What is the translation of " STATUTORY EXCEPTIONS " in German?

• gesetzlichen Ausnahmefälle
• gesetzliche Ausnahmen

Examples of using Statutory exceptions in English and their translations into German

Storage of customer data and other statutory exceptions are reserved.
Vorbehalten bleiben Aufbewahrung von Kundendaten sowie weitere gesetzliche Ausnahmefälle.

Perhaps statutory exceptions are needed in order to provide a relatively effective solution to the problem.
Wir brauchen vielleicht statutarische Ausnahmen und können damit das Problem relativ gut lösen.

Section I, Letter C(retention of customer data) and other statutory exceptions are excluded from this.
Vorbehalten bleiben Abschnitt I, Buchstabe C(Aufbewahrung von Kundendaten), sowie weitere gesetzliche Ausnahmefälle.

Subject to certain statutory exceptions, you have the right to request access to the personal data we hold and process regarding you.
Vorbehaltlich bestimmter gesetzlicher Ausnahmen, sind Sie berechtigt, Zugang zu den personenbezogenen Daten zu verlangen, die wir über Sie gespeichert haben und verarbeiten.

Admission on to a Bachelor's or teacher training programme during the extension period is only permitted if one of the following statutory exceptions arise.
Nur wenn einer der folgenden gesetzlich festgelegten Ausnahmefälle vorliegt, kann eine Zulassung zu einem Bachelor- oder Lehramtsstudium auch in der Nachfrist erfolgen.

In other words: if the database enjoys protection, then statutory exceptions apply to the creator which cannot be contracted out.
Mit anderen Worten: Wenn die Datenbank Schutz genießt, gelten für den Hersteller gesetzliche Ausnahmen, die vertraglich nicht abbedungen werden können.

Statutory exceptions exist to the right of withdrawal(§ 312g BGB[German Civil Code]); we reserve the right to invoke the following regulations in relation to you.
Es existieren gesetzliche Ausnahmen vom Widerrufsrecht(§ 312g BGB), wobei wir uns vorbehalten, uns Ihnen gegenüber auf folgende Regelungen zu berufen.

Restriction: If in your opinion we wrongfully or incorrectly process some personal data, you can have this processing restricted(again depending on administrative and/or statutory exceptions);
Einschränkung: Wenn wir Ihrer Meinung nach einige personenbezogene Daten unrechtmäßig oder unrichtig verarbeiten, können Sie eine solche Verarbeitung einschränken(vorbehaltlich administrativer und/oder rechtlicher Ausnahmen);

The statutory exceptions about renting accommodation and/or services in connection with leisure activities(Dutch Civil Code, Article 6:230p e) apply.
Ausgenommen hiervon sind die in den Niederlanden gesetzlich vorgeschriebenen Ausnahmen(Artikel 6:23p sub e Burgerlijk Wetboek), die beim Mieten einer Unterkunft und/oder Freizeitdienstleistungen gelten.

Within the scope of the statutory provisions, the customer has the right to withdraw from the Contract, taking the statutory exceptions into consideration, if we let a reasonable deadline for supplementary performance owing to a material defect elapse fruitlessly.
Der Kunde hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag, wenn wir- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- eine gesetzte angemessene Frist für die Nacherfüllung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lassen.

It is up to us to process correct personal data about you, so you will certainly use this right whenever you move, for example, or change to any of your personal information that is important to your relationship with us. Right of wiping(right to forfeit) You have the right to delete your personal data we process about you if the following conditions are met and no statutory exceptions apply: 1.
Es ist an uns, die korrekten persönlichen Daten über Sie zu verarbeiten, so dass Sie dieses Recht auf jeden Fall verwenden, wenn Sie zum Beispiel umziehen oder zu einer Ihrer persönlichen Daten wechseln, die für Ihre Beziehung zu uns wichtig ist. Recht auf Abwischen(Recht auf Verwerfung) Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die wir über Sie verarbeiten, zu löschen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind und keine gesetzlichen Ausnahmen gelten: 1.

If the buyer grants the Supplier- taking into account the statutory exceptions- after the due date an appropriate period for performance and the deadline is not met, the purchaser is entitled under the law to resign.
Setzt der Besteller dem Lieferer- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- nach Fälligkeit eine angemessene Frist zur Leistung und wird die Frist nicht eingehalten, so ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt berechtigt.

The customer shall have a right to cancel the contract within the framework of the statutory provisions if Basler- taking into account the statutory exceptions- allows a reasonable deadline set for it to remedy or make replacement delivery due to defect of quality to pass without success.
Der Kunde hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag, wenn Basler- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- eine ihr gesetzte angemessene Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lässt.

If the Buyer, taking into consideration the statutory exceptions, sets the Supplier a reasonable period of time for performance after a delivery is due and the Supplier fails to deliver within this period, the Buyer shall be entitled to withdraw from the contract in line with the statutory regulations.
Setzt der Besteller dem Lieferer- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- nach Fälligkeit eine angemessene Frist zur Leistung, und wird die Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt berechtigt.

The Buyer shall be entitled to withdraw from the contract in accordance with statutory regulations if the Supplier- taking into consideration the statutory exceptions- allows a reasonable period he has been set to carry out the repair or to supply a spare part on account of a quality defect to elapse unsuccessfully.
Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag, wenn der Lieferer- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- eine ihm gesetzte angemessenen Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lässt.

If the customer sets the installation contractor- taking into account the statutory exceptions- a reasonable period after the due date for performance and will not meet the deadline, the buyer in accordance with legal regulations is entitled to withdraw.
Setzt der Besteller dem Montageunternehmer- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- nach Fälligkeit eine angemessene Frist zur Leistung und wird die Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt berechtigt.

If GF transfers data to a country without adequate legal data protection, GF ensures an appropriate level of protection as legally required by way of using appropriate contracts(in particular on the basis of the standard contract clauses of the European Commission) or GF relies on the statutory exceptions of consent, performance of contracts, the establishment, exercise or enforcement of legal claims, overriding public interests, published personal data or because it is necessary to protect the integrity of the persons concerned.
Übermittelt GF Daten in ein Land ohne angemessenen gesetzlichen Datenschutz, stellt GF durch entsprechende Verträge(insbesondere auf der Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission) ein angemessenes Schutzniveau sicher oder stützt sich auf die gesetzlichen Ausnahmefälle der Einwilligung, der Vertragserfüllung, der Begründung, Ausübung oder Durchsetzung von Rechtsansprüchen, des übergeordneten öffentlichen Interesses oder der veröffentlichten personenbezogenen Daten oder auf die Notwendigkeit für den Schutz der Integrität der betroffenen Personen.

The customer shall have the right to cancel the contract, within the scope of statutory provisions, if we- taking into account the statutory exceptions- allow a reasonable deadline set for us to provide the repair or replacement pursuant to a quality defect to pass without said remedy being provided.
Der Kunde hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag, wenn wir- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- eine uns gesetzte angemessene Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lassen.

If the Customer sets the Supplier a reasonable period for performance following the due date- taking into account the statutory exceptions-, and this deadline is not met, the Customer shall be entitled to rescind the contract within the scope of the statutory provisions.
Setzt der Besteller dem Lieferanten- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- nach Fälligkeit eine angemessene Frist zur Leistung und wird diese Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt berechtigt.

The applicants further submit that the universal and compulsory nature of the PMI services is contradicted by the various statutory exceptions to the open enrolment obligation section 8 of the Health Insurance Act, 1994, as amended, read together with the Health Insurance Act, 1994(Open Enrolment) Regulations 1996.
Die Klägerinnen machen ferner geltend, dass dem universalen und obligatorischen Charakter der PK-Leistungen die verschiedenen gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen von der Aufnahmeverpflichtung(Section 8 des 1994 Health Insurance Act in der geänderten Fassung in Verbindung mit den Health Insurance Act, 1994[Open Enrolment] Regulations 1996) widersprächen.

Such an arrangement would have the advantage of removing this statutory exception in Member States which apply the principle of disinterested devolution or where the law is silent.
Eine solche Regelung hätte den Vorteil, daß die satzungsmäßige Ausnahmeregelung in den Mitgliedstaaten ausgeschlossen wäre, in denen die uneigennützige Übertragung üblich ist oder keinerlei gesetzliche Regelung vorliegt.

You can demand a copy of the data as long as no statutory exception applies.
Dabei kann grundsätzlich eine Kopie der Daten verlangt werden, sofern keine gesetzliche Ausnahme eingreift.

The impact assessment analyses six options:(1) do nothing,(2) a statutory exception to copyright,(3) extended collective licensing,(4) an orphan-specific licence granted by collecting societies,(5) an orphan-specific licence granted by a public body, and(6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
Bei der Folgenabschätzung wurden sechs Optionen untersucht: 1 keine Maßnahmen, 2 eine gesetzlich festgelegte urheberrechtliche Ausnahmeregelung, 3 eine erweiterte kollektive Lizenzvergabe, 4 eine von den Verwertungsgesellschaften speziell für verwaiste Werke erteilte Lizenz, 5 eine von einer Behörde speziell für verwaiste Werke erteilte Lizenz und 6 die gegenseitige Anerkennung nationaler Lösungen für verwaiste Werke.