What is the translation of " STATUTORY FRAMEWORK " in German?

• gesetzlichen Rahmenbedingungen
• gesetzlichen Rahmen
• rechtlichen Rahmen

Examples of using Statutory framework in English and their translations into German

Statutory framework: television without frontiers.
Der rechtliche Rahmen: Fernsehen ohne Grenzen.

We must create a realistic statutory framework.
Wir müssen realistische Rahmenbedingungen schaffen.

Methods- statutory framework- environment policy demands.
Methoden- Rechtliche Rahmenbedingungen- Umweltpolitische Forderungen.

Pfandbrief banks are governed by a special statutory framework.
Pfandbriefbanken unterliegen besonderen gesetzlichen Rahmenbedingungen.

The statutory framework needs to be adapted to what is required.
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind an die Erfordernisse anzupassen.

The important criterion must be that the statutory framework is practicable.
Wichtiges Kriterium muss sein, dass die gesetzlichen Rahmenbedingungen praktikabel sind.

Developing the statutory framework for energy and raw material supply.
Durch die Entwicklung der rechtlichen Rahmenbedingungen der Energie- und Rohstoffversorgung.

Parts passed for use by ALPINA are guaranteed within the statutory framework.
Für die von ALPINA freigegebenen Teile übernimmt ALPINA im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Verantwortung.

It was argued that the statutory framework should not be a straightjacket.
Erörtert wurde, dass der gesetzliche Rahmen kein starres Korsett sein dürfe.

As the protection of your data are very important to us this protection happens exclusively within the statutory framework.
Da uns der Schutz Ihrer Daten ein ernstes Anliegen ist, geschieht dieses ausschließlich im hierfür anwendbaren gesetzlichen Rahmen.

The legal system provides a stable statutory framework in which economic actors can operate.
Das Rechtssystem bietet einen soliden gesetzlichen Rahmen, der den Wirtschaftsteilnehmern Raum zum Handeln gibt.

A statutory framework for anchoring sustainable and high-quality teacher training has not been in place in Palestine.
Gesetzliche Rahmenbedingungen zur Verankerung einer nachhaltigen und qualitativ hochwertigen Lehrerausbildung gibt es in Palästina bislang nicht.

The protection of minors defines the following statutory framework for the dispensing of alcoholic beverages.
Der Jugendschutz definiert folgende gesetzlichen Rahmen für die Abgabe alkoholhaltiger Getränke.

The current statutory framework allows for one statutory succession to a council or housing association tenancy in England.
Der aktuelle gesetzliche Rahmen erlaubt eine gesetzliche Nachfolge in einem Rat oder einer Wohnungsbaugesellschaft in England.

The absence of software security standards but also the lack of a statutory framework doesn't exactly inspire confidence.
Der Mangel an Sicherheitsstandards für Software, aber auch an gesetzlichen Rahmenbedingungen ist nicht gerade vertrauenserweckend.

I believe also that, within the statutory framework of accountability laid down for it, the Bank needs to be more trans­parent in its activities.
Ich glaube ferner, daß die Bank innerhalb des in der Satzung für ihre Rechenschaftsle­gung verankerten Rahmens in ihrer Tätigkeit transparenter werden muß.

Despite some test vehicles and test tracks with special approvals, the statutory framework has to be adapted first.
Abgesehen von einigen Testfahrzeugen und -strecken mit Sondergenehmigungen ist erst eine Anpassung der rechtlichen Rahmenbedingungen nötig.

Analyzing the statutory framework in place does not in itself allow drawing the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its day-to-day use.
Die Analyse des vorhandenen gesetzlichen Rahmenwerks führt nicht zwangsläufig zu den richtigen Schlussfolgerungen, was die Leistungsfähigkeit eines bestimmten Verfahrens in der alltäglichen Praxis betrifft.

The Pfandbrief Act(PfandBG), supplemented by several Regulations, constitutes the statutory framework for the German Pfandbrief.
Pfandbriefgesetz Das Pfandbriefgesetz(PfandBG) bildet mit einigen ergänzenden Verordnungen die gesetzliche Grundlage für den deutschen Pfandbrief.

Irrespective of a possible new statutory framework, the sector faces major structural changes.
Unabhängig von möglichen neuen gesetzlichen Rahmenbedingungen steht die Branche vor großen strukturellen Veränderungen.

The statutory framework created for first-generation biofuels has currently only been defined until 2015, which is not long enough for investors to plan for the first industrialscale plant with any certainty.
Der ge- setzliche Rahmen, der für die Biokraftstoffe der 1. Generation geschaffen wurde, ist nur bis 2015 definiert und damit für die erste Anlage im industriellen Maßstab zu kurz, um Planungssicherheit für Investoren zu schaffen.

The cooperation simultaneously forms the statutory framework for agreements based on this, such as e.g. endowed professorships.
Die Kooperation bildet gleichzeitig den rechtlichen Rahmen für darauf aufbauende Vereinbarungen, wie z.B. Stiftungsprofessuren.

We collect, use and share your personal data only if this is allowed within the statutory framework or if you consent to the data collection.
Wir erheben, nutzen und geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiter, wenn dies im gesetzlichen Rahmen erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung einwilligen.

There is a sound statutory framework for these transitional safeguards which we have used in the agricultural sector and which we are using this year to help the American steel industry.
Es existiert ein gutes gesetzliches Rahmenwerk für diese vorübergehenden Schutzmaßnahmen. Dieses fand im Agrarsektor Anwendung und wird in diesem Jahr der amerikanischen Stahlindustrie zugute kommen.

However, it is objectionable under constitutional law that the statutory framework does not require documentation on the part of the authorities.
Verfassungsrechtlich zu beanstanden ist allerdings, dass den Behörden gesetzlich keine Dokumentationspflichten vorgeschrieben sind.

The entrepreneur can-within statutory frameworks- inquire about the customer's ability to fulfill his payment obligations, as well as facts and factors that are important for a responsible conclusion of the distance contract.
Der Unternehmer kann- im gesetzlichen Rahmen- nach der Fähigkeit des Kunden, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, sowie nach Tatsachen und Faktoren, die für einen verantwortungsvollen Abschluss des Fernabsatzvertrags von Bedeutung sind, nachfragen.

A PPP unit is being set up at the Ministry of Health to create a statutory framework for partnerships between governmental and non-governmental actors.
Durch die Einrichtung einer PPP-Einheit im Gesundheitsministerium werden rechtlich verbindliche Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit staatlicher und privatwirtschaftlicher Akteure geschaffen.

Seedmarket- within the statutory framework- is allowed to gain information whether client is able to meet his payment obligations, as well as on all those facts and factors that are of importance for a responsible conclusion of the distance agreement.
Seedmarket kann sich, innerhalb des gesetzlichen Rahmens, sowohl darüber informieren, ob der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen kann als auch über alle wichtigen Fakten und Faktoren, die für einen verantwortungsvollen Abschluss eines Fernabsatzvertrags wichtig sind.

There is often no political strategy for the water sector; in many cases the statutory framework is poorly developed and the state's administrative capacity is limited.
Oftmals fehlt ein politisches Konzept für den Wassersektor, der rechtliche Rahmen ist in vielen Fällen schwach entwickelt und die staatliche Verwaltung ist nur eingeschränkt handlungsfähig.

By the Royal Decree of 24 December 1993 the Belgian Federal Government created the statutory framework for establishing com pany-level work redistribution plans cf. iMi 45.
Durch Königlichen Erlaß vom 24. De zember 1993 schuf die belgische Bundesregierung den rechtlichen Rahmen für die Erstellung von Unternehmensplänen für die Umverteilung der Arbeit siehe iMi 45.