What is the translation of " SUB-CEILING " in German?

• Teilobergrenze
• Teilrubrik

Examples of using Sub-ceiling in English and their translations into German

Sub-ceiling 1b, or‘Pillar 2.
Teilrubrik 1b bzw.‚Säule 2.

In the budget, we will in future have two sub-ceilings for agricultural expenditure.
Im Budget werden wir künftig für die Agrarausgaben zwei Unterplafonds haben.

Sub-ceiling 1a, or‘Pillar 1' b Rural development11.
Teilrubrik 1a bzw.‚Säule 1' b Ländliche Entwicklung11.

Heading 5“Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
Rubrik 5"Verwaltung", die eine Teilobergrenze für Verwaltungsausgaben beinhalten wird;

Markets(4)(sub-ceiling 1a, or‘pillar 1')Rural development(5) sub-ceiling 1b, or‘pillar 2.
Säule 1“36 620Entwicklung des ländlichen Raums(5) Teilobergrenze 1b bzw.

Heading 2“Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
Rubrik 2"Nachhaltiges Wachstum: natürliche Ressourcen", die eine Teilobergrenze für marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen beinhalten wird;

Sub-ceiling for external staff from operational appropriations former‘BA'lines.
Teilobergrenze für aus den operativen Mitteln finanziertes externes Personal vormalige BA-Linien.

Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion.
Aktualisierung der Obergrenze für den Bereich„intelligentes und integratives Wachstum“ und der Teilobergrenze für den Bereich„wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion“.

A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Damit verbleibt ein Spielraum in Höhe von 734,0 Mio. EUR unter der Teilobergrenze für marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen.

Total expenditure for subheading 1(b)(rural development, covering Title B1-4)amounts to EUR 4 250.4 million, that is, EUR 344.6 million below the sub-ceiling.
Das Ausgabenvolumen der Teilrubrik 1b(ländliche Entwicklung im Rahmen von Titel B1-4) beträgt 4 250,4 Mio. EUR und liegt damit um 344,6 Mio. EUR unter der Teilobergrenze.

It has therefore taken the budget sub-ceiling for the 1st Pillar in the Feb 8 Council Conclusions as the best working hypothesis.
Und deshalb scheint die 2014 Obergrenze für die erste Säule vom Europäischen Rat die beste Arbeitshypothese.

Medium-sized mesh panels in the expanded metal ceiling extending over the conference room leave the sub-ceiling exposed to view, creating a slightly transparent ceiling effect.
Mittelgroße Maschen der über dem Konferenzraum befindlichen Streckmetalldecken lassen den Blick auf die Unterdecke frei und ergeben ein leicht transparentes Deckenbild.

The sub-ceilings set for the remotest regions within the regional ceilings defined in Article 4(4) of Regulation(EC) No 1254/1999 for the special premium and set out in Annex I to that Regulation shall be as follows.
Die für die Regionen in extremer Randlage geltenden Teilobergrenzen, die in den in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 festgelegten und in Anhang I der genannten Verordnung aufgeführten regionalen Hoechstgrenzen für die Sonderprämie enthalten sind, werden wie folgt festgesetzt.

The description of the products referred to in the first subparagraph, their combined nomenclature codes and the corresponding ceilings or sub-ceilings are set out in the said Annexes.
Die Bezeichnung dieser Waren, ihre Code nach der Kombi nierten Nomenklatur und die Höhe der Plafonds oder Unterplafonds sind in den genannten Anhängen aufgeführt.

Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Der Rat und vielfach auch das Europäische Parlament schlagen vor, den Haushalt weiter in Teilobergrenzen für die verschiedenen Tätigkeiten und/oder Maßnahmen oder für im Rahmen der Programme geleistete technische Hilfe aufzuschlüsseln und diese in einem Rechtsakt festzulegen.

The description of the goods referred to in the pteceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings or sub-ceilings are given in the abovemcnioned Annexes.
Die Bezeichnung dieser Waren, ihre Tarifnummern und statistischen Kennziffern und die Höhe der Plafonds oder Unterplafonds sind in den vorgenannten Anhängen aufgeführt.

The sub-ceilings set for the remotest regions within the national ceilings defined in Article 11(3) of Regulation(EC) No 1254/1999 for the slaughter premium and set out in Annex III to Regulation(EC) No 2342/1999 shall be as follows.
Die für die Regionen in extremer Randlage geltenden Teilobergrenzen, die in den in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 festgelegten und in Anhang III der Verordnung(EG) Nr. 2342/1999 aufgeführten nationalen Hoechstgrenzen für die Mutterkuhprämie enthalten sind, werden wie folgt festgesetzt.

In the 2014 draft budget, the Commission's first estimates for direct payments and market-related expenditure for farmers showed that the sub-ceiling under Heading 2 for the financial year 2014 is likely to be exceeded.
Im Haushaltsentwurf für 2014 zeigen die ersten Schätzungen der Kommission für Direktzahlungen und marktbezogene Ausgaben für Landwirte, dass die Teilobergrenze im Rahmen von Rubrik 2 für das Haushaltsjahr 2014 wahrscheinlich überschritten wird.

The sub-ceilings included in the national ceilings for those Member States in the case of the suckler-cow premium, based on the number of premiums paid for a reference year to producers in the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands, are intended exclusively for such producers.
Die Teilobergrenzen, die bei der Mutterkuhprämie in den nationalen Hoechstgrenzen dieser Mitgliedstaaten enthalten sind und auf der Zahl der Prämien basieren, die in einem Bezugsjahr an die Erzeuger der französischen Überseedepartements, Madeiras bzw. der Kanarischen Inseln gezahlt wurden, gelten ausschließlich für diese Erzeuger.

In those interinstitutional agreements, the European Parliament allowed its powers to be limited by accepting a number of restrictions(chapters, ceilings, sub-ceilings) in exchange for improved cooperation in the budgetary procedure.
In den interinstitutionellen Vereinbarungen stimmte das Europäische Parlament einer Beschränkung seiner Befugnisse zu, indem es eine Reihe von Beschränkungen(Kapitel, Obergrenzen, Teilobergrenzen) als Austausch für eine bessere Zusammenarbeit im Haushaltsverfahren akzeptierte.

The sub-ceilings for loans to these countries anticipated by the EIB for the years 2007-2013- EUR 8.7 billion for Mediterranean countries and only EUR 3.7 billion for Eastern countries and Russia- appear to be unfavourable from the point of view of Eastern European countries in the sense of being disproportionate to their needs.
Die von der EIB für die Jahre 2007-2013 vorgesehenen Teilobergrenzen für Darlehen an diese Länder- 8,7 Milliarden Euro für die Mittelmeerländer und nur 3,7 Milliarden Euro für die östlichen Länder und Russland- wirken aus dem Blickwinkel der osteuropäischen Länder nachteilig, und zwar in dem Sinne, dass sie in keinem Verhältnis zu ihren Bedürfnissen stehen.

Article 26(1) of Regulation(EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation(EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Damit die Beträge zur Finanzierung der marktbezogenen Ausgaben und Direktzahlungen die in der Verordnung(EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates7 festgesetzten jährlichen Obergrenzen nicht übersteigen, muss gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung(EU) Nr. 1306/2013 ein Anpassungssatz für die Direktzahlungen festgesetzt werden, wenn die Prognosen für die Finanzierung der im Rahmen der genannten Teilobergrenze finanzierten Maßnahmen für ein bestimmtes Haushaltsjahr erkennen lassen, dass die anwendbaren jährlichen Obergrenzen überschritten werden.

Agricultural expenditure in 2002 took account of the conclusions of the Berlin Summit of 24 and 25 March 1999 on the Agenda 2000 proposals: the Commission'sproposed guideline(and within it rural development measures, veterinary measures, the Sapard pre-accession agricultural instrument and the amount available for agriculture inconnection with accessions) was adhered to, but sub-guideline ceilings on expenditure wereintroduced in the shape of a sub-ceiling for traditional market expenditure(1(a)) andanother sub-ceiling for expenditure on rural development 1b.
Es sei daran erinnert, dass die von der Kommission vorgeschlagene Agrarleitlinie(unter Einbeziehung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, der Maßnahmen im Veterinärbereich, des agrarpolitischen Heranführungsinstruments Sapard und der im Bereich Landwirtschaft für die Beitritteverfügbaren Beträge) beibehalten worden war, dass aber Ausgabenobergrenzen unterhalb der Leitlinie festgesetzt wurden, insbesondere eine Teilobergrenze für die traditionellen marktbezogenen Ausgaben(Titel 1a) und eine Teilobergrenze für die Ausgabenzur Entwicklung des ländlichen Raums Titel 1b.