Examples of using Statement today in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My client has no statement today.
Mein Mandant äußert sich heute nicht.Her statement today:"Light worker with their energie of salvation, peace and love are on their way worldwide.
Ihre Aussage heute:"Die Lichtarbeiter sind mit ihrer Heil-Friedens- und Liebesenergie weltweit unterwegs.Otto was gonna give his statement today.
Otto sollte seine Aussage heute machen.Mr Lamy should make this statement today to make sure that we do have democratic accountability.
Herr Lamy sollte diese Erklärung heute abgeben, um der demokratischen Rechenschaftspflicht Genüge zu tun.I therefore especially welcome his statement today.
We welcome your statement today but please move forward on these other agenda items, in particular the issue of unemployment.
Wir begrüßen Ihre Erklärung von heute, aber bitte, vergessen Sie diese anderen Tagesordnungspunkte und insbesondere die Frage der Arbeitslosigkeit nicht.But, Robbins, H.R. needs that statement today.
Aber, Robbins, die Personalabteilung braucht Ihre Aussage heute noch.There has been a statement today saying that we have to make sure that avian flu does not spread from one place to the other.
Es gab heute eine Erklärung, in der es hieß, dass wir sicherstellen müssten, dass sich die Vogelgrippe nicht von Mr President, I want to welcome Commissioner Patten's statement today.
Herr Präsident, ich begrüße die heutigen Äußerungen von Kommissar Patten.She wanted to make her statement today, get it over with.
Sie wollte heute ein Statement abgeben, um es hinter sich zu bringen.Hughes(PSE).- I thank the Commissioner for his statement today.
Hughes(PSE).-(EN) Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine heutige Erklärung danken.I would be grateful if you could make this statement today or, at the very latest, before the vote tomorrow.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Aussage heute treffen könnten, spätestens aber morgen vor der Abstimmung.This statement today is of little or no use to fisheries, because we already know Commissioner Fischler's opinion, which is that we should pass the rises on to the consumer.
Diese Erklärung heute bringt für die Fischerei nur wenig bzw. gar nichts, denn wir kennen bereits die Meinung von Kommissar Fischler, der zufolge wir die Erhöhungen an die Verbraucher weitergeben sollten.DE Mr President, I have a lot of respect for Mr Schulz, but his statement today was unacceptable.
Herr Präsident! Ich schätze den Kollegen Schulz sehr, aber seine heutige Erklärung war inakzeptabel.The Commission in its statement today seems, rightly, to want to avoid the possibility of EU countries being free to unilaterally reinstate border checks.
Die Kommission scheint in ihrer heutigen Erklärung zu Recht vermeiden zu wollen, dass die EU-Länder einseitig die Grenzkontrollen wieder einführen können.For me, the only positive thing about the Commissioner's position statement today was the speed of his speech.
I welcome your statement today on Bosnia and Herzegovina- that was a fine statement, but you have failed to appoint a head for the delegation in Sarajevo.
Ich begrüße ihre heutige Stellungnahme zum Thema Bosnien und Herzegowina- das war eine gute Mr President, may I compliment the Prime Minister for his statement today and on his time as President-in-Office of the Council.
EN Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Ministerpräsidenten zu seiner heutigen Rede und zu seiner Amtszeit als Präsident des Rates gratulieren.According to a statement today from Manuel Vàzquez of the environmental authority, Conselleiro de Medio Ambiente, the water is now clean and suitable for use.
Laut heutiger Aussage von Manuel Vàzquez, dem zuständigen Mitarbeiter der Umweltbehörde(Conselleiro de Medio Ambiente), ist das Wasser nach Durchlaufen des umgehend eingerichteten Reinigungssystems"sauber" und damit nutzbar.I support Commissioner Rehn's statement- and indeed Commissioner Andor's statement today- in regard to the scrutiny of Member State's budgets.
Ich unterstütze die Nevertheless, we deserve a statement today that is more focused on the Commission's political stance regarding minority rights and the message must, in my opinion, be very simple.
Trotzdem verdienen wir heute eine Erklärung, die sich mehr auf den politischen Standpunkt der Kommission in Bezug auf Minderheitenrechte bezieht und die Botschaft muss meiner Meinung nach sehr einfach sein.We are very glad to hear of the outcome of the trialogue and the Commission's statement today promising proposals for the revision of Regulation No 1408/71.
Wir freuen uns sehr Mr Romano Prodi' s statement today in a Swedish newspaper to the effect that Sweden could stay outside EMU is therefore both surprising from an economic point of view and doubtful in terms of the Treaties.
Romano Prodis heutige Äußerung in einer schwedischen Zeitung, daß Schweden außerhalb der WWU verbleiben könne, ist deshalb aus wirtschaftspolitischer Sicht überraschend und unter dem Aspekt des Vertrags problematisch.However, whilst I am grateful for the Commissioner's statement today, my group is still disappointed with the Commission as it appears that it has not used its right of initiative and has not engaged itself fully on this topic.
Zwar bin ich Herrn Barnier für seine heutige Erklärung dankbar, aber in meiner Fraktion ist man weiterhin von der Kommission enttäuscht, weil sie ihr Initiativrecht nicht wahrgenommen und sich nicht mit ganzer Kraft für dieses Thema eingesetzt hat.I welcome the statement today by the EU envoy in Israel, Ramiro Cibrian-Uzal, who said that the EU and Israel have put negotiations on the upgrading of relations'on hold' at this time for these reasons.
Ich begrüße die aktuelle Stellungnahme des EU-Beauftragten in Israel, Ramiro Cibrián Uzal, der gesagt hat, dass die EU und Israel die Verhandlungen über den Ausbau der Beziehungen derzeit aus diesen Gründen auf Eis gelegt haben.However, I could not let this moment pass without saying- particularly to you,Minister- that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
Ich könnte diese Gelegenheit jedoch nicht verstreichen lassen, ohne- insbesondere Ihnen, Herr Minister-zu sagen, dass Ihre heutige Erklärung im Namen der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik sehr treffend, und vielleicht besser als jeder andere von uns dies hier tun könnte, die Sinnlosigkeit dieses Amtes und der Millionen von Euro, die wir dafür ausgegeben haben, demonstriert.I welcome President Santer's statement today, but since 1989 the European Commission has been slow to recognize the seriousness of this disease and it failed to supervise the British response.
Ich begrüße die heutige Erklärung von Präsident Santer, wobei ich jedoch auch sagen muß, daß die Kommission seit 1989 ziemlich lange gebraucht hat, um die Schwere dieser Krankheit anzuerkennen, und daß es ihr nicht gelungen ist, die in Großbritannien getroffenen Gegenmaßnahmen entsprechend zu überwachen.Confusion is rife following a statement today by Commissioner Kyprianou that there would be a ban from this Friday, as the Brazilian authorities had presented a list of 2 600 farms, raising major doubt, so more time will be needed to check them out.
Die Verwirrung ist nach der heutigen Erklärung von Kommissar Kyprianou groß, der zufolge ab Freitag ein Verbot gelten soll, da die brasilianischen Behörden eine Liste mit 2 600 landwirtschaftlichen Betrieben vorgelegt haben, was große Zweifel aufkommen ließ.Condemned the"Anti-Coup Alliance rejected the coup" in a statement today, Criminal acts and physical liquidation perpetrated by the security elements of the coup, the right of Islam Attiyto engineering student, then Mr Abed Rabbo, and finally the killing of student Ahmed Shehata.
Verurteilte die"Anti-Coup Allianz wies den Coup" in einer Erklärung heute, Strafbarer Handlungen und die physische Liquidierung durch die Sicherheitselemente der Putsch verübt, das Recht des Islam Attiyto Engineering-Student, dann Herr Abed Rabbo, und schließlich die Ermordung von Studenten Ahmed Shehata.As I come from a town on the Danube I would like to thank him for his statement today and for emphasising the importance of this strip of Europe that has very often been an area of crisis and war but could also be an area of peace and cooperation, linking western and central Europe with the Balkans and also with Russia, Ukraine and finally also Turkey, as he mentioned.
Da ich aus einer Stadt an der Donau komme, möchte ich ihm auch für seinen heutigen Beitrag danken mit der Betonung der Wichtigkeit dieses Bandes durch Europa, das ja sehr oft ein Band der Krisen und der Kriege war, das aber auch ein Band des Friedens und der Zusammenarbeit sein könnte, der Verbindung von West-und Mitteleuropa mit dem Balkan, aber auch mit Rußland, der Ukraine und letztendlich auch der Türkei, wie er es erwähnt hat.
