What is the translation of " STARTING-POINT " in German?

• Ausgangspunkt
• Ausgangspunkte
• bildet
• ausgeht
• Beginnen-punkt

Examples of using Starting-point in English and their translations into German

Starting-point: Kühhof 1587 mt.
Ausgangsort: Kühhof 1587 m.

That was Lenin's invariable starting-point, his major premise: he could not reason otherwise.
Das ist Lenins ständige Ausgangsposition, seine große Voraussetzung: anders konnte er nicht.

In this respect, the chiliastic dream-visions of early Christianity offered a very convenient starting-point….
In dieser Hinsicht boten die chiliastischen Traumvisionen des Urchristentums einen passenden Anfangspunkt….

The starting-point for the Ötzi Trail is just below the Mausloch Alpine hut.
Startpunkt des Ötzi Trails ist unterhalb der Mauslochalm.

The Geneva Convention should continue to be the starting-point, and human rights must be respected.
Die Genfer Konvention muß auch zukünftig die Basis sein, und die Menschenrechte müssen geachtet werden.

One who wants to walk the road which Weigel indicates can regard the latter as a leader only up to its starting-point.
Wer den Weg gehen will, den Weigel weist, der kann diesen selbst nur bis zum Ausgangspunkte als Führer betrachten.

I often take my starting-point in one plant, and let myself be inspired by that.
Oft gehe ich dabei von einer Pflanze aus und lasse mich von ihr inspirieren.

Accordingly I encourage you to give your rapporteurs this report as the starting-point for negotiations.
Dementsprechend rufe ich Sie dazu auf, Ihren Berichterstattern diesen Bericht als Ausgangsposition für Verhandlungen zukommen zu lassen.

Transport==Leeds is the starting-point of the A62, A63, A64, A65 and A660 roads, and is also situated on the A58 and A61.
Die Stadt wird von den A-Straßen A58 und A61 durchkreuzt und ist Anfangspunkt der A62, A63, A64, A65 und A660.

For this reason the consequences will strike you, wherever you may be, at the time when, according to the Eternal Law, the effect returns to its starting-point.
Aus diesem Grunde treffen Dich die Folgen, wo Du auch bist, zu der Zeit, wo nach ewigem Gesetz die Auswirkung zurückkehrt zu dem Ausgangspunkte.

After a somewhat challenging ascent to the starting-point, you will be rewarded with a breath-taking sled ride to the bottom.
Nach dem etwas anspruchsvollen Aufstieg zum Startpunkt werden Sie mit einer rasanten Schlittenfahrt belohnt.

The starting-point of the opinion is that something that can be called a European social model does indeed exist.
Ausgangspunkt für die Stellung nahme ist, dass es tatsächlich etwas gibt, was als europäisches Sozialmodell bezeichnet wer den kann.

Two empty rooms at the back of the theatre were my new home- and the starting-point of the group as it is today- and would remain so for the next 12 years.
Zwei leerstehende Räume im Theater wurden für über 12 Jahre meine neue Heimat und auch zum Ausgangspunkt der heutigen Gruppe.

From this starting-point, Saint Paul speaks of God as Creator, as the One who transcends all things and gives life to all.
Von da ausgehend spricht der hl. Paulus von Gott als Schöpfer, als dem, der alles übersteigt und alles zum Leben bringt.

The proposed symposium in autumn 2004(see point 7.2.4 above) will, of course, include representatives from the RF and could serve as a starting-point.
Das unter Ziffer 7.2.4 vorge schlagene Kolloquium im Herbst 2004 schließt selbstverständlich die Beteiligung aus der RF mit ein und könnte als Auftakt dienen.

We saw above that at the starting-point of the process there was a surplus of three milliards in the hands of the productive class.
Wir hatten oben in den Händen der produktiven Klasse, am Anfangspunkt des Prozesses, einen Überschuß von drei Milliarden.

So treatment methods which go beyond orthodox medicine provide new ways of identifying the cause and the starting-point for successful therapy.
Aus diesem Grunde eröffnen Behandlungsmethoden über die Schulmedizin hinaus neue Wege, um Ursachen aufzuspüren und Ansatzpunkte für eine erfolgreiche Behandlung zu finden.

The starting-point of the clutch is more immediate, because the lever arm exerted by the wire on the brake discs is longer.
Der anlass der kupplung ist die unmittelbarste, weil der hebel-arm ausgeübt wird, durch den faden auf die bremsscheiben länger ist.

I should like to make the assertion that every outstanding Teuton is virtually the starting-point of a new tribe, a new dialect, a new view of life's problems.
Ich möchte die Behauptung aufstellen: jeder bedeutende Germane ist virtualiter der Anfangspunkt eines neuen Stammes, eines neuen Dialektes, einer neuen Weltauffassung.

In other words, this is a starting-point which will need a good deal of work on our part and yours before it becomes a true budget.
Anders gesagt, es handelt sich um eine Ausgangsbasis, die uns wie auch Ihnen noch viel Arbeit abverlangt, damit es ein wirklicher Haushaltsplan wird.

The Commission's opinions on each of the applications for membership take as their starting-point the conditions for membership established in 1993 by the Copenhagen European Council.
Der Standpunkt der Kommission zu jedem Aufnahmeantrag geht zunächst von den Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft aus, wie sie 1993 vom Europäischen Gipfel in Kopenhagen festgelegt wurden.

Five works formed the starting-point and foundation for our reflections on the situation and scope of this museum site as a space for art and negotiation.
Fünf Arbeiten bildeten den Anfang und die Basis unserer Überlegungen über die Bedingungen und Möglichkeiten dieses Museumsortes als Kunst- und Verhandlungsraum.

The estimates generated by AirQ+ are the starting-point to develop or adjust policies and measures that protect people's health.
Die mit Hilfe von AirQ+ generierten Schätzungen sind Grundlage für die Entwicklung und Anpassung von Konzepten und Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Menschen.

The exhibition's starting-point is the Bibliothèque situationniste de Silkeborg, a venture that Debord drafted in outline with the painter Asger Jorn in 1959 for the latter's museum in Denmark.
Den Auftakt der Ausstellung bildet die Bibliothèque situationniste de Silkeborg, ein Konzept, das Debord 1959 mit dem Maler Asger Jorn für dessen Museum in Dänemark skizzierte.

The Communication will constitute the starting-point for consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Die Mitteilung bildet die Ausgangsbasis für eine Konsultation, die die Kommission bei den Mitgliedstaaten, Leistungserbringern und Nutzern durchführen wird.

This is the starting-point for Sabine Gruber's novel, which- alongside Maja Haderlap's Slovene family history"Engel des Vergessens"(Angel of Forgetting)- is one of the most important books to be published recently.
Dies ist der Ausgangspunkt für Sabine Grubers Roman, der- neben Maja Haderlaps slowenischer Familiengeschichte„Engel des Vergessens”- zu den wichtigsten Neuerscheinungen zählt.

Box 2.3 Monetary aggregates The starting-point for the definition of euro area monetary aggregates is the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Kasten 2.3 Monetäre Aggr egate Monetäre Aggregate Die Grundlage für die Abgrenzung der monetären Aggregate im Euro-Währungsgebiet bildet die konsolidierte Bilanz des MFI-Sektors.

The starting-point for such solutions should be to underpin, through specific measures, the principles of equal treatment and equal opportunities between migrants and EU citizens.
Grundlage für diesbezügliche Lösungsansätze muß die durch konkrete Maßnahmen untermauerte Bekräftigung der Gleichbehandlung sowie des Grundsatzes der Chancengleichheit zwischen den Migranten und den Bürgern der EU-Mitgliedstaaten sein.

The Council considers this contribution the starting-point for a process of renewal which it hopes to pursue in close consultation with the European Parliament and in a spirit of dialogue with both the developing countries and representatives of civil society.
Nach Auffassung des Rates stellt dieser Beitrag den Ausgangspunkt für einen Erneuerungsprozess dar, den er in enger Abstimmung mit dem Europäischen Parlament und im Geiste des Dialogs mit den Entwicklungsländern- wie auch mit den Vertretern der Zivilgesellschaft- fortführen möchte.

Of course, the starting-point remains the search for a political solution, but it has to be on the basis of Rambouillet, with an international military presence on the ground and the refugees able to return to an autonomous and democratic Kosovo.
Selbstverständlich bleibt die Suche nach einer politischen Lösung der Ausgangspunkt, jedoch auf der Grundlage von Rambouillet, mit internationaler militärischer Präsenz vor Ort und mit der Rückkehr der Flüchtlinge in ein autonomes und demokratisches Kosovo.