What is the translation of " SPLIT ASUNDER " in German?

• sich spalten
• sich spaltet
• spaltet sich

Examples of using Split asunder in English and their translations into German

WHEN THE SKY is split asunder.
Wenn der Himmel sich spaltet.

The hills that split asunder And the black that ate the skies.
Hügel barsten, und verschlungen ward der Himmel von der Finsternis.

When the heaven is split asunder.
Wenn der Himmel sich spaltet.

And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather.
Und wenn der Himmel sich spaltete, dann rot wie rotes Leder wird.

The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder.
Die Stunde nahte sich und der Mond spaltete sich.

The heavens split asunder.
Und wenn der Himmel gespalten wird.

The Last Hour draws near and the moon is split asunder.
Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten.

And the heaven will split asunder- so on that day it will be unstable.
Und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird.

Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah.
Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg hinabgesandt, du hättest gesehen, wie er aus Furcht vor Gott demütig innehält und sich spaltet.

And the heaven will split asunder- so on that day it will be unstable.
Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brüchig sein.

Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah.
H├Ątten Wir diesen Koran auf einen Berg herabgesandt, du h├Ąttest gesehen, wie er sich dem├╝tigte und sich spaltete aus Furcht vor Allah.

When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil.
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl.

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins.
Die Himmel brechen bald auseinander, und die Erde spaltet sich, und die Berge stürzen in Trümmern darüber.

When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil.
Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder.

The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.
Die Himmel brechen bald auseinander, und die Erde spaltet sich, und die Berge stürzen in Trümmern darüber.

The day the earth will split asunder they will come out hurriedly. This gathering together is easy for Us.
Am Tag, da die Erde sich vor ihnen spaltet und sie eilig(hervorkommen), das ist ein Versammeln, das Uns ein leichtes ist.

Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah.
Wenn Wir diesen Qur'an(als Offenbarung) auf einen Berg hinabsendeten, würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor Allah demütig werden und sich spalten sehen.

And the heaven will split asunder, for that Day it the heaven will be frail(weak).
Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brüchig sein.

Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah.
Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte.

And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather.
Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder.

If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of God.
Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte.

Upon the day when the earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a mustering easy for Us.
Am Tag, da die Erde sich vor ihnen spaltet und sie eilig(hervorkommen), das ist ein Versammeln, das Uns ein leichtes ist.

You have indeed come with something most monstrous, of which the skies almost burst, the earth split asunder, and the mountains fall down in utter ruin.
Ihr habt schon eine ungeheuerliche Sache gebracht, fast brechen die Himmel davon auseinander, und die Erde spaltet sich, und die Felsenberge fallen nieder in Trümmer, dass sie für den Allerbarmer einen Sohn behaupten.

What will happen when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl?

What will happen when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?
Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder?

Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down.
Die Himmel brechen bald auseinander, und die Erde spaltet sich, und die Berge stürzen in Trümmern darüber.

Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down.
Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen.

And indeed, there are stones out of which rivers gush forth, and indeed, there are of them(stones) which split asunder so that water flows from them, and indeed, there are of them(stones) which fall down for fear of Allah.
Denn unter den Steinen gibt es welche, aus denen die Bäche hervorbrechen; und es gibt welche, die sich spalten, so daß das Wasser aus ihnen herauskommt; und es gibt welche, die aus Ehrfurcht vor Gott herunterfallen.

When the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather.
Wenn der Himmel sich spaltet und rosig wie rotes Leder wird.

When the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather.
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl.