What is the translation of " STATEMENTS OF OBJECTIONS " in German?

• Mitteilungen der Beschwerdepunkte
• Mitteilung der Beschwerdepunkte

Examples of using Statements of objections in English and their translations into German

After two Statements of Objections see.
Nach zwei Mitteilungen der Beschwerdepunkte siehe.

The Commission publishes in annex the list of banks, exchange bureaux and banking associations in Belgium, Finland, Ireland and Portugal which have received the statements of objections.
Die Kommission veröffentlicht im Anhang das Verzeichnis der Banken, Wechselstuben und Bankverbände in Belgien, Finnland, Irland und Portugal, denen Beschwerdepunkte zugegangen sind.

Statements of objections were issued in eight cartel cases.
Im Zusammenhang mit acht Kartellsachen ergingen Mitteilungen der Beschwerdepunkte.

The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Die Kommission hat Google zwei Mitteilungen der Beschwerdepunkte übermittelt.

Statements of objections are currently being prepared in most of these cases.
In den meisten Fällen werden derzeit Mitteilungen der Beschwerdepunkte vorbereitet.

As regards mobile communications, the Commission issued two statements of objections on 26 July concerning international roaming in the United Kingdom.
Im Bereich der Mobilkommunikation übermittelte die Kommission am 26. Juli zwei Mitteilungen von Beschwerdepunkten in Bezug auf das internationale Roaming im Vereinigten Königreich.

Statements of objections do not inevitably lead to a final prohibition decision.
Eine Mitteilung mit Beschwerdepunkten mündet nicht automatisch in eine abschließende Verbotsentscheidung ein.

In that regard, the Court of First Instance rightly pointed out that some of the measures listed in Article 2(1), in particular written requests for information, inspection authorisations and statements of objections, are preparatory measures and not decisions.
Wie das Gericht hierzu zutreffend ausgeführt hat, stellen einige der in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführten Handlungen, insbesondere die schriftlichen Auskunftsverlangen, die Prüfungsaufträge und die Mitteilung der Beschwerdepunkte, vorbereitende Handlungen und keine Entscheidungen dar.

Statements of objections are the first formal step in antitrust investigations.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte bildet den ersten förmlichen Verfahrensschritt in Kartellfällen.

Commission's investigations started shortly after the beginning of 1999 and concerned banks in seven countries which subsequently received Statements of Objections: Belgium, Portugal, Ireland, Finland, Germany, Netherlands and, eventually, Austria see IP/00/704 and IP/00/784 for first four countries, IP/00/908 for Germany and Netherlands, and IP/00/1358 for Austria.
Die Untersuchungen der Kommission wurden Anfang 1999 eingeleitet und betrafen Banken in sieben Ländern, denen Beschwerdepunkte zugesandt wurden: Belgien, Portugal, Irland, Finnland, Deutschland, Niederlande und schließlich auch Österreich siehe IP/00/704 und IP/00/784 zu den ersten vier Ländern, IP/00/908 zu Deutschland und den Niederlanden und IP/00/1358 zu Österreich.

Statements of objections are a formal step in European antitrust investigations.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ist eine offizielle Verfahrensstufe in kartellrechtlichen Untersuchungen der Gemeinschaft.

Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Auch von der laufenden kartellrechtlichen Untersuchung der Kommission zum Google-Betriebssystem Android und zu bestimmten mobilen Anwendungen sind die heutigen Mitteilungen der Beschwerdepunkte unabhngig.

Statements of objections have been approved in two important cases where the Commission is alleging that a number of companies have participated in cartels, involving sugar and carton-board respectively.
Eine Mitteilung mit Beschwerdepunkten erging in zwei wichtigen Fällen in den Bereichen Zucker und Karton, in denen verschiedene Unternehmen nach Auffassung der Kommission an einem Kartell beteiligt sind.

The European Commission has sent two separate‘statements of objections' to the German mobile network operators(MNOs) T-Mobile and Vodafone because the Commission believes the companies' practices may be contrary to EC Treaty rules on abuse of monopoly power Article 82.
Die Europäische Kommission hat zwei getrennte Mitteilungen von Beschwerdepunkten an die deutschen Mobilfunkbetreiber T-Mobile und Vodafone gesandt, weil sie vermutet, dass die Praktiken dieser beiden Unternehmen unter die Bestimmungen von Artikel 82 des EG-Vertrages über den Missbrauch von Monopolmacht fallen.

The Statements of Objections of 31 July 1990 make reference to this' precipitate notification of an agreement concluded seven years previously.
In den Beschwerdepunkten vom 31. Juli 1990 wurde auf diese überstürzte Anmeldung einer sieben Jahre zuvor getroffenen Vereinbarung ausdrücklich hingewiesen.

In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Mitteilungen der Beschwerdepunkte, in denen die Kommission zu einem frühen Zeitpunkt in einem Wettbewerbsverfahren ihre Bedenken darlegt und zu denen die Parteien ausführlich Stellung nehmen können, enthalten nun generell Hinweise für die Kriterien, nach denen etwaige Geldbußen verhängt bzw. berechnet werden.

Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
In den heutigen Mitteilungen der Beschwerdepunkte wird die vorlufige Auffassung der Kommission dargelegt, dass die Art und Weise, auf die Google versucht hat, mglichst viele Nutzer fr seine eigenen Websites zu gewinnen und die Mglichkeiten fr Wettbewerber, Suchmaschinenwerbung auf Websites Dritter zu platzieren, zu begrenzen, gegen die EU-Kartellvorschriften verstt.

CHANGES AFTER SENDING THE STATE­MENT OF OBJECTIONS.
ÄNDERUNGEN NACH MITTEILUNG DER BESCHWERDEPUNKTE.

Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found.
Weitere Informationen über die Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission zum Preisvergleichsdienst finden Sie.

If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
Auf Antrag gewährt die Kommission den Parteien, an die sie eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gerichtet hat, sowie dem Beschwerdeführer Akteneinsicht.

We expressed our concerns on 22 August when we issued our statement of objections to the parties.
Wir haben unsere Bedenken am 22. August in unserer Mitteilung der Beschwerdepunkte an die beteiligten Parteien zum Ausdruck gebracht.

In its reply to the statement of objections relating to a procedure pursuant to Article 15(1) of Regulation No 17/62 doc.
In seiner Erwiderung auf die Mitteilung der Be­schwerdepunkte betreffend ein Verfahren nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 Dok.

A Statement of Objections is a procedural step in cartel investigations which does not prejudge the final decision.
Die Mitteilung von Beschwerdepunkten ist ein Verfahrensschritt in der Kartelluntersuchung der Kommission, die einer endgültigen Entscheidung nicht vorgreift.

A Statement of Objections is a formal step in Commission antitrust investigations in which the Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Mit der Mitteilung der Beschwerdepunkte klärt die Kommission die Beteiligten in Kartellverfahren auf schriftlichem Wege förmlich darüber auf, welche Vorwürfe gegen sie erhoben werden.

A further amendment of the procedure to be considered would be to set a deadline for the Statement of Objections.
Eine weitere Abänderung des Verfahrens, die in Betracht gezogen werden könnte, wäre die Festlegung einer Frist für die Erklärung von Einwänden.

Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
In einer getrennten Mitteilung der Beschwerdepunkte teilt die Kommission Google ihre vorlufige Auffassung mit, dass das Unternehmen seine marktbeherrschende Stellung auch dadurch missbraucht, dass es die Mglichkeiten Dritter, auf ihren Websites Suchmaschinenwerbung von Wettbewerbern Googles anzuzeigen, knstlich beschrnkt.

The Statement of Objections is also addressed to Merck KGaA, Generics UK, Arrow, Resolution Chemicals, Xellia Pharmaceuticals, Alpharma, A.L. Industrier and Ranbaxy, which belonged to the generic groups that concluded the agreements.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte wird auch Merck KgaA, Generics UK, Arrow, Resolution Chemicals, Xellia Pharmaceuticals, Alpharma, A.L. Industrier und Ranbaxy übermittelt, die zu den Generikaherstellern zählen, mit denen die Vereinbarungen geschlossen wurden.

In the Statement of Objections, the Commission takes the preliminary view that the agreement concluded between these companies infringes EU antitrust rules that prohibit anti-competitive business practices Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union- TFEU.
In der Mitteilung der Beschwerdepunkte vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass der Co-Promotion-Vertrag zwischen den beiden Unternehmen gegen EU-Kartellrecht verstößt, nach dem wettbewerbswidrige Geschäftspraktiken verboten sind Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union- AEUV.

The written answers from TU and the FEG to the statement of objections to which the Commission refers when alleging that TU and the FEG did not deny the existence of the AGC during the administrative procedure;
Die schriftlichen Antworten von TU und der FEG auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, aus denen die Kommission ableitet, dass TU und die FEG die Existenz des AGC im Verwaltungsverfahren nicht geleugnet hätten;

The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
Der EuGH befand, dass die Kommission einen Verfahrensfehler begangen habe, indem sie in der ihrer Entscheidung vorausgegangenen Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht eindeutig angab, dass sie vorhatte, Geldbußen gegen die einzelnen Mitglieder der CEWAL zu verhängen.