What is the translation of " SUB-HEADING " in Hungarian?

• alfejezete
• alfejezet
• alfejezeten
• alfejezetben

Examples of using Sub-heading in English and their translations into Hungarian

Freedom, security and justice(sub-heading 3a of the financial framework).
Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése(a pénzügyi keret 3a. alfejezete).

The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the MFF sub-heading area.
A minta úgy lett megtervezve, hogy a többéves pénzügyi keret alfejezete alá tartozó terület tranzakciónak teljes körére reprezentatív legyen.

Cohesion for growth and employment(sub-heading 1b of the financial framework).
Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért(a pénzügyi keret 1b. alfejezete).

Sub-heading 1A, research and innovation, is the most important element, and adequate funds have been secured in our draft budget.
A legfontosabb összetevő az 1a. alfejezet- kutatás és innováció-, ezekre elegendő forrásokat biztosítottunk költségvetési tervezetünkben.

Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b(cf. annex).
Lengyelország az 1b. alfejezetről szóló egyoldalú nyilatkozatot fogadott el(lásd a mellékletben).

The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső határát a 2008. és 2013. közötti évekre 1 600 millió eurónyi összeggel növelik.

EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
A 2008- 2013-as időszakra 300 millió eurót tesznek hozzáférhetővé az 1a. alfejezetben rendelkezésre álló tartaléksávból.

The body following the sub-heading ought to talk about the sub-heading and on the off chance that it is identified with some other sub-heading, even those focuses ought to be examined.
Az alcímet követő testületnek meg kell vitatnia az alcímet, és ha egy másik alcímben azonosítják, akkor még ezeket a prioritásokat is figyelembe kell venni.

Competitiveness for growth and employment(sub-heading 1a of the financial framework).
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért(a pénzügyi keret 1a. alfejezete).

However, in the little time available to me, I would like to stress how important it is, now more than ever, that we avoid sacrificing the appropriations of sub-heading 3b.
Azonban, a számomra fennmaradt kis időben, hangsúlyozni szeretném, hogy mennyire fontos- fontosabb, mint valaha-, hogy elkerüljük a 3b. alfejezet előirányzatainak feláldozását.

In comparison with 2008, payments under expenditure sub-heading 1b have decreased by almost 14%.
Hoz képest a kiadásokat érintő 1b. alfejezetben szereplő kifizetések közel 14%-kal csökkentek.

This is not a matter of identifying a political priority but of making technical savings that often double the margin in some headings, as Mr Färm said regarding sub-heading 1a.
Ez nem politikai prioritások meghatározásának a kérdése, hanem technikai megtakarítások kérdése, melyek gyakran megkétszerezik bizonyos fejezetek határértékét, ahogy ezt már Färm úr említette az 1a. alfejezet kapcsán.

EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/149 Graph 5.1- MFF sub-heading 1.a-‘Competitiveness for growth and jobs'- Key information 2014 THE COURT'S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.5.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/149 5.1. ábra. A többéves pénzügyi keret 1a. alfejezete-„Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért”- főbb adatok, 2014 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az ellenőrzés hatóköre és módszere 5.5.

Whereas Draft amending budget No 2/2015 proposes a EUR 16 476,4 million increase in commitment appropriations in 2015 for the various funds under shared management under sub-heading 1b, heading 2 and heading 3;
Költségvetés-módosítási tervezet javasolja az 1b. alfejezet, a 2. fejezet és a 3. fejezet alatti különböző megosztott irányítású alapokra vonatkozó 2015-ös kötelezettségvállalási előirányzatok 16 476,4 millió euróval történő növelését.

Spending under MFF sub-heading 1b‘Economic, social and territorial cohesion' focuses on reducing development disparities between the different Member States and regions of the EU and strengthening all regions' competitiveness(1).
A TPK 1b. alfejezete(„Gazdasági, társadalmi és területi kohézió”) alatti kiadások célja a különböző tagállamok és régiók eltérő fejlettségi szintjei közötti különbségek csökkentése és a régiók versenyképességének erősítése(1).

However, the Commission's reporting is based on the calendar year. Commission does not calculate and provide an overall residual error rate covering the‘Economic, social and territorial cohesion' area(MFF sub-heading 1b) for the accounting year.
A Bizottság azonban olyan átfogó fennmaradó hibaarányt nem számít és nem ad közre, amely a TPK 1b. alfejezetét(„Gazdasági, társadalmi és területi kohézió”) az adott számviteli évre teljes egészében lefedné.

A total of EUR 50 million will be mobilised in sub-heading 1a(competitiveness for growth and employment) and EUR 150 million in heading 4(the EU as a global player), both in commitments.
Az 1a. alfejezeten belül(Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért) összesen 50 millió EUR, a 4. fejezeten belül pedig(Az EU mint globális szereplő) 150 millió EUR igénybevételére fog sor kerülni, mindkét esetben kötelezettségvállalások formájában.

Three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b(cohesion for growth and employment).
Három fejezet 2010-ben összesen 290,5 millió EUR összeggel csökken, amelyből 158 millió EUR a 2. fejezetet, 126,5 millió EUR az 5. fejezetet, 6 millió EUR pedig az 1b. alfejezetet(Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért) érinti.

EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/145 Figure 5.1- MFF sub-heading 1.a-‘Competitiveness for growth and jobs'- Key information 2015 THE COURT'S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.5.
HU 2016.10.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/145 5.1. ábra- A többéves pénzügyi keret 1a. alfejezete-„Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért”- főbb adatok, 2015 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az ellenőrzés hatóköre és módszere 5.5.

It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;(16).
Bizonyos esetekben a termék gyártelepi árának százalékában, más esetekben az árucsoportok egy meghatározott csoportjába vagy egy meghatározott árucsoportba, vámtarifaszám alá vagy alszám alá tartozó felhasznált anyagok nettó tömegének százalékában van kifejezve;

EUR 71 million will be mobilised under heading 4(the EU as a global player) and EUR 34 million under sub-heading 1a(competitiveness for growth and employment) for lifelong learning and fostering competitiveness and innovation.
Millió EUR-t fognak igénybe venni a 4. fejezetből(Az EU mint globális szereplő), illetve 34 millió EUR-t az 1a. alfejezetből(Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), mely összegeket az egész életen át tartozó tanulásra, valamint a versenyképesség és az innováció előmozdítására fogják fordítani.

Box 5.1- MFF sub-heading‘Competitiveness for growth and jobs'- 2017 Breakdown Total payments for the year 21,4- advances(1)- 14,4+ clearings of advances(1) 7,9 Audited population, total 14,9(1) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 15). Source: 2017 consolidated accounts of the European Union.
A többéves pénzügyi keret 1a. alfejezete-„Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért”- A 2017-es kiadások megoszlása Tárgyévi összes kifizetés 21,4- előlegek(1)- 14,4+ előlegek elszámolása(1) 7,9 Ellenőrzött sokaság összesen 14,9(1) A mögöttes tranzakciók harmonizált meghatározásával összhangban(részletesen lásd: az 1.1. melléklet 15. bekezdése). Forrás: Az Európai Unió 2017. évi konszolidált beszámolója.

Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Mindazonáltal, figyelembe véve, hogy a kohéziós politika fontos eszköze a gazdasági válság elleni küzdelemnek, az 1b. alfejezet 2010. évi tartaléksávjának igénybevételét rendkívüli és legvégső megoldásnak kell tekinteni, amely kizárólag akkor fogadható el, ha már minden más költségvetési lehetőséget kimerítettek.

Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Ahelyett, hogy egy negyedik, különálló kategóriát hoztak volna létre, vagy egy alfejezetet a társadalmi hatások szakaszán belül, az alapvető jogokra vonatkozó kérdéseket a három már létező fejezet között osztották el, az ott már listázott tételekhez fűződő kapcsolatuk szerint.

The European Parliament, the Council and the Commission will, throughout the year, actively monitor the state of implementation of the 2015 budget, in particular under subheading 1a(Competitiveness for Growth and Jobs), sub-heading 1b(Economic, social and territorial cohesion) and rural development under heading 2(Sustainable Growth: Natural Resources).
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az év során aktívan nyomon fogja követni a 2015-es költségvetés végrehajtását, különös tekintettel az 1a. alfejezetre(Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) és az 1b. alfejezetre(Gazdasági, társadalmi és területi kohézió), valamint a 2. fejezetben(Fenntartható növekedés: természeti erőforrások) szereplő vidékfejlesztésre.

Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a(competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a(freedom, security and justice).
Míg az ACER és a BEREC Irodájának finanszírozása az EU 2007- 2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi kerete 1a. alfejezetének(versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért) elfogadott kiadási plafonon belül lesz biztosítva, az EMTH a 3a. alfejezet(a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) kiadási plafonján belül lesz finanszírozva.

The European Parliament, the Council and the Commission will, throughout the year, actively monitor the state of implementation of the 2014 budget, in particular under sub-heading 1b(Economic, social and territorial cohesion) and rural development under heading 2(Sustainable Growth: Natural Resources).
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az év során aktívan nyomon fogja követni a 2015-es költségvetés végrehajtását, különös tekintettel az 1a. alfejezetre(Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) és az 1b. alfejezetre(Gazdasági, társadalmi és területi kohézió), valamint a 2. fejezetben(Fenntartható növekedés: természeti erőforrások) szereplő vidékfejlesztésre.

A closer look at revenue and spending areas 28 Economic, social and territorial cohesion €8.0 billion What we audited Spending under MFF sub-heading 1b‘Economic, social and territorial cohesion'(‘Cohesion') focuses on reducing development disparities between the different Member States and regions of the EU and strengthening all regions' competitiveness.
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 28 Gazdasági, társadalmi és területi kohézió 8,0 milliárd euró Az ellenőrzött terület A TPK 1b. alfejezete(„Gazdasági, társadalmi és területi kohézió (Kohézió)”) alatti kiadások célja a különböző tagállamok és régiók eltérő fejlettségi szintjei közötti különbségek csökkentése és minden régió versenyképességének erősítése.

With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan(EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
Tekintettel a 2010. évi költségvetés-tervezettel kapcsolatos tanácsi álláspont elfogadására, valamint figyelemmel a Bizottság azon javaslatára, hogy az 1b. alfejezet 2010-es tartaléksávját az európai gazdaságélénkítési terv fennmaradó részének finanszírozására használják fel, Lengyelország hangsúlyozni kívánja, hogy az 1b. alfejezetben szereplő valamennyi forrást kizárólag a kohéziós politika céljaira kell fordítani.

The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a(Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b(Cohesion for growth and employment), heading 2(Preservation and management of natural resources) and heading 4(EU as a global player).".
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2010. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben(Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben(Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a 2. fejezetben(A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) és a 4. fejezetben(Az EU mint globális partner) szereplő kiadások fedezésére.”.