What is the translation of " SUB-HEADING " in German?

• Teilrubrik
• Unterrubrik
• Untertitel
• Rubrik
• Unterabschnitt
• Unterposition
• Unterüberschrift

Examples of using Sub-heading in English and their translations into German

Click on sub-heading of your choice.
Klicken Sie auf die Unterrubrik Ihrer Wahl.

EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
EUR werden aus dem Spielraum der Teilrubrik 1a für die Jahre 2008-2013 bereitgestellt.

PTE 65 083 sub-heading 14.1.4: insurance.
ESC Unterrubrik 14.1.4: Versicherungen.

This is not a matter of identifying a political priority but of making technical savings that often double the margin in some headings, as Mr Färm said regarding sub-heading 1a.
Es geht dabei nicht um die Festlegung von politischen Prioritäten, sondern um technische Einsparungen, die häufig zur Verdoppelung des Spielraums in manchen Rubriken führen, wie Herr Färm bereits im Hinblick auf die Rubrik 1a bemerkte.

PTE 3 105 095(sub-heading 14.1.1: wages);
ESC Unterrubrik 14.1.1: Löhne und Gehälter.

Sub-heading 10 06 20 11 of the CN: Parboiled round-grain rice, husked brown rice.
Unterposition 10 06 20 11 der KN: geschälter rundkörniger Parboiled­Reis.

The PPE-DE group opposes the sub-heading‘Maghreb' after paragraph 33.
Die PPE-DE-Fraktion ist gegen die Unterüberschrift„Maghreb“ nach Ziffer 33.

Sub-Heading 1a“Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility;
Teilrubrik 1a"Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung", die die Fazilität"Connecting Europe" beinhalten wird;

An amount of EUR 43 279.7 million was allocated to sub-heading 1a and the rest EUR 7 771.0 million to sub-heading 1b.
Für die Teilrubrik 1a wurden 43 279,7 Mio. EUR bereitgestellt, die restlichen 7 771,0 Mio. EUR für die Teilrubrik 1b.

The sub-heading for'Improvised Tele-vision' was originally'apparent oedipal fixation', which I then threw out again.
Der Untertitel von'Improved Tele-vision' war ursprünglich'Scheinbare ödipale Fixierung', den habe ich aber wieder verworfen habe.

As a demonstration we have even decided to exceed the budget ceiling by EUR 20 million for sub-heading 1b, rural development, to indicate our position in this respect.
Um diesen grundsätzlichen Standpunkt deutlich zu machen, haben wir sogar die Obergrenze für die Rubrik 1B, Entwicklung des ländlichen Raums, um 20 Mio. EUR überschritten.

PTE 78 936(sub-heading 14.1.2: additional remuneration);
ESC Unterrubrik 14.1.2: Zusätzliche Entgelte.

Since Parliament acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe, it welcomes the increases in sub-heading 3a on freedom, security and justice relative to the 2009 budget.
Da das Parlament den Wunsch der europäischen Bevölkerung nach einem sicheren Europa anerkennt, begrüßt es die gegenüber dem Haushaltsplan 2009 vorliegende Haushaltserhöhung in Teilrubrik 3a für Frieden, Sicherheit und Recht.

PTE 315 900 sub-heading 14.3.8: specialised work.
ESC Unterrubrik 14.3.8: Besondere Arbeiten.

Dextrins and other modified starches(for example, pregelatinised or esterified starches); except esterified or etherified starches under sub-heading 3505 10 50; glues based on starches or on dextrins or other modified starches.
Dextrine und andere modifizierte Stärken(z.B. Quellstärke oder veresterte Stärke), außer veretherte und veresterte Stärken der Unterposition 3505 10 50; Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken.

PTE 809 409(sub-heading 14.1.3: deductions from remuneration);
ESC(Unterrubrik 14.1.3: Lohnnebenkosten) und.

Sub-heading 1A, research and innovation, is the most important element, and adequate funds have been secured in our draft budget.
Die Teilrubrik 1A, Forschung und Innovation, ist das wichtigste Element. Es sind angemessene Fonds in unserem Haushaltsplan sichergestellt worden.

Another original musical piece prepared for our theatre bears the name of a woman in its sub-heading: Singoalla is the name of a women, the archetype of the eternal lover, mother, wife and creator whose highest values are love and faithfulness.
Ein weiteres ursprüngliches Musikwerk, das für unser Theater vorbereitet wurde, hat in seinem Untertitel den Namen einer Frau; Singoalla heißt die Frau, Archetyp der ewigen Geliebten, Mutter, Ehefrau, Schöpferin, deren höchste Werte Liebe und Treue sind.

For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
Bei Teilrubrik 3a Freiheit, Sicherheit und Recht war dies dank des relativ steilen Ausgabenprofils der Obergrenze möglich, die im Zeitraum von 2007 bis 2013 um das 2,5-fache angehoben wurde.

Annex I, section 1.2, sub-heading“ii Specific research activities for SMEs” is renumbered.
Anhang I Abschnitt 1.2 Unterabschnitt"ii KMU-spezifische Forschungstätigkeiten" wird neu nummeriert.

This sub-heading encompasses expenditure for research and innovation; education and training; security and environmental sustainability of EU networks; support for an integrated single market and the accompanying policies; implementation of the social policy agenda.
Diese Unterrubrik umfasst Ausgaben für Forschung und Innovation, allgemeine und berufliche Bildung, Sicherheit und Umweltverträglichkeit von EU-weiten Netzen, Unterstützung für einen vollständig integrierten Binnenmarkt und die begleitenden Politiken, Umsetzung der sozialpolitischen Agenda.

The appropriations for sub-heading 1b stayed at the level of the initial budget.
Die Mittelansätze für die Teilrubrik 1b blieben gegenüber dem ursprünglichen Haushaltsplan unverändert.

PTE 491 400(sub-heading 14.3.7: budgetary control and management);
ESC(Unterrubrik 14.3.7: Verwaltung und Haushaltskontrolle) und.

PTE 103 400 sub-heading 14.3.15: other operation and management costs.
ESC(Unterrubrik 14.3.15: Sonstige Betriebs- und Verwaltungskosten).

PTE 1 588 925(sub-heading 14.3.9: rental for movable and immovable items);
ESC Unterrubrik 14.3.9: Nutzungsentgelte für Räumlichkeiten und bewegliche Güter.

PTE 186 030(sub-heading 14.3.1(c): remuneration of administrative staff);
ESC(Unterrubrik 14.3.1 Buchstabe c: Entgelte des Verwaltungspersonals), personals.

PTE 464 490(sub-heading 14.3.1(b): remuneration of non-teaching technical staff);
ESC Unterrubrik 14.3.1 Buchstabe b: Entgelte des nicht unter richtenden Fachpersonals.

Annex I, section 1.2, sub-heading“iii Specific international co-operation activities” is renumbered.
Anhang I Abschnitt 1.2 Unterabschnitt"iii Spezielle Tätigkeiten der internationalen Zusammenarbeit" wird neu nummeriert.

Divertimenti" is the sub-heading of the 15th concert series"Harmony of the Spheres" that combines lectures and concerts.
Divertimenti" ist der Untertitel der 15. Konzertreihe"Harmony of the Spheres, die Vorträge und Konzerte kombiniert.

Thus, the finally available appropriations for sub-heading 1a amounted to EUR 42 185.9 million and the resulting under- implementation was reduced to EUR 85.1 million.
Damit beliefen sich die Mittel für die Teilrubrik 1a letztlich auf 42 185,9 Mio. EUR, der Minderverbrauch reduzierte sich auf 85,1 Mio. EUR.