What is the translation of " STRUCTURAL DISADVANTAGES " in German?

• strukturellen Nachteile
• strukturellen Benachteiligungen
• strukturelle Nachteile

Examples of using Structural disadvantages in English and their translations into German

Industry has to overcome its structural disadvantages.
Die Industrie muß ihre strukturellen Nachteile überwinden.

The connected structural disadvantages are an immense challenge to our society.
Die damit verbundenen, strukturellen Benachteiligungen stellen eine immense Herausforderung für unsere Gesellschaft dar.

Effectively addressing all forms of individual and structural disadvantages and discrimination.
Wirksam gegen alle Formen individueller und struktureller Benachteiligung und Diskriminierung vorgehen.

This is why I emphasise that there is a real need to reduce the disparity between territorially accessible regions and regions facing structural disadvantages.
Deshalb möchte ich die echte Notwendigkeit hervorheben, die Ungleichheiten zwischen räumlich gesehen leicht zugänglichen Regionen und strukturell benachteiligten Regionen zu verringern.

The ACP island producers on the other hand have the same structural disadvantages as the Community islands.
Für die AKP-Inselregionen bestehen hingegen dieselben strukturellen Nachteile wie für die Inselgebiete der Gemeinschaft.

Islands suffer from structural disadvantages which have long-term negative effects on their economic and social development, and there are many islands among the territories to be excluded from Objective 1 programmes.
Die Inseln leiden unter strukturellen Nachteilen, die sich längerfristig negativ auf ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung auswirken.

Compensating for the extra costs arising from the island's remoteness and other structural disadvantages.
Ausgleich für die durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten und andere strukturelle Nachteile.

The declaration annexed to the Treaty of Amsterdam on the structural disadvantages of islands has never been converted into specific measures.
Die dem Vertrag von Amsterdam angefügte Erklärung über die strukturellen Nachteile der Inselgebiete hat sich bislang nicht in konkreten Maßnahmen niedergeschlagen.

Wasn't it almost 20 years ago that we began to compensate farmers in the less-favoured areas for their higher costs and structural disadvantages?
Haben wir nicht schon vor nahezu 20 Jahren begonnen, den Landwirten in den benachteiligten Gebieten ihre höheren Kosten und strukturellen Nachteile auszugleichen?

The island situation of the Azores causes structural disadvantages which handicap their economic and social development.
Die Randlage der Azoreninseln ist für die strukturellen Nachteile verantwortlich, die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region hemmen.

On behalf of the ITS Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, how can we not take into account the structural disadvantages of our islands in Europe?
Im Namen der ITS-Fraktion.-(IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wie können wir die strukturellen Nachteile unserer europäischen Inseln nicht berücksichtigen?

Due to their structural disadvantages, the Dutch authorities consider that additional resources are needed to regenerate these communities and to prevent a worsening of social problems.
Nach Auffassung der Niederlande sind wegen der strukturellen Nachteile dieser Viertel zusätzliche Ressourcen nötig, um sie wiederzubeleben und eine Verschärfung der sozialen Probleme zu verhindern.

Focusing on human capital was an option imposed by the country's structural disadvantages and the industrial crisis that followed the Soviet Union's collapse.
Die besondere Beachtung des Humankapitals sei durch die strukturellen Nachteile des Lan­des und infolge der industriellen Krise nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion erforderlich gewor­den.

The goal of strengthening the competitiveness of European airlines, particularly vis à vis their US competitors, and of eliminating their structural disadvantages deserves wholehearted support.
Die Zielrichtung einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen insbesondere gegenüber den amerikanischen Fluggesellschaften und der Abbau einer strukturellen Benachteiligung kann nur nachdrücklich unterstützt werden.

CORDIS V COMMISSION in the present case, since the structural disadvantages experienced by the new undertakings are not connected with the introduction of the common organisation of the market but existed beforehand.
CORDIS/ KOMMISSION nicht erfüllt, da die strukturellen Nachteile der ostdeutschen Unternehmen nicht mit der Einführung der gemeinsamen Marktorganisation zusammenhingen, sondern bereits zuvor bestanden hätten.

This would enable the socio-economic inequalities and environmental threats caused by their structural disadvantages and weaknesses to be addressed and offset.
Nur so können die sozioökonomischen Ungleichheiten und die Bedrohungen für die Umwelt, die durch die strukturellen Nachteile und Schwächen dieser Regionen hervorgerufen werden, bekämpft und beseitigt werden.

Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Die Berechtigung zum Erhalt solcher Zahlungen wird anhand eindeutiger Kriterien festgelegt, die in staatlichen Programmen zur finanziellen oder betrieblichen Umstrukturierung infolge objektiv nachgewiesener struktureller Nachteile enthalten sind.

Northern parts of Finland and Sweden are in unquestionable need of EU regional support and the structural disadvantages of extremely sparsely populated areas should be recognised independently of GDP.
Fraglos benötigen Nordfinnland und Nordschweden die regionale Förderung der EU, und die strukturellen Nachteile von extrem dünn besiedelten Gebieten sollten unabhängig vom BIP anerkannt werden.

The CoR states that there is a need for the legal enshrinement of the special status of mountain areas and for EU competition regulations that seek to reduce the economic and structural disadvantages of mountain areas.
Der AdR hält nicht nur die rechtliche Festschreibung der Besonderheit der Berggebiete, sondern auch ein europäisches Wettbewerbsrecht, das die wirtschaftlichen und strukturellen Nachteile der Berggebiete ausgleicht.

This is due, firstly, to their distance from the European continent, and, secondly, to the fact that they suffer structural disadvantages due to their island characteristics, in particular, and to other natural and geographical obstacles;
Die Benachteiligung beruht erstens auf ihrer Entfernung vom europäischen Kontinent und zweitens auf der Tatsache, dass sie vor allem durch ihre Inselmerkmale unter strukturellen Nachteilen und anderen natürlichen und geografischen Hindernissen leiden.

Efforts are underway to counter the strong linguistic tendency to assimilate. In particular, these measures include action in the field of language policy and safeguards for a political and financial framework to counter-balance the structural disadvantages that minorities face.
Sprachlichen Assimilie-rungstendenzen wird durch sprachenpolitische Aktivitäten und die Sicherstellung von politischen und finanziellen Rahmenbedingungen zu begegnen versucht, welche die strukturellen Nachteile der Minderheitensituation ausgleichen.

The idea is for compensatory payments to continue to serve primarily as a means of adjusting for natural and structural disadvantages in working the land and thus maintaining its sustainable use in upland and other less-favoured areas.
Diese Ausgleichszulage soll auch weiterhin primär dazu dienen, natürliche und strukturelle Nachteile der Landbewirtschaftung auszugleichen und dadurch die nachhaltige Nutzung in den Berggebieten und in den anderen benachteiligten Gebieten aufrechtzuerhalten.

A common European solution is needed to a common European problem, taking an integrated and cross-sectoral approach that enables aid for and specific intervention in the most underdeveloped areas, and in those with severe structural disadvantages.
Ein gemeinsames europäisches Problem erfordert eine gemeinsame europäische Lösung, die einen integrierten und sektorübergreifenden Ansatz verfolgt, der die am meisten unterwickelten Bereiche und solche mit schwerwiegenden strukturellen Benachteiligungen durch Beihilfen und gezielte Maßnahmen unterstützen kann.

Finally, my third point is that particular attention must be paid to regions suffering from natural and structural disadvantages: I am referring to the outermost regions and the island regions.
Drittens schließlich bedürfen Regionen, die unter natürlichen und strukturellen Benachteiligungen leiden- ich denke dabei an Regionen in äußerster Randlage oder Inselregionen- besonderer Aufmerksamkeit.

Recognition of island status in the Treaty would be the basis for putting right the structural disadvantages of some regions which are different, of promoting their sustainable growth, of maintaining and encouraging local selfdevelopment and finally, without prejudice to the continental regions, of achieving an equilibrium between economic efficiency, social equality and environmental conservation.
Die Anerkennung des Inselstatus im Vertrag wird die Grundlage dafür sein, die strukturellen Nachteile einer andersartigen Gruppe von Regionen zu beseitigen, ihre nachhaltige Entwicklung zu fördern, die eigenständige lokale Entwicklung zu unterstützen und schließlich ohne Benachteiligung der Festlabdregionen ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Effizienz, sozialer Gerechtigkeit und Erhaltung der Umwelt herzustellen.

In addition, the company is entering into strategic cooperation agreements with raw materials suppliers of tantalum and wolfram to compensate for its current structural disadvantages with respect to its raw materials supply chain.
Zusätzlich werden strategische Kooperationen mit Rohstofflieferanten bei Tantal und Wolfram die strukturellen Nachteile von H.C. Starck in der Rohstoffversorgung deutlich verringern.

The main aim of the Cohesion Fund was to help countries with the greatest structural disadvantages; the beneficiaries of the Fund having a per capita GNP lower than 90% of the Community average and committing to adopt a convergence programme.
Das Hauptziel des Kohäsionsfonds bestand darin, die Länder mit den größten strukturellen Nachteilen zu unterstützen: Die Empfängerländer des Fonds müssen ein Pro-Kopf-BIP haben, das 90% unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt und sich verpflichten, ein Konvergenzprogramm anzunehmen.

The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
Nach Ansicht des Ausschusses trägt der Vorschlag dazu bei, den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt und den Wettbewerb zu gleichen Bedingungen in allen Teilen der Europäischen Union zu gewährleisten, indem ein Ausgleich für die dauerhaften geo grafischen, natürlichen, wirtschaftlichen, sozialen und strukturellen Nachteile der Kanari schen Inseln geschaffen wird.

The opinion was requested by the upcoming Maltese presidency in order to identify possible permanent solutions for islands to ensure that they overcome their structural disadvantages and benefit from the same level of socio-economic development as other regions within the Union.
Die Stellungnahme geht auf ein Ersuchen des künftigen maltesischen EU-Ratsvorsitzes zurück und soll dazu dienen, mögliche dauerhafte Lösungen für Inseln zu ermitteln, damit sie ihre strukturellen Nachteile überwinden und den gleichen sozioökonomischen Entwicklungsstand erreichen können wie andere Regionen in der Union.

The Commission took its decision after three aid allocations had been removed from the programme, i.e. DM 966 mil­lion (ECU 514 million) to subsidize energy costs during and after restructuring, DM 344.5 million(ECU 183 million) to offset cer­tain structural disadvantages remaining after res­tructuring and aid to support an investment of DM 212 million in the production of aniline.
Die Kommission hat die Maßnahmen genehmigt, nachdem drei weitere Beihilfen zur Subventionierung der Energiepreise während und nach der Umstrukturierungsphase(966 Mio. DM bzw. 514 Mio. ECU), zum Ausgleich fortbestehender struktureller Nachteile(344,5 Mio. DM bzw. 183 Mio. ECU) und zur Förderung von Investitionen in die Anilinproduktion(212 Mio. DM) gestrichen worden waren.

How to use "structural disadvantages" in a sentence

Apart from there being structural disadvantages to being imbalanced here, there are also some physiological disadvantages.

We know that SMEs have some structural disadvantages when it comes to open the door to innovation.

Cumulatively, these factors make for a considerable risk of informational and structural disadvantages dissuading any prospective bidder.

There are some structural disadvantages to going through law school that quickly, namely losing your second summer.

Immigrants and low-income communities face structural disadvantages in obtaining capital, condemning them to cycles of generational poverty.

The department said it was also working with family carers to overcome structural disadvantages such as housing.

Engage in training to understand the root causes of bias and the structural disadvantages of certain communities.

We build the capacity of advocates, organizations and communities to overcome structural disadvantages and work for social justice.

Against this backdrop the book asks: are some small states better at coping with structural disadvantages than others?

Single-mother families often face structural disadvantages due to having lower income and less time together with their children.