What is the translation of " STATIST " in German?

• etatistischen
• dirigistisch
• staatliche
• dirigistische

Examples of using Statist in English and their translations into German

Lastly, it seems to me that they are too statist and focused on central government.
Schließlich scheint mir, dass sie zu staatlich und auf eine Zentralregierung bezogen sind.

As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so.
Und mit wachsender Attraktivität dirigistischer Modelle wirtschaftlicher Entwicklung nimmt die Attraktivität demokratischer Staatsführung ab.

Already on the set, between statist and actors, the song began to spread euphoria.
Bereits auf dem Set, zwischen Statist und Schauspieler, begann das Lied, Euphorie zu verbreiten.

In the last century Switzerland played a key role as beacon of freedom in a Europe sinking in collectivism and statist excesses.
Im letzten Jahrhundert spielte die Schweiz als Hort der Freiheit in einem im Kollektivismus und in staatlichen Exzessen versinkenden Europa eine Schlüsselrolle.

Calls for liberalism coexist with statist dogma, and bloviating populism trumps regard for complexity and hard choices.
Rufe nach Liberalisierung gehen Hand in Hand mit statischen Dogmen, und wortreicher Populismus siegt über Komplexität und harte Entscheidungen.

Nor could anyone articulate an alternative that didn't sound like a return to the statist, protectionist policies of the past.
Es war auch niemand in der Lage, eine Alternative zu formulieren, die nicht wie eine Rückkehr zu der festgefahrenen, protektionistischen Politik der Vergangenheit aussah.

We must react statist ideology, which is one of the most bitter fruits of idealism and remember that it is rather the state that does not exist.
Wir müssen etatistischen Ideologie reagieren, das ist eine der bitteren Früchte des Idealismus und denken Sie daran, dass es eher den Staat, der nicht existiert.

Early in the 1990s, India moved away from the dozy statist system bequeathed by Nehru by adopting market-friendly policies.
Anfang der 90er Jahre löste sich Indien von dem trägen staatlichen System, das Nehru hinterlassen hatte, indem es eine marktfreundliche Politik annahm.

In rejecting statist and authoritarian methods of controlling the masses, we consequently reject the statist manner of organizing the workers' military forces, i. e.
Da wir staatliche Machtmethoden zur Lenkung der Massen ablehnen, lehnen wir auch staatliche Mittel zur Organisation der militärischen Kräfte der Arbeiter ab, d.h.

Although these rituals and habits of obedience exist against the backdrop of statist coercion and intimidation, they are also often practiced voluntarily.
Obwohl diese Rituale und Gewohnheiten des Gehorsams vor dem Hintergrund staatlichen Zwangs und Einschüchterung bestehen, werden sie auch oft freiwillig praktiziert.

Neither the old statist left, nor the rent-seeking, crony-capitalist right had policies to respond to the yearning for inclusion.
Weder die alte staatshörige Linke noch die von Besitzstandswahrung und Vetternwirtschaft geprägte Rechte hatten eine politische Vision, die das Verlangen nach Integration stillte.

The autonomy project reappeared again in the twelfth century AD, in the medieval free cities of Europe, but soon came into conflict with the new statist forms of heteronomy which, in the end, destroyed the attempts at local self-government and federalism.
Das Projekt der Autonomie tauchte im zwölften Jahrhundert in den mittelalterlichen freien Städten Europas erneut auf, geriet aber bald in Konflikt mit den neuen etatistischen Formen der Heteronomie, die die Versuche zu lokaler Selbstregierung und Föderalismus am Ende zerstör­ten.

Which economic policies- statist, liberal, or some combination of the two- will best ensure social justice and broad distribution of prosperity?
Was für eine Wirtschaftspolitik- dirigistisch, liberal oder eine Mischung aus beidem- wird soziale Gerechtigkeit und eine breite Verteilung des Wohlstands am besten gewährleisten?

Capitalism is not a thing, I would rather want to speak of the spirit of capitalism that in the Egyptian context has manifested itself as a convoluted oligarchy, where the power lies with those with capital, with control of militarized statist institutions.
Der Kapitalismus ist kein Ding, ich würde eher von einem Geist des Kapitalismus sprechen, der sich im ägyptischen Kontext als eine verwickelte Oligarchie manifestiert, wo die Macht bei denen liegt, die über Kapital verfügen und militarisierte staatliche Institutionen kontrollieren.

Statism and bureaucracy We must react statist ideology, which is one of the most bitter fruits of idealism and remember that it is rather the state that does not exist.
Etatismus und Bürokratie Wir müssen etatistischen Ideologie reagieren, das ist eine der bitteren Früchte des Idealismus und denken Sie daran, dass es eher den Staat, der nicht existiert.

But we must also focus- in the media and in the classroom- on the less dramatic but nonetheless dangerous attacks on democracy and democratic values, including in the Americas, where statist regimes and others have been attacking freedom of speech and of the press.
Dennoch müssen wir uns- in den Medien und im Klassenzimmer- auch auf die zwar weniger dramatischen, aber um nichts weniger gefährlichen Attacken auf Demokratie und demokratische Werte konzentrieren, die auch auf dem amerikanischen Kontinent stattfinden, wo dirigistische Regime und andere Kräfte die Meinungs- und Pressefreiheit angreifen.

When the right has turned statist and Keynesian, the free market's true believers are marginalized, and old-style anti-capitalism seems archaic, one wonders what Socialism in Europe can possibly mean?
Wenn sich die Rechte dirigistisch und keynesianisch entwickelt, die wahren Anhänger freier Märkte marginalisiert werden und der Antikapitalismus alten Stils archaisch erscheint, fragt man sich, was für eine Bedeutung der Sozialismus in Europa überhaupt noch haben kann?

There is a trough in the movement and anarchism can bring hope and the movement back to a peak level. Anarchism would be a new path and method in Iran, a country that has always experienced oppression, brutality, submission and domination, where minimum human needs are not met and with the legacy of statist right and left wing movements always taking advantage of the people's trust.
Der Anarchismus würde einen neuen Weg und andere Handlungen in den Iran bringen, einem Land, das immer Unterdrückung, Brutalität, Unterwerfung und Dominanz kannte, wo noch nicht einmal minimale menschliche Bedürfnisse erfüllt werden und mit dem Erbe der etatistischen rechten und linken Bewegungen das Vertrauen der Menschen aufs Übelste enttäuscht wurde.

His fall from public grace- too statist and fiscally intrusive for the right, but too moderate and social democratic for the true left- was more rapid than that of any president of the Fifth Republic.
Sein Absturz in der öffentlichen Gunst- den Rechten ist er zu dirigistisch und mischt sich fiskalpolitisch zu sehr ein, aber den echten Linken ist er zu gemäßigt und sozialdemokratisch- ging schneller vonstatten als der irgendeines anderen Präsidenten der Fünften Republik.

In fact, there are two lefts in the region: a modern, democratic, globalized and market-friendly left, found in Chile, Brazil, Uruguay, parts of Central America, and, up to a point, in Peru; and a retrograde, populist, authoritarian, statist, and anti-American left, found in Mexico, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Ecuador, Bolivia, Venezuela, and, to a lesser extent, in Argentina, Colombia, and Paraguay.
In Wahrheit allerdings gibt es in der Region zwei Arten von Linke: Eine moderne, demokratische, globalisierte und marktfreundliche Linke wie man sie in Chile, Brasilien, Uruguay, Teilen Mittelamerikas und bis zu einem gewissen Grad in Peru findet. Auf der anderen Seite haben wir eine rückwärtsgewandte, populistische, autoritäre, dirigistische und anti-amerikanische Linke wie es sie in Mexiko, El Salvador, Nicaragua, Kuba, Ecuador, Bolivien, Venezuela, und in geringerem Ausmaß in Argentinien, Kolumbien und Paraguay gibt.

Sadly, for the time being, the over-bureaucratized, statist nation-states, which are fortunately often in disagreement, are the only guarantee that the officials in Brussels and the Commissioners will no longer be condescending.
So traurig es ist: vorläufig sind die selbst überbürokratisierten, etatistischen Nationalstaaten, die sich erfreulicherweise oft uneinig sind, die einzige Gewähr dafür, dass Brüsseler Beamte und Kommissare nicht noch mehr„von oben herab" handeln können.

Nationalist right-wing and statist left-of-center groups are campaigning against the amendments, Islamist-leaning groups support them, and Kurdish groups advocate a referendum boycott, wishing to support neither the old establishment nor the current government.
Nationalistische rechtsgerichtete sowie dirigistische linke Gruppen ziehen gegen die Verfassungsänderungen zu Felde, dem Islam zuneigende Gruppen unterstützen sie, und kurdische Gruppen sprechen sich für einen Boykott des Referendums aus, da sie weder das säkulare Establishment noch die aktuelle Regierung unterstützen möchten.

It was because his perspective was one of economic catastrophe, mass pauperisation and the growth of totalitarian statist regimes as the only alternative to proletarian revolution in the short term, that he believed that this revival of reformism would be very short-lived- a sort of Kerensky interval.
Weil er für die nahe Zukunft eine Perspektive ökonomischer Katastrophe, von Massenverarmung und der Wachsens totalitärer staatlicher Systeme als einzige Alternative zur proletarischen Revolution hatte, glaubte er, daß diese Wiederbelebung des Reformismus nur sehr kurzlebig sein werde- eine Art von Kerenski-Intervall.

If communism, as the"real movement"(Marx) which aims at abolishing the state and class society, wants to rid itself of this statist heritage, it must logically begin with the realization that"many of the conceptual tools in use until quite recently were tools for the completion of the bourgeois revolution" 3.
Die Befreiung des Kommunismus als»wirklicher Bewegung«(Marx) zur Aufhebung des Staates und der Klassengesellschaft von diesem etatistischen Erbe muss insofern konsequenterweise mit der Einsicht beginnen, dass unsere»gebräuchlichen begrifflichen Werkzeuge Werkzeuge zur Vollendung der bürgerlichen Revolution wurden«.

But, as Katinka Barysch of the Centre for European Reform argues, Russian leaders' concept of modernization is overly statist, particularly given that public institutions function so badly.“An innovative economy needs open markets, venture capital, free thinking entrepreneurs, fast bankruptcy courts and solid protection of intellectual property,” she argues.
Doch ist das Modernisierungskonzept der russischen Führung, wie Katinka Barysch vom Centre for European Reform argumentiert, übermäßig dirigistisch, insbesondere angesichts der Tatsache, das die öffentlichen Institutionen so schlecht funktionieren.„Eine innovative Wirtschaft braucht offene Märkte, Wagniskapital, frei denkende Unternehmer, schnelle Konkursgerichte und einen soliden Schutz des geistigen Eigentums“, argumentiert sie.

Since no evidence that Alexander, as languished, he suspected that he had been the victim of conspiracy, although they talked last words that left his empire"in statist" or"the most worthy", like his comment that"his staff would prepare in honor of the most brilliant funeral rites", They could be interpreted as a kind of sardonic reference to the fact that Alexander had predicted that the issue of succession will lead to bloodshed…"….
Da keine Hinweise darauf, dass Alexander, als schmachtete, er vermutete, dass er das Opfer der Verschwörung gewesen, obwohl sie sprachen letzte Worte, die sein Reich"in etatistischen" nach links oder"die am meisten verdient", wie seine Bemerkung, dass"seine Mitarbeiter zu Ehren der brillantesten Bestattungsriten bereiten würde", Sie könnten als eine Art hämischen Hinweis darauf interpretiert werden, dass Alexander vorausgesagt hatte, dass die Frage der Nachfolge zu Blutvergießen führen wird…"….