What is the translation of " SUB-TITLE " in German?

• Untertitel
• Sub-titel

Examples of using Sub-title in English and their translations into German

Do you want to rename the title and/or sub-title of your project?
Sie möchten den Titel und/oder den Untertitel Ihres Projekts ändern?

Sub-title this opinion the Rome Declaration on Tourism and Sport.
Untertitelung dieser Stellungnahme als"Erklärung von Rom zu Tourismus und Sport.

Multiple language and multiple format sub-title video support.
Unterstützung von Untertiteln für mehrere Sprachen und mehrere Formate.

This is actually the sub-title of Robert Ringer's excellent book- Action.
Das ist eigentlich der Untertitel Robert Ringer ausgezeichnetes Buch- Aktion.

To give you an idea of each blog's reach, I have listed its Alexa rank(both global and US) in the sub-title.
Um Dir eine Vorstellung von der Reichweite der einzelnen Blogs zu geben, habe ich ihren Alexa-Ranking im Untertitel angegeben sowohl weltweit als auch für die USA.

What you just read are the title and sub-title of a book I received today.
Das sind Titel und Untertitel eines Buches, das ich heute bekommen habe.

That is the sub-title of the book Grundwissen Verkehrsökologie by Udo J. Becker.
Das ist der Untertitel des Buches Grundwissen Verkehrsökologie von Udo J. Becker.

Experiencing Leadership(Führung erfahren) with the sub-title Shaping Cooperation at Eye-Level.
Führung erfahren mit dem Nebentitel Zusammenarbeit gestalten auf Augenhöhe.

The sub-title for this section sounds like the title of a BuzzFeed article, geez.
Der Untertitel für diesen Abschnitt klingt wie der Titel eines BuzzFeed-Artikels, oje.

The main title is white text against a blue background, and the sub-title has blue text against a white background.
Die Überschrift ist ein weißer Text auf blauem Hintergrund, der Untertitel ist ein blauer Text auf weißem Hintergrund.

The sub-title appears in white text on a turquoise background, also with rounded corners.
Der Untertitel erscheint als türkisener Text auf weißem Hintergrund, auch mit abgerundeten Ecken.

There is a title, in large turquoise text on a white background, and a sub-title with white text on a turquoise background.
Es gibt eine Überschrift in großem türkisen Text auf einem weißen Hintergrund, und einen Untertitel mit weißem Text auf einem türkisen Hintergrund.

Questionnaires with title, sub-title, email notification and reminder text, greeting page and thank-you page.
Fragebögen mit Titel, Untertitel, EMail-Benachrichtungstext und EMail-Erinnerungstext, Begrüßungsseite und Dankesseite.

The interaction between the various arts, and especially literary and visual art, came already alive in his sub-title.
Die Wechselwirkung zwischen die unterschiedliche Kunsten, ins besondere zwischen Literatur und Bildende Kunst, kamm schon als Äußerung in der Undertitel.

Hence the sub-title, A Hymn to Heroin, which points up the ambiguities in certain of these lyrics that are so ripe for exploiting.
Daher stammt auch der Untertitel, A Hymn To Heroin", der die Doppeldeutigkeiten in den Texten noch einmal heraushebt.

To give you an idea of each blog's reach, I have listed its Alexa rank(both global and US) in the sub-title. Let's get started.
Um Dir eine Vorstellung von der Reichweite der einzelnen Blogs zu geben, habe ich ihren Alexa-Ranking im Untertitel angegeben sowohl weltweit als auch für die USA.

The sub-title is:“Tatsachen- Gefahren- Chancen(Facts-Dangers-Chances)”. The book was first published in 1966 at R. Piper& Co, München.
Das Buch ist erschienen 1966 im Verlag R. Piper& Co, München, es gibt auch eine Veröffentlichung beim„Deutscher Bücherbund“, Stuttgart.

Hence the Committee cannot agree that the communication addresses all the"elements of a comprehensive strategy", as suggested by the document's sub-title.
Somit kann der Ausschuss nicht erkennen, dass mit dieser Mitteilung alle„Elemente einer umfassenden Strategie“ abgehandelt werden, wie der Untertitel der Mitteilung der Kommission vorgibt.

Title, sub-title, credits, lower-third animation tools with templates for the most common project type and unlimited combinations of animations and effects.
Titel, Untertitel, Abspann, Bauchbinden- Animationen mit Vorlagen für die gebräuchlichsten Projekte und unbegrenzte Kombinationen von Animationen und Effekten.

The rapporteur agrees to insert the amendment of Mr Mordant on the introduction of the new points 4.2.5., sub-title 4.3 and point 4.3.1 following the amendment by Mr. Mordant.
Der Berichterstatter ist einverstanden, den Änderungsantrag von Herrn Mordant zur Einfügung der neuen Ziffer 4.2.5, der Überschrift 4.3 und der Ziffer 4.3.1 im Sinne des Änderungsantrags von Herrn Mordant zu berücksichtigen.

With the sub-title of Muscles, and yoga, in this book of this renowned expert addresses the various functions of the muscles in different postures of yoga.
Mit dem Sub-Titel Muskeln und Yoga, Dieses Buch dieses renommierten Experten thematisiert die verschiedenen Funktionen der Muskeln in den verschiedenen Haltungen des Yoga.

This subjectivity could derive from its being an autobiographical text(in fact the sub-title Scene di una biografia infantile suggests that it is the author's biography);
Man könnte meinen, diese Subjektivierung rühre daher, daß dieser Text autobiographisch ist(das Buch trägt in der Tat den Untertitel Scene di una biografia infantile, bei der es sich offenbar um die Biographie des Verfassers handelt);

Aside from a sub-title that could make us smile, because we are in the so-called basis functions, this section allows you to set things like the stylesheet to use, the amount of memory….
Abgesehen von einer sub-title, die uns lächeln konnte, weil wir in den sogenannten Basisfunktionen sind, ermöglicht Ihnen dieser Abschnitt, um Dinge wie das Stylesheet zu verwenden, die Größe des Speichers gesetzt….

Michael D'Antonio has written a racy account of the tumbling televangelists in Fall from Grace(Andre Deutsch) although his sub-title‘The Failed Crusade of the Christian Right' might be premature.
Michael D'Antonio hat einen rassigen Berücksichtigung der Taumelfernsehprediger in Sündenfall(Andre Deutsch) geschrieben, obwohl sein Untertitel"Der gescheiterte Kreuzzug der Christlichen Rechten" könnte verfrüht.

With the sub-title of A post-materialist vision of life and consciousness, This new book by Jordi Pigem is a lucid invitation to a new way of understanding life, intelligence and consciousness.
Mit dem Sub-Titel Eine postmaterialistische Vision des Lebens und des Bewusstseins, Dieses neue Buch von Jordi Pigem ist eine klare Einladung zu einer neuen Art von Verständnis des Lebens, Intelligenz und Bewusstsein.

However, Rimsky-Korsakov had already created a wonderful opera out of this fairy tale with the keynote sub-title“A vernal fairy tale”, and Prokofieff was convinced that it would not be possible to enrich further it any way.
Aus diesem Schauspiel mit dem programmatischen Untertitel„Ein Frühlingsmärchen" hatte Rimsky-Korsakow jedoch bereits eine wunderschöne Oper gemacht, von der Prokofjew glaubte, nichts weiter hinzufügen zu können.

It is no accident that at the moment of bringing together in one volume the writings of J. Ratzinger, entitled“Theology of the Liturgy,” thought was given to expressing one of the fundamental intuitions of the author, adding the sub-title.
Es ist kein Zufall, dass man bei der Sammlung der liturgischen Schriften Josef Ratzingers in einem einzigen Band mit dem Titel„Theologie der Liturgie“ daran dachte, eine der grundlegenden Ideen des Autors auszudrücken, indem man als Untertitel hinzufügte.

The concert series, with its curious sub-title, Spiritual Sounds, Hues and Forms is produced in collaboration with the Mimara Museum and includes an interesting combination of music and visual arts.
Die Konzertreihe, mit dem sonderbaren Untertitel Spirituelle Klänge, Nuancen und Formen, ist in Zusammenarbeit mit dem Mimara Museum entstanden und erfasst eine interessante Kombination von musikalischer und bildender Kunst.

Madam President, I do support this amendment, but, for technical reasons, I would ask honourable Members to consider introducing a sub-title, which we would call the'European Coal and Steel Community', in order to ensure coherence within the text.
Frau Präsidentin, ich bin für diesen Änderungsantrag, bitte jedoch aus formellen Gründen darum, ihn als Einleitung eines Untertitels anzusehen, den wir"Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl" nennen würden, um den Textzusammenhang zu wahren.

Pictures of strange rooms, numbered as a series, all bearing the street name as a sub-title, all varying in size but not in proportion(3:4 or 4:3): The viewer embarks on a search for clues and while the pictures may not reveal anything about the inclinations of the people in the artist's environment, they always convey an impression of what she feels towards them.
Bilder fremder Räume, die als Serie durchnumeriert sind, welche allesamt die Straßennamen als Untertitel tragen und die sich alle in der Größe, nicht aber in der Proportion(3:4 od. 4:3) unterscheiden: Der Betrachter begibt sich mit auf Spurensuche und erfährt vielleicht nicht immer etwas über die Vorlieben der Menschen im Umfeld der Künstlerin; ein Eindruck aber, wie sie zu ihnen steht, ergibt sich allemal.