Examples of using Structural disadvantages in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Addressing the economic structural disadvantages of small island developing States.
Устранение экономических структурных неблагоприятных факторов малых островных развивающихся государств.For small island developing States, the following three areas of action to reduce structural disadvantages are particularly important.
Для малых островных развивающихся государств особо важными являются следующие три области деятельности по сокращению структурных неблагоприятных факторов.In addition to these structural disadvantages, sea-level rise threatens transport infrastructure in small island developing States.
Помимо таких структурных недостатков, повышение уровня моря может навредить транспортной инфраструктуре малых островных развивающихся государств.Set up innovative financial mechanisms to respond to the structural disadvantages of small island developing States.
Создание новаторских финансовых механизмов для реагирования на структурные проблемы малых островных развивающихся государств;Structural disadvantages of least developed and small developing economies in gaining a competitive edge in the international agricultural market.
Структурные препятствия наименее развитых и малых развивающихся стран, мешающие им добиться высокой конкурентоспособности на международном сельскохозяйственном рынке.These measures should not be considered discriminatory because they address structural disadvantages and encourage the equal enjoyment of human rights.
Эти меры не должны считаться дискриминационными, поскольку они направлены на устранение структурных недостатков и поощрение равноправного осуществления прав человека.That standard requires the elimination of all forms of discrimination against women including gender discrimination arising out of social,cultural and other structural disadvantages.
Этот принцип требует ликвидации всех форм дискриминации женщин, включая гендерную дискриминацию,обусловленную неблагоприятными факторами социального, культурного и иного структурного характера.The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in recruitment and hiring processes for senior civil service positions.
В этих рекомендациях были рассмотрены структурные недостатки, которые затрудняют процесс набора и устройства женщин на старшие должности в гражданской службе.Finally, another relevant issue for analysis on the part of UNCTAD should be the study of the structural disadvantages of least developed and small developing countries.
И наконец, еще одной темой, заслуживающей анализа в рамках ЮНКТАД, являются неблагоприятные структурные факторы в наименее развитых и малых развивающихся странах.The positive developmental impact of export subsidies can be critical to countries where such measures, if financially possible,constitute a response to serious structural disadvantages.
Положительное влияние экспортных субсидий на процесс развития может оказаться весьма важным для стран, где такие меры, если они возможны по финансовым соображениям,представляют собой реакцию на серьезные структурные недостатки.In the re-creation of our own societies we face the structural disadvantages of unemployment, illiteracy and the tyranny of consumerism and materialism.
Осуществляя реформу наших обществ, мы сталкиваемся со структурными препятствиями, порождаемыми безработицей, неграмотностью и господством потребительских и материалистических настроений.The meeting recognized that the International Meeting presented an opportunity for SIDS to advocate special treatment for these countries on grounds of structural disadvantages and vulnerabilities.
Участники Совещания признали, что проведение Международного совещания открывает перед малыми островными развивающимися государствами возможность добиваться предоставления им особого режима ввиду присущих этим странам структурных недостатков и их уязвимости.In the past, small States were able partially to offset structural disadvantages by specializing in activities that enjoy preferential access in some large markets.
В прошлом малым государствам удавалось частично компенсировать структурные изъяны специализацией в тех видах экономической деятельности, продукты которых имели преференциальный доступ на некоторые крупные рынки.Such a need is not a luxury, but a prerequisite for many SIDS in their efforts to maintain competitiveness andeconomic viability in response to the structural disadvantages resulting from their remoteness and small size.
Эта необходимость не роскошь, а необходимая предпосылка для многих островных развивающихся государств в их стремлении поддерживать конкурентоспособность иэкономическую жизнеспособность, несмотря на неблагоприятные структурные факторы, создаваемые их удаленностью и небольшой величиной.As small States with inherent geographical and structural disadvantages, our strength lies in pooling our resources to address these issues collectively.
Поскольку мы являемся небольшими государствами, которым присущи определенные географические и структурные слабости, наша сила заключается в способности объединить наши ресурсы для того, чтобы коллективно решать эти вопросы.To ensure the effective implementation and enforcement of existing legislation aimed at eliminating discrimination against women,with a view to reducing structural disadvantages that hamper the effective realization of substantive gender equality;
Обеспечивать эффективное осуществление и соблюдение действующего законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, с тем чтобысократить число структурных недостатков, которые препятствуют эффективной реализации принципа равенства мужчин и женщин по существу;Most SIDS, as a result of their smallness, persistent structural disadvantages and vulnerabilities, face enormous difficulties in integrating into the global economy.
Большинство малых островных развивающихся государств в силу своего небольшого размера, сохраняющихся структурных проблем и уязвимости сталкиваются с огромными трудностями с точки зрения интеграции в мировую экономику.Although the analysis revealed progress with regard to addressing needs of population groups such as youth, older persons, persons with disabilities, and ethnic andother minority groups, structural disadvantages and vulnerability to unemployment and poverty persist in practically all countries.
Хотя анализ показал наличие прогресса в удовлетворении потребностей таких групп населения, как молодежь, пожилые люди, инвалиды,этнические и другие меньшинства, структурные недостатки и уязвимость к безработице и бедность сохраняются практически во всех странах.These challenges reflect the structural disadvantages and special characteristics of those countries, as well as the global financial, food, energy and environmental crises that have hit them especially hard and exposed their various vulnerabilities.
Такие проблемы отражают структурные неблагоприятные факторы и особые условия этих стран, а также мировые финансовые, продовольственные, энергетические и экологические кризисы, которые оказали на них особо серьезное воздействие и вскрыли разные факторы уязвимости, характерные для них.In 1969 a forest owners'association was established in Kempten(Allgäu) to address the structural disadvantages of small family forest holdings.
Structural disadvantages, environmental vulnerabilities, and insufficient data and monitoring and evaluation mechanisms, as well as heavy migration to other countries, have all had a significant impact on their sustainable development, as has the global financial crisis on small States in general.
Структурные неблагоприятные факторы, экологическая уязвимость, дефицит данных и отсутствие надлежащих механизмов мониторинга и оценки, а также активная миграция в другие страны оказывают значительное воздействие на их устойчивое развитие подобно тому, как мировой финансовый кризис оказывает воздействие на небольшие государства.This approach must attend to substantive as well as formal equality,with attention to eliminating the structural disadvantages that always have impeded women's enjoyment of their rights.
Этот подход должен учитывать основное и формальное равенство иуделять внимание устранению структурных недостатков, которые всегда мешали женщинам в осуществлении их прав.The structural disadvantages faced by small island developing States, which related to various exogenous factors and such vulnerabilities as their remoteness and smallness, inhibited investors and thwarted those States' efforts to take advantage of the forces of globalization and new trading opportunities.
Отсутствие структурных преимуществ, характерное для малых островных развивающихся государств, что связано с различными экзогенными факторами и такими их слабыми сторонами, как удаленность и небольшие размеры, сдерживает инвесторов и препятствует усилиям этих государств в сфере использования положительных сторон глобализации и новых возможностей в торговле.Most small island developing States,as a result of their smallness, persistent structural disadvantages and vulnerabilities, face specific difficulties in integrating into the global economy.
Большинство малых островных развивающихся государств в силу своего небольшого размера,сохраняющихся структурных проблем и уязвимости сталкивается с огромными трудностями с точки зрения интеграции в мировую экономику.Rural women, including indigenous women, remain underrepresented in national parliaments and within public administration owing to lack of education;insufficient leadership skills; the traditional exclusion of women from decision-making forums; and structural disadvantages and inequities, stemming, inter alia, from class, caste and ethnic differences.
Сельские женщины, включая женщин из числа коренного населения, попрежнему недопредставлены в национальных парламентах и в органах публичной административной власти изза невысокого уровня образованности; недостаточности руководящих навыков;традиционного отстранения женщин от работы в принимающих директивные решения органов; и структурных неблагоприятных факторов и неравенства, проистекающих, в частности, из различий, связанных с принадлежностью к тому или иному классу, касте или этнической группе.The obligation in the case ofsuch a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities.
В случае такой уязвимой иобездоленной группы населения обязанностью государства является принятие позитивных мер по уменьшению структурных недостатков и обеспечению временного преференциального обращения с лицами, имеющими какую-либо форму инвалидности, для достижений целей полного участия и равноправия в рамках общества всех лиц с теми или иными формами инвалидности.One intermediate objective in support of the ultimate goal of building economic resilience has been recognized by organizations, programmes and entities of the United Nations system as deserving special attention,namely the need to reduce structural disadvantages, with particular reference to the handicaps resulting from smallness and remoteness, which have implications in terms of institutional capacities and economic efficiency.
Организации, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций признали одну второстепенную задачу в поддержку конечной цели усиления экономической устойчивости, заслуживающей особого внимания; в частности,это касается необходимости сокращения структурных неблагоприятных факторов и уделения особого внимания недостаткам, обусловленным небольшой территорией и удаленностью, что имеет определенные негативные последствия с точки зрения институциональных возможностей и экономической эффективности.Other concerns of small island developing States deriving from economic globalization include the treatment by WTO of subsidy measures taken by small island developing States to compensate for their inherent structural disadvantages and the need for assistance from UNCTAD and other relevant institutions to enhance the capacity of small island developing States for trade policy analysis and trade negotiations, including through integrated assessments of the impacts of trade-related measures on key sectors such as agriculture and services, including tourism.
К числу других проблем малых островных развивающихся государств, обусловленных экономической глобализацией, относятся: учет ВТО принимаемых малыми островными развивающимися государствами мер, призванных компенсировать имеющиеся структурные недостатки; потребность в помощи по линии ЮНКТАД и других соответствующих учреждений в целях укрепления потенциала малых островных развивающихся государств в деле анализа торговой политики и ведения торговых переговоров, в том числе с помощью комплексных оценок последствий связанных с торговлей мер для таких ключевых секторов, как сельское хозяйство и сфера услуг, включая туризм.Given the vulnerability of most LDCs to the risk of frequent external shocks beyond domestic control,and considering the structural disadvantages their economies suffer from, the sustainability of the growth performance of LDCs is questionable.
С учетом уязвимости большинства НРС перед частыми внешними потрясениями,не поддающимися их контролю, а также структурных недостатков их экономики устойчивость роста НРС вызывает сомнение.IV. Structural disadvantage and discrimination throughout women's life cycle.
