перемещенных палестинцах в целях содействия мирному процессу.

During my term in the Chair, the Italian Government has taken diplomatic steps in several capitals to emphasize the importance of a speedy solution to this issue.
В период моего председательства итальянское правительство предприняло в нескольких столицах дипломатические демарши, с тем чтобы подчеркнуть важность быстрого решения этого вопроса.

European stocks showed strong growth due to the hope on a speedy solution of the problem of Greek debt restructuring, which will allow the country to avoid default.
Европейские фондовые индексы показали уверенный рост в связи с надеждами на скорое решение вопроса по реструктуризации греческих долгов, что позволит стране избежать дефолта.

The outstanding issue of the pension rights of former participants in the former USSR, Ukrainian SSR and Byelorussian SSR is one instance where a speedy solution is imperative.
Нерешенный вопрос о пенсионных правах бывших участников из бывших СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР является одним из примеров, когда настоятельно необходимо принять быстрое решение.

REQUESTS the Secretary-General of the Organization of African Unity to pursue his efforts to find a speedy solution to this crisis and report on the matter to the sixty-second ordinary session of the Council of Ministers.
Просит Генерального секретаря Организации африканского единства продолжать свои усилия с целью скорейшего урегулирования этого кризиса и представить доклад по этому вопросу шестьдесят второй очередной сессии Совета министров.

He hoped that the Committee's efforts to end colonialism in all its forms would lead the Argentine Republic and the United Kingdom to find a peaceful and speedy solution to the sovereignty dispute.
Он выражает надежду на то, что усилия Комитета, направленные на прекращение колониализма во всех его формах, приведут к тому, что Аргентинская Республика и Соединенное Королевство смогут найти мирное и быстрое решение этому спору о суверенитете.

It seems necessary to remind Mr. Erdoğan that, if a speedy solution to the Cyprus problem is to be reached, Turkey itself needs to uphold numerous relevant Security Council resolutions and act within international law.
Представляется необходимым напомнить гну Эрдогану о том, что для скорейшего нахождения решения кипрской проблеме самой Турции надобно соблюдать многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности и действовать в рамках международного права.

The experience of the process of negotiations over the Nagorno-Karabakh conflict settlement has shown that there won't be a speedy solution regardless of anything, even if stars fall from the sky.
Прошлый опыт переговорного процесса по НК показывает, что быстрого решения не будет независимо ни от чего, даже если с Луны спустятся люди.

We appeal for a speedy solution to the question of the embargo afflicting the Libyan people, a solution in keeping with resolutions of the Organization of African Unity(OAU) and the Organization of the Islamic Conference.
Мы настоятельно призываем к скорейшему решению вопроса об эмбарго, оказывающем негативное воздействие на ливийский народ, такое решение, которое отвечало бы резолюциям Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Исламская конференция.

We are pleased that our Baltic neighbours have expressed a willingness to engage in bilateral dialogue with Russia to seek a speedy solution to these problems related to the future of individuals in the region.
Мы удовлетворены тем, что наши балтийские соседи выражают готовность наладить двусторонний диалог с Россией для скорейшего решения этих вопросов, затрагивающих судьбы конкретных людей.

In this context, we believe that a speedy solution to the question of the expansion of the Security Council in order to balance its membership will contribute to the voluntary limitation of the use of veto by the permanent members.
В этом контексте мы считаем, что скорейшее решение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности с тем, чтобы обеспечить равновесие его членского состава, будет содействовать добровольному ограничению применения права вето постоянными членами.

We feel that the most reliable guarantee regarding the dissemination of small arms and light weapons in that conflict area is a speedy solution, which Russia is actively calling for.
Мы считаем, что самой надежной гарантией в отношении распространения легкого и стрелкового оружия в зоне приднестровского конфликта явилось бы его скорейшее урегулирование, к чему активно призывает российская сторона.

Let me state very clearly that Greece remains committed to reaching a speedy solution to the name issue, in order to improve neighbourly relations, enhance regional security and promote bilateral cooperation between our two countries.
Позвольте мне самым недвусмысленным образом заявить, что Греция попрежнему привержена скорейшему решению вопроса о названии страны в целях улучшения отношений между соседями, укрепления региональной безопасности и содействия двустороннему сотрудничеству между нашими двумя странами.

Notwithstanding the above, Greece remains committed to the Interim Accord, as well as to the relevant Security Council resolutions, and engaged in the negotiation process under United Nations auspices aimed at reaching a speedy solution to the name issue.
Тем не менее Греция попрежнему привержена осуществлению Временного соглашения, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и продолжает участвовать в переговорном процессе под эгидой Организации Объединенных Наций, направленном на скорейшее урегулирование проблемы с названием.

Greece firmly believes that there should be no winners or losers in this effort, but rather that it should be understood that a speedy solution to the name issue is in the interest of both countries as well as of regional peace and stability.
Греция твердо убеждена в том, что, хотя в результате никто не выиграет и не проиграет, скорейшее урегулирование проблемы с названием отвечает интересам обеих стран и интересам регионального мира и стабильности.

Iraq continues to cooperate with ICRC in seeking a speedy solution to this humanitarian issue on the basis of the customary international rules governing such activities, and it is ICRC that is in fact in the best position to determine whether, as the representative of Kuwait claims, Iraq is not cooperating with it.
Ирак продолжает сотрудничать с МККК в поисках скорейшего решения этого гуманитарного вопроса на основе норм обычного международного права, регулирующих такую деятельность, и фактически именно МККК может лучше всех определить, правда ли то, что, как утверждает Представитель Кувейта, Ирак не сотрудничает с МККК.

My delegation has repeatedly decried the lack of will on the part of the protagonists to work towards a speedy solution to this problem, which continues to spawn many other conflicts in other regions of the world.
Моя делегация неоднократно выступала с осуждением по поводу отсутствия воли у основных сторон к объединению усилий для скорейшей выработки решения этой проблемы, которая продолжает порождать многие другие конфликты в других регионах мира.

Ukraine is interested in peace in the Middle East and in the development of good-neighbourly, equal relations with all countries of the region and is ready to promote, in every possible way, the further development of the peace process, as well as a speedy solution to all issues in the Middle East conflict.
Украина заинтересована в мире на Ближнем Востоке и в развитии добрососедских, равноправных отношений со всеми странами региона и готова любыми возможными средствами способствовать дальнейшему развитию мирного процесса, а также скорейшему урегулированию всех аспектов ближневосточного конфликта.

Requests the Secretary-General of the Organization of African Unity to intensify his efforts to find a speedy solution to this crisis and report on the matter to the sixty-second ordinary session of the Council of Ministers.
Просит Генерального секретаря Организации африканского единства продолжать его усилия, направленные на поиск путей скорейшего урегулирования этого кризиса, и представить доклад по этому вопросу на шестьдесят второй очередной сессии Совета министров.

A fair and speedy solution must be found to the question of financing the support account, not only to provide backstopping for operations but also to give those contributing on a provisional basis to activities funded from the account the security they needed to act effectively.
Оратор считает, что необходимо найти справедливое и безотлагательное решение для вопроса о финансировании вспомогательного счета не только для того, чтобы обеспечить дальнейшую поддержку операций, но также и для того, чтобы обеспечить соответствующие гарантии тем, кто на временной основе вносит взносы для финансирования деятельности за счет этого счета.

In conclusion, please allow me to express the opinion that lasting peace and prosperity for South Africa and the entire region will not be assured if systemic reforms are not supported by economic growth and a speedy solution of the exacerbated socio-economic problems of that country.
В заключение позвольте мне выразить мнение в отношении того, что прочный мир и благополучие для Южной Африки и всего региона невозможно будет обеспечить, если последовательные реформы не будут подкрепляться экономическим ростом и скорейшим решением острых социально-экономических проблем этой страны.