What is the translation of " STEINMEIER EMPHASISED " in German?

• Steinmeier betonte

Examples of using Steinmeier emphasised in English and their translations into German

He also visited Odessa. Steinmeier emphasised that the situation in the country….
Außerdem besuchte er die Stadt Odessa. Steinmeier betonte im Anschluss,….

The Federal Government decided last week to make available a further 20 million euros, Steinmeier emphasised during his visit.
Weitere 20 Millionen Euro seien vergangene Woche von der Bundesregierung beschlossen worden, betont Steinmeier vor Ort.

Steinmeier emphasised that the situation in the country appeared far from uniform.
Steinmeier betonte im Anschluss, dass die Lage im Land kein einheitliches Bild ergebe.

Following his talks with the two candidates, Steinmeier emphasised that he still perceived obstacles to an agreement.
Im Nachgang zu den Treffen mit beiden Kandidaten betonte Steinmeier, er sehe noch"Hürden auf dem Weg zu einer Einigung.

Steinmeier emphasised:“I really hope that this year, 2015, will be a year of peace for Colombia.”.
Steinmeier betonte:"Ich wünsche mir sehr, dass dieses Jahr 2015 ein Jahr des Friedens für Kolumbien wird.

We should continue to make the most of this momentum and not let it be wasted,” Steinmeier emphasised at the conclusion of his two days of talks in the region.
Dadurch sei eine"Dynamik in Gang gekommen. Wir sollten das Momentum weiter nutzen und nicht verloren gehen lassen", erklärte Steinmeier zum Abschluss seiner zweitägigen Gespräche in der Region.

In Cairo, Steinmeier emphasised the important role the country plays in the region's security and stability.
Steinmeier betonte in Kairo die wichtige Rolle, die das Land für Sicherheit und Stabilität in der Region spiele.

Speaking at Hamburg City Hall at the invitation of the GIGA German Institute of Global and Area Studies in the context of the GIGA Distinguished Speaker Lecture Series, Steinmeier emphasised the significance of the UN Security Council.
Bei seiner Rede auf Einladung des Leibniz-Institutes für Globale und Regionale Studien(GIGA) im Rahmen der"GIGA Distinguished Speaker Lecture Series" im Hamburger Rathaus betonte Steinmeier seinerzeit die Bedeutung des UN -Sicherheitsrats.

Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier emphasised the need to have this debate in his welcome speech.
Außenminister Frank-Walter Steinmeier betonte in seinem Grußwort die Notwendigkeit der Debatte.

Steinmeier emphasised that Germany had“taken on responsibility” in the fight against the Islamist terror organisation ISIS.
Steinmeier betonte, dass Deutschland im Kampf gegen die islamistische Terrororganisation ISIS"Verantwortung übernommen" habe.

Before departing, Steinmeier emphasised that Ukraine deserves“a real chance” to implement its reforms.
Vor seiner Abreise hatte Steinmeier betont, dass die Ukraine"eine echte Chance" verdiene, ihre Reformen umsetzen zu können.

Steinmeier emphasised his wish to work on“persuading another couple of countries to take in refugees”.
Der deutsche Außenminister betonte, er wolle darauf hinarbeiten,"ein paar mehr Staaten zu überzeugen, Flüchtlinge in ihren eigenen Ländern aufzunehmen.

At the same time, Steinmeier emphasised that Tunisia's profile needs to be raised among European economic actors.
Gleichzeitig betonte Steinmeier, dass es darum gehe, die Wahrnehmung von Tunesien bei europäischen Wirtschaftakteuren zu verbessern.

Steinmeier emphasised:“The new quality of Franco‑German friendship is reflected in the light from the windows.”.
Dazu unterstrich der Außenminister:"Im Licht der Fenster strahlt die neue Qualität der deutsch-französischen Freundschaft.

After the meeting Steinmeier emphasised that a joint EU operation was something the EU foreign ministers could envisage.
Nach dem Treffen betonte Außenminister Steinmeier, die europäischen Außenminister könnten sich eine gemeinsame europäische Mission vorstellen.

Steinmeier emphasised that by sheltering large numbers of refugees, Turkey shouldered a big part of the burden of the conflicts in the Middle East.
Steinmeier betonte, dass die Türkei mit Blick auf die Konflikte im Mittleren Osten einen großen Teil der Last trage, da sie viele Flüchtlinge beherberge.

In his opening speech Steinmeier emphasised that Germany especially now had to be a particularly dedicated champion of an order which safeguarded peace- with and through NATO.
In seiner Auftaktrede betonte Steinmeier, das gerade Deutschland heute in besonderer Weise Stifter von Ordnung sein müsse, die Frieden sichere- mit und durch die NATO.

Steinmeier emphasised that it was important for the 28 Member States to be united in their position and to reinforce their common European stance.
Steinmeier bekräftigte, dass es wichtig gewesen sei, die 28 Mitgliedsländer mit ihren Positionen beieinander zu halten und eine gemeinsame europäische Haltung zu festigen.

After the meeting with Poroshenko, Steinmeier emphasised the pressing need for progress in the talks between Russia and Ukraine to break the spiral of escalating tensions in eastern Ukraine.
Nach den Beratungen mit Poroschenko hob Außenminister Steinmeier hervor, dass es nun dringend Fortschritte in den Gesprächen zwischen Russland und der Ukraine geben müsse, um die Spirale der Eskalation in der Ostukraine zu durchbrechen.

Steinmeier emphasised the“long tradition of German-Saudi cooperation”, going on to say that in light of the multiple regional conflicts in the Middle East it was important for there to be a“strong and robust partnership” between the two countries.
Steinmeier betonte die"lange Tradition der deutsch-saudischen Zusammenarbeit": Angesichts der Vielzahl regionale Konflikte im Nahen und Mittleren Osten sei es daher wichtig, dass es eine"starke und belastbare Partnerschaft" zwischen beiden Ländern gebe.

Following his tour of the exhibition, Steinmeier emphasised how thankful he was, 25 years after the fall of the Berlin Wall and 20 years after the collapse of apartheid, to be able to discuss the process of social change in both countries with his South African partners.
Im Anschluss an den Besuch der Ausstellung betonte Steinmeier, wie dankbar er dafür sei, 25 Jahre nach dem Mauerfall und 20 Jahre nach Ende der Apartheid gemeinsam mit den südafrikanischen Partnern über gesellschaftliche Veränderungsprozesse in beiden Ländern sprechen zu können.

Steinmeier emphasised that no country in Europe was able to tackle the challenge posed by the refugee crisis alone, adding that what was needed was the cooperation of all EU member states with neighbouring countries along the most important transit route for refugees.
Steinmeier betonte, kein Land in Europa werde allein mit der Herausforderung der Flüchtlingskrise umgehen können. Daher brauche es die Zusammenarbeit aller EU-Staaten mit den Anrainerstaaten entlang der wichtigsten Transitroute für Flüchtlinge.

Europe will only remain alive and vibrant if we translate solidarity into practice," emphasised Steinmeier.
Nur durch die Solidarität der Tat wird Europa lebendig bleiben", betonte Steinmeier.

Steinmeier again emphasised that stabilising the situation in Ukraine meant getting“as many partners as possible round one table”.
Steinmeier betonte erneut, man müsse zur Stabilisierung der Lage in der Ukraine"möglichst viele Partner an einen Tisch bekommen"- dazu zähle auch Russland.

Prior to the North Atlantic Council meeting Steinmeier had emphasised that it was taking place“in difficult times”.
Der deutsche Außenminister hatte bereits zu Beginn des NATO-Rats unterstrichen, dass man zu einem"Treffen in schwierigen Zeiten" zusammenkomme.

Steinmeier clearly emphasised the closeness of Franco‑German cooperation- for example, within the EU and in their joint commitment to resolving the conflict in eastern Ukraine.
Steinmeier betonte deutlich die enge deutsch-französische Zusammenarbeit- zum Beispiel im EU-Rahmen oder im gemeinsamen Engagement für eine Beilegung des Konflikts in der Ostukraine.