What is the translation of " STARTING-POINTS " in German?

• Ansatzpunkte
• Ausgangspunkte

Examples of using Starting-points in English and their translations into German

There were enough starting-points for progress.
Da waren genügend Ansatzpunkte, um weiterzukommen.

He also writes screenplays, often using his novels as starting-points.
Er verfasst Drehbücher, häufig unter Verwendung seiner eigenen Werke als Vorlagen.

Definition of starting-points and potential evaluation.
Definition von Ansatzpunkten und Potenzialbewertung.

From this list of deficiencies the author selects starting-points for necessary reforms.
Aus der Mängelliste werden Ansatzpunkte für notwendige Reformen abgeleitet.

The starting-points necessary for this are just as varied as the actual obstacles.
Die notwendigen Ansatzpunkte sind dabei so vielfältig, wie die Hemmnisse selbst.

There are two kinds of starting-points you know- man's and God's.
Es gibt zwei Arten von Startpunkten, wie ihr wisst- die menschlichen, und diejenigen Gottes.

Rather they are starting-points of radiations which, in the special nature of the Isle of Roses influences human womanhood of Creation as a help for their development on all their wanderings through the Material Worlds, children influencing children, according to size and nature, even color, and adults influencing those adults whose forms are similar with respect to the maturing spirit.
Sondern es sind Strahlungsausgangspunkte, die in der bestimmten Art der Roseninsel auf die Menschenweiblichkeit der Schöpfung wirken, als Hilfe zu deren Entwickelung auf allen Wanderungen durch die Stofflichkeiten, Kinder auf die Kinder, je nach Grösse und der Art, sogar der Farbe, und Erwachsene wirken auf die Erwachsenen, die ihren Formen ähnlich sind an Grösse des heranreifenden Geistes.

These provisions are useful starting-points but they need to be improved.
Diese Bestimmungen sind nützliche Ausgangspunkte, sie müssen jedoch verbessert werden.

Oftenly the starting-points of these paintings are portraits, which he then abstracts artistically.
Ausgangspunkt seiner Bilder sind dabei häufig Portraits, die er dann entsprechend seinen Empfindungen abstrahiert.

Hikers can make use of the extensive municipal bus system to conveniently reach the starting-points of numerous beautiful hiking routes.
Mit dem gut ausgebauten Linienbussystem erreichen Wanderer unbeschwert die Ausgangspunkte zahlreicher schöner Wanderungen.

Current standards provide starting-points for implementing the new demands when realising safety requirements.
Die aktuelle Normung gibt Ansatzpunkte, um die neuen Anforderungen bei der Realisierung von Sicherheitsanforderungen umzusetzen.

Any other solution of the agrarian question in the revolution would create less favourable starting-points for further economic development.
Jede andere Lösung der Agrarfrage in der Revolution schafft weniger günstige Ausgangspunkte für die weitere ökonomische Entwicklung.

The two different starting-points adopted by Cage meet.
Hier treffen sich zwei entgegengesetzte Ausgangspunkte von Cages Ansatz.

Currently, several topics emerge in the sector of public authorities which provide starting-points for the optimisation of underlying IT systems.
Aktuell zeichnen sich zahlreiche Themen innerhalb des Bereichs der öffentlichen Verwaltung ab, die Ansatzpunkte für eine Optimierung zugrundeliegender IT-Systeme bieten oder diese erfordern.

There are manifold starting-points for optimising administrative processes based on future-reliable information technologies.
Die Ansatzpunkte für die Optimierung von Verwaltungsprozessen auf Basis einer zukunftsfähigen Informationstechnologie sind vielfältig.

The summer lifts in the Salzburger Sportwelt transport you up to starting-points of many marked hiking trails on your hiking holiday.
Die Sommerbergbahnen der Salzburger Sportwelt bringen dich in deinem Wanderurlaub zu den Ausgangspunkten von vielen markierten Wanderwegen.

It provides valuable knowledge and starting-points for purposeful change processes in the enterprise.
Sie liefert wertvolle Erkenntnisse und Ansatzpunkte für zielgerichtete Veränderungsprozesse im Unternehmen.

In all the countries investigated except Denmark and the UK, laws on works councils and labour statutes also offer starting-points for employee participation rights in the context of environmental protection.
Auch die Betriebsrätegesetze und Arbeiterstatute bieten in den untersuchten Ländern außer in Dänemark und Großbritannien Anknüpfungspunkte für Beteiligungsrechte der Beschäftigten im Umweltschutz.

Our standard products offer a variety of creatively interpretable starting-points, like the busy bee, the racy sports car, the chocolaty-soft Euro, the friendly fun hearts, the active reindeer or the dashing bunny.
Unser Standardangebot bietet bereits eine Vielzahl kreativ interpretierbarer Ansatzpunkte, so etwa die fleißige Biene, der flotte Sportwagen, der chocoladig-weiche Euro, die freundlichen Fun-Herzen, die emsigen Rentiere oder die rasenden Hasen.

Martin Krönke's interests lie in the fundamental processes of cell biology, offering new starting-points for the treatment of multiple inflammatory or malignant illnesses.
Martin Krönkes Interesse gilt fundamentalen zellbiologischen Vorgängen, die neue Ansatzpunkte für die Therapie vielfältiger entzündlicher oder bösartiger Erkrankungen bieten.

In his opinion, only in this way medically relevant starting-points for complex illnesses can be uncovered and the computer models be improved.
Nur dadurch lassen sich aus seiner Sicht medizinisch relevante Ansatzpunkte für komplexe Krankheiten entdecken und die Computermodelle verbessern.

But in preaching the gospel the Jesuits tried to find starting-points for the Christian message in CONFUCIUS' teachings.
In der Verkündigung bemühten sich die Jesuiten dagegen, die Anknüpfungspunkte für die christliche Verkündigung in den Lehren des KONFUZIUS herauszustellen.

Just hop aboard the Bike Shuttle and let it whisk you away to the starting-points pf attractive tours. You can then pedal your way along the marked bicycle paths back to Olang/Valdaora.
Lassen Sie sich mit dem Bike Shuttle zu den Ausgangspunkten der attraktiven Touren fahren und radeln Sie auf markierten Radwegen wieder zurück nach Olang.

Many cycling trails surrounded by lush nature, near ski slopes, rafting and many starting-points to magnificent mountains will offer plenty of opportunities for relaxation and inspiration that you deserve.
Viele Radwege von üppiger Natur umgeben, umliegenden Skipisten, Rafting und viele Anfangspunkte zu herrlichen Berge werden viele Möglichkeiten für Entspannung und Inspiration die Sie verdienen bieten.