What is the translation of " STRATEGY DEFINED " in German?

• festgelegte Strategie
• definierten Strategie
• festgelegten Strategie

Examples of using Strategy defined in English and their translations into German

It noted that the strategy defined in Essen will assist the Slovak Republic in its preparations for its future accession to the European Union.
Er stellte fest, daß die in Essen festgelegte Strategie die Slowakische Republik bei ihrer Vorbereitung auf ihren künftigen Beitritt zur Europäischen Union unterstützen wird.

During the first quarter of the current fiscal year, Serviceware has continued to pursue consistently and very successfully the strategy defined at the IPO in view of a sustainable acceleration of future growth.
Serviceware hat auch im 1. Quartal des aktuellen Geschäftsjahres die zum Börsengang definierte Strategie zur nachhaltigen Beschleunigung des künftigen Wachstums konsequent und mit sehr gutem Erfolg verfolgt.

The budgetary consolidation strategy defined in the latest update of the stability programme rests to a large extent on the successful implementation of comprehensive structural reforms.
Die in der letzten Fortschreibung des Stabilitätsprogramms festgelegte Strategie zur Haushaltskonsolidierung hängt weitgehend von der erfolgreichen Durchführung umfassender Strukturreformen ab.

The Social Dialogue Communication mentioned above provides for a new tripartite concertation committee for growth and employment, which would be the forum for consultation between the social partners and the public authorities in the overall European strategy defined at the Lisbon European Council.
In der oben genannten Mitteilung über den sozialen Dialog wurde vorgeschlagen, einen Konzertierungsgipfel für Wachstum und Beschäftigung zu schaffen, der das Forum für die Konzertierung zwischen den Sozialpartnern und den öffentlichen Verwaltungen in allen Fragen der vom Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Strategie sein solle.

The programme set out below shows that the strategy defined in March 2000 is being systematically pursued through efforts to consolidate the body of EU law and introduce new measures.
Das folgende ausführliche Programm belegt, dass die im März 2000 definierte Strategie kohärent durchgeführt wird, und zwar sowohl bei der Festigung der Errungenschaften als auch bei der Lancierung neuer Maßnahmen.

They also proposed, in their contribution, that the Standing Committee on Employment should be replaced by a tripartite concertation committee for growth and employment which would be the forum for consultation between the social partners and the public authorities in the overall European strategy defined at the Lisbon European Council.
In demselben gemeinsamen Beitrag schlugen sie vor, den Ständigen Ausschuss für Beschäftigungsfragen durch einen Konzertierungsgipfel für Wachstum und Beschäftigung zu ersetzen, der das Forum für die Konzertierung zwischen den Sozialpartnern und den öffentlichen Verwaltungen in allen Fragen der vom Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Strategie sein solle.

In line with the strategy defined at the Lisbon European Council, Member States should also ensure that Community acts are transposed in their national legislation correctly and within the set deadline.
Gemäß der auf dem Europäischen Rat von Lissabon definierten Strategie müssen sich die Mitgliedstaaten auch bemühen, die Gemeinschaftsrechtsakte getreulich und innerhalb der vorgesehenen Frist in eigenes Recht umzusetzen.

After the successful divestment of Healthcare Packaging in October 2019 the agreement to sell Masterbatches is an important step in delivering on our strategy defined in 2015 to concentrate on our three core Business Areas Care Chemicals, Catalysis and Natural Resources”, said Hariolf Kottmann, Executive Chairman of Clariant.
Nach der erfolgreichen Veräusserung von Healthcare Packaging im Oktober 2019 ist die Vereinbarung über den Verkauf von Masterbatches ein wichtiger Schritt zur Umsetzung unserer im Jahr 2015 definierten Strategie der Konzentration auf die drei Kerngeschäftsbereiche Care Chemicals, Catalysis und Natural Resources,» sagte dazu Hariolf Kottmann, Executive Chairman von Clariant.

The strategy defined in this way includes a'road map' for dealing with the issues still in abeyance in the negotiations, including the requests for transitional arrangements, in accordance with an indicative timetable for the next 18 months.
Die festgelegte Strategie umfasst ein Zielprogramm für die in den Verhandlungen noch nicht gelösten Fragen ein schließlich der Anträge auf Übergangsvereinbarungen nach einem 18 Monate umfassenden Zeitplan.

The creation of the European Research Area is a key component of the strategy defined at Lisbon of making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge‑based economy.
Die Schaffung des Europäischen Forschungsraums ist das Kernstück der in Lissabon festgelegten Strategie, die darauf zielt, die Europäische Union zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen.

The strategy defined in Lisbon is indeed based on strong involvement and coordination of all areas and actors concerned, and requires pooling of reflection and endeavour at national and Community levels alike.
Schließlich stützt sich die in Lissabon festgelegte Strategie auf die umfangreiche Mobilisierung und Koordination sämtlicher relevanten Bereiche und Akteure und auf gemeinsame Überlegungen und Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene.

I would, however, like to focus in particular on Mrs Avilés Perea's report, for I feel that, as has already been said, the annual report is a genuinely important instrument which allows us all to follow up, assess and monitor the initiatives undertaken by the Union and the Member States and the coherence of these initiatives with the global legislation and strategy defined at Union level.
Gleichwohl möchte ich insbesondere auf den Bericht von Frau Avilés näher eingehen, weil der Jahresbericht, wie bereits bekräftigt wurde, meines Erachtens wirklich ein wichtiges Instrument für die Weiterverfolgung, Bewertung und Überwachung der von der Union und den Mitgliedstaaten durchgeführten Politikmaßnahmen sowie für deren Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und der auf Unionsebene definierten Gesamtstrategie darstellt.

Our investment specialists implement the strategy defined by the client within the parameters of the OPA guidelines using selected investment fund investments in the asset classes: money market instruments, bonds, equities and alternative investments.
Unsere Anlagespezialisten setzen die vom Kunden definierte Anlagestrategie innerhalb der BVV2-Anlagerichtlinien mit ausgewählten Fondsanlagen um. Hierbei werden die Anlageklassen Geldmarkt, Anleihen, Aktien sowie alternative Anlagen eingesetzt.

The strategy defined in 2000 with a view to strengthening competitiveness and social cohesion, by investing in knowledge and innovation, is still the right way forward and still has the support of the main European political forces.
Die im Jahr 2000 festgelegte Strategie mit dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit und den sozialen Zusammenhalt durch Investitionen in Wissen und Innovation zu stärken, ist immer noch der richtige Weg nach vorn und wird weiterhin von den wichtigsten politischen Kräften in Europa unterstützt.

The investment is part of the company's strategy defined late 2017 to selectively engage in a more active role and with higher stakes under the claim"Digital Disruption Company Building" if it sees particular opportunities.
Die Beteiligung ist Teil der Umsetzung der Ende 2017 definierten Strategie der Gesellschaft, unter dem Stichwort"Digital Disruption Company Building" selektiv eine aktivere Rolle einzunehmen und einen höheren Anteil zu halten als für Venture Capitalists üblich, wenn sich ihr besondere Chancen bieten.

The process and strategy defined in Luxembourg must continue to form the backbone of the European employment pact, even though the strategy itself may have to be extended and firmed up. And you know the extent to which I am in favour of such an initiative since I launched a confidence pact on employment in January 1996, which was a forerunner to the current pact.
Hauptpfeiler des europäischen Beschäftigungspaktes- Sie werden wissen, wie sehr ich für eine solche Initiative bin, da ich im Januar 1996 einen Vertrauenspakt für mehr Beschäftigung, den Vorläufer des jetzigen Paktes, angeregt habe- müssen weiterhin der Prozeß und die in Luxemburg festgelegte Strategie bleiben, was nicht ausschließt, diese Strategie noch weiter zu verstärken und ihr mehr Wirkung zu verleihen.

In this context, and continuing the strategy defined at EU level of considering that this special conference was not a new conference but an intermediate phase, it was considered that, on these more delicate aspects, the language of Beijing should be used again.
In diesem Zusammenhang und in Fortführung der in der Europäischen Union definierten Strategie kann eingeschätzt werden, daß diese Sondertagung keine neue Konferenz, sondern eine Zwischenstufe war. Man war der Auffassung, daß bei den Aspekten, die als die heikelsten gelten, die Sprache von Peking aufgegriffen werden sollte.

How are decisions made, how are strategies defined?
Wie werden Entscheidungen getroffen, wie werden Strategien festgelegt?

Strategies define guidelines and direction.
Strategien definieren Leitsterne und Marschrichtung.

The strategy defines ECHA's priorities and how the Agency is going to implement them for this time period.
Diese Strategie definiert ECHAs Prioritäten und wie die Agentur diese in dem Zeitraum umsetzen wird.

The nora strategy defines the overall direction of our company as we achieve sustainable business success and competitive advantages.
Die nora Strategie definiert die Zielrichtung unseres gesamten Unternehmens wie wir nachhaltig Geschäftserfolg und Wettbewerbs Vorteile erzielen werden.

This strategy defines clear goals and includes a wide range of measures under the responsibility of different actors.
Diese Strategie legt klare Zielvorgaben fest und enthält eine Vielzahl von Maßnahmen, für die die einzelnen Akteure verantwortlich sind.

The strategy defines the most important areas of action that will need to be accounted for in the city's energy and climate policy.
Die Strategie definiert die wichtigsten Handlungsfelder für die städtische Energie- und Klimapolitik.

The strategy defines the desired activities and the path towards achieving those targets, both for the company as a whole and for individual divisions and business segments.
Die Strategie definiert das angestrebte Verhalten bzw. den Weg zur Zielerreichung sowohl für das Gesamtunternehmen als auch für einzelne Bereiche oder Geschäftsfelder.

In a nutshell: looking beyond day to day business, objectives need to be formulated, strategies defined and measures outlined that will meet the challenges of the future.
Der Grundgedanke: Mit dem Blick Ã1⁄4ber das Tagesgeschäft hinaus sollen Ziele formuliert, Strategien definiert und Maßnahmen festgehalten werden, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen.

In line with the strategies defined in the NAPs 2001-2003, all Member States propose a wide range of measures for the inclusion of people with disabilities, mainly related to their employability.
Im Einklang mit den in den NAP 2001-2003 festgelegten Strategien schlagen alle Mitgliedstaaten ein breites Spektrum von Maßnahmen zur sozialen Eingliederung von Menschen mit Behinderungen vor, die hauptsächlich ihre Beschäftigungsfähigkeit betreffen.

Equally of relevance to integrating the essentials of the process were the strategies defined for the work in social and economic development, which is a critical part of consolidation, and in external affairs, which is a vital factor in enabling the Faith to manage the consequences of its emergence from obscurity.
Von gleicher Bedeutung für die Verbindung der wesentlichen Elemente des Prozesses waren die für die Arbeit für soziale und wirtschaftliche Entwicklung- einem entscheidenden Teil der Festigung- und für auswärtige Angelegenheiten definierten Strategien.

Building on our customer-centric creative process including personas, customer journeys and experience maps, we draft content strategies, define user stories, outline complex business logics and processes, and design first interactive prototypes, which bring your ideas to life.
Ausgehend von Personas und exemplarischen Customer Journeys formulieren wir Content Strategien, definieren User Stories, modellieren komplexe Businesslogiken und -prozesse und gestalten erste interaktive Prototypen, die Ihren Ideen erstmals Leben und Gestalt geben.

In particular, it has undertaken to strengthen the programming process, establishing a quality support group to ensure the consistency of strategies defined for all the developing countries and introducing a process of deconcentration and decentralisation intended to bring decision-making closer to partner countries.
Sie hat den Programmierungsprozess gestrafft, eine Gruppe zur Qualitätsunterstützung eingesetzt, die damit betraut ist, die Kohärenz der für alle Entwicklungsländer festgelegten Strategien sicherzustellen, und sie hat eine Bewegung gefördert, die gerichtet ist auf Entflechtung und Dezentralisierung zwecks Annäherung der Entscheidungen der Partnerländer.

These strategies define how, between 2000 and 2006, ISPA resources can be used in the most efficient way to help each candidate country prepare for accession, i.e. comply with the requirements of the EU legislation or improve their transport links with each other and with the EU.
In diesen Strategien ist festgelegt, wie die ISPA-Mittel im Zeitraum 2000-2006 möglichst effizient eingesetzt werden können, um die einzelnen Bewerberländer bei der Erfüllung der sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Verpflichtungen zu unterstützen und um die Verkehrsverbindungen zwischen den Bewerberländern und der Europäischen Union zu verbessern.