What is the translation of " SUB-OPTIONS " in German?

• Unteroptionen
• Teiloptionen

Examples of using Sub-options in English and their translations into German

Three options(including three sub-options) were retained for further analysis.
Drei Optionen(einschließlich drei Teiloptionen) wurden für die weitere Prüfung vorgemerkt.

Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Die einzelnen Unteroptionen hätten das Problem in unterschiedlichem Maße verhindert.

In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Um die Analyse zu vereinfachen, werden die Unteroptionen von D nur als Zusätze zu C2 berechnet.

These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Diese Suboptionen wurden anhand der direkt aus den politischen Zielen abgeleiteten Kriterien miteinander verglichen.

Click the"+" sign to the left of those names so they"expand," each showing sub-options titled"Out" and"In.
Klicken Sie auf das"+" Symbol auf der linken Seite dieser Punkte, so dass sie„ausklappen" und jeweils ihre Unteroptionen mit den Namen„Out“ und„In“ anzeigen.

Four options(including two sub-options) were screened and retained for further analysis.
Vier Optionen(einschließlich zwei Teiloptionen) wurden untersucht und für die weitere Prüfung vorgemerkt.

For the Policy Option 7,"Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
Für die Option 7„Bereitstellung von Informationen über die Güterstände verheirateter Paare und eingetragener Partnerschaften“ wurden mehrere Unteroptionen erwogen.

Two sub-options could be applied separately or in combination:(a) increasing the frequency and(b) extending the scope of reporting.
Zwei Unteroptionen könnten dabei getrennt oder kombiniert zur Anwendung kommen: a Erhöhung der Häufigkeit und b Ausweitung des Umfangs der Berichterstattung.

The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Der Vergleich der Optionen ergibt eindeutig, dass auch hier die Unteroptionen 3b und 3c über das größte Potenzial verfügen, Verbesserungen zu bewirken.

Two sub-options- lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements- are discarded as they are less cost-effective.
Zwei Teiloptionen- die Senkung der Schwellenwerte für die Einsetzung Europäischer Betriebsräte und die Registrierung von Vereinbarungen- werden verworfen, da sie weniger kostengünstig sind.

The first option- partial deregulation- has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Die erste Option, teilweise Deregulierung, wurde in drei Unteroptionen aufgeschlüsselt, die sich in Bezug auf die Sicherheitsvorkehrungen bei engen Verbindungen zwischen Luftfahrtunternehmen und CRS unterscheiden.

The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Die Teiloptionen für Anrechnung, Überwachung und Berichterstattung sind bei den Gesamtoptionen 2 und 3 dieselben, doch unterscheiden sich ihre Auswirkungen je nach dem politischen Rahmen.

The guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries 2 sub-options: C1 regulatory information requirements and sanctions, C2 traceability system based on a centralized database.
Die bereitgestellten Sicherheiten bezüglich der Handhabung der Wiederausfuhr in Drittländer 2 Teiloptionen: C1 Informationsvorschriften und Sanktionen, C2 Rückverfolgungssystem auf der Basis einer zentralen Datenbank.

The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Die Optionen und Teiloptionen wurden daraufhin untersucht, wie sie sich auf den Umweltschutz, die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, Unternehmen und öffentlichen Behörden auswirken.

The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
Die Folgenabschätzung führte zu dem Schluss, dass die grundsatzorientierte Option die bevorzugte Option darstellt, wobei die für die Verbesserung des Status quo vorgeschlagenen Optionen sowie einige Teiloptionen mit einbezogen werden.

The type of licence issued 3 sub-options: A1 general licences only, A2 global licences only, A3 combination of general and global licences.
Die Art der erteilten Genehmigung 3 Teiloptionen: A1 nur Allgemeingenehmigungen, A2 nur Globalgenehmigungen, A3 Kombination von Allgemein- und Globalgenehmigungen.

The Impact Assessment(IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
In der Folgenabschätzung werden daher separate Optionen für jedes der politischen Ziele vorgeschlagen und zwei bis vier legislative Unteroptionen oder zwei bis vier legislative und eine nichtlegislative Unteroption für jede dieser Optionen erläutert.

These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems(ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Diese wurden in eine Reihe von Teiloptionen eingestuft, die die Bereiche eFreight und intelligente Verkehrssysteme(IVS), nachhaltige Qualität, Vereinfachung, Fahrzeugabmessungen und Stadtverkehr betreffen.

Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
Bei Option 2 lässt sich nicht genau vorhersagen, welche Mitgliedstaaten und/oder Betriebe die elektronische Kennzeichnung auf freiwilliger Grundlage einführen würden, was spezifische Berechnungen für diese beiden Unteroptionen im Kostenrechnungsmodell schwierig macht.

Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Es wird zwischen zwei Teiloptionen unterschieden: Bei der einen sollen Anreize für das saubere Abwracken in der EU oder in Kandidatenländern gegeben werden, bei der anderen sollen bessere Abwrackpraktiken weltweit gefördert werden.

An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
Des Weiteren wurde eine Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag vorgenommen, in der drei Optionen und zwei Unteroptionen sowie die Wirkungen dieser Optionen(Zweckdienlichkeit, Auswirkungen, politische Durchführbarkeit und Verhältnismäßigkeit) analysiert wurden.

The sub-options retained in this package include(1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and(2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Die in diesem Paket verbliebenen Unteroptionen umfassen(1) die Unteroptionen, die möglicherweise Einsparungen mit sich bringen, ohne das Schutzniveau herabzusetzen, und(2) die Unteroptionen, die das Schutzniveau bei niedrigsten Kosten steigern.

Option 3, a minimum harmonisation directive comprising the same combination of sub-options as option 2, would be a more effective tool, since all Member States put in place a preventive restructuring framework which contains all the elements necessary to make such a framework effective.
Option 3- eine Richtlinie zur Mindestharmonisierung mit derselben Kombination von Unteroptionen wie bei Option 2- wäre ein wirksameres Instrument, da in diesem Fall alle Mitgliedstaaten einen Rahmen für die präventive Restrukturierung einführen, der alle notwendigen Elemente enthält, um seine Wirksamkeit sicherzustellen.

Sub-options of option B have been considered as follows: First, the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor(ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.
Unteroptionen zu Option B wurden wie folgt in Betracht gezogen: Erstens würde das europäische Verfahren dem Gläubiger normalerweise ermöglichen, einen Kontenpfändungsbeschluss ohne vorherige Anhörung des Schuldners zu erwirken(ex parte); damit würde der Überraschungseffekt der Maßnahme gewahrt.

Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve(triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Auf der Grundlage einer ersten Bewertung der verschiedenen Ausgestaltungsaspekte werden mehrere Unteroptionen, die sich auf die entscheidenden Faktoren für die Einstellung von Zertifikaten in die Reserve oder deren Freigabe daraus(Auslösungsfaktoren) und den Umfang der Anpassung beziehen, darauf untersucht, wie sie das Marktungleichgewicht beeinflussen.

Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning:(i) the delineation of the areas,(ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation,(iii) the choice of the FMSY ranges,(iv) the choice of the species covered by the plan,(v) the date by which FMSY shall be achieved, and(vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Bei Option 2 wurden mehrere Unteroptionen erwogen: i die Abgrenzung von Gebieten, ii die Vorgehensweise, um die Einführung der Pflicht zur Anlandung zu erleichtern, iii die Wahl der Wertebereiche für FMSY, iv die Arten, für die der Plan gelten soll, v der Zeitpunkt, zu dem der FMSY erreicht sein soll, und vi die Frist für die Wiederauffüllung der Bestände auf die Vorsorgewerte.

During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation(option C1) and of equalization with unleaded petrol(C2) and to add a fifth option(C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Im Zuge der Folgenabschätzung beschloss die Kommission, die Varianten der Option C dahingehend abzuändern, dass der Zeitpunkt der Indexbindung(Option C1) und des Gleichziehens mit bleifreiem Benzin(C2) auf 2012 vorgezogen wird und, in Anbetracht der Ergebnisse der öffentlichen Konsultierung und ökonometrischer Simulationen, eine weitere Variante als fünfte Option(C2+) hinzukommt.

This option has three sub-options depending on the target group(wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.
Diese Option umfasst je nach Zielgruppe drei Unteroptionen(breitere gegen engere Zielgruppe), behält den Geltungsbereich und den Basisrahmen der bestehenden Richtlinie bei, vereinfacht aber alle Unteroptionen in Bezug auf Bedingungen, Verfahren und Rechte.

Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Somit sind alle gewählten Optionen und deren Unteroptionen grundsätzlich wirksam, kostenwirksam, energieeffizient und sicher, da Fragen der Gesundheit und der Lebensdauer der Treibhausgase von Anfang an beim Screening berücksichtigt wurden.

This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Die letztgenannte Option umfasste drei Unteroptionen, die sich auf die verschiedenen Auswahlverfahren bezogen: Auswahl durch die Mitgliedstaaten anhand gemeinsamer europäischer Kriterien, Auswahl nur auf europäischer Ebene ohne Berücksichtigung des nationalen Ursprungs der Stätten und Vorauswahl auf nationaler Ebene mit anschließender endgültiger Auswahl auf europäischer Ebene.