What is the translation of " SUBCLAUSE " in German?

• Ziffer
• Nebensatz
• in Satz
• Abschnitt

Examples of using Subclause in English and their translations into German

Our rights as formulated in subclause 7.2.
Unsere Rechte aus Ziffer 7.2.

If you use si(a) in a subclause it always represent the subject of the subclause, never the subject of the main clause.
Wenn man si(a) im Nebensatz benutzt, sollte es immer das Subjekt des Nebensatzes verkörpern, niemals aber das Subjekt des Hauptsatzes.

The details will be regulated in Subclause IV below.
Die Einzelheiten werden in der nachfolgenden Ziffer IV geregelt.

These types of sentences should clearly be avoided if the subclause itself is a question, because that construction becomes too complicated: Ŝi demandis, ĉu mi ŝatas muzikon.
Man vermeide gänzlich Sätze dieser Art, wenn der Nebensatz selbst eine Frage ist, da eine solche Konstruktion zu kompliziert wird: Ŝi demandis, ĉu mi ŝatas muzikon.

The Hotel will only be liable for breaches of this Subclause VII.
Das Hotel haftet für Verstöße gegen diese Ziffer VII.

Without prejudice to the provisions of subclauses 1 and 2 of this clause, the provisions of subclause 8 of clause 9 shall also be taken into account where the agreement has been concluded with the consumer.
Unbeschadet der Bestimmungen in den Sätzen 1 und 2 dieses Artikels finden bei einem mit dem Verbraucher abgeschlossenen Vertrag gleichzeitig die Bestimmungen in Satz 8 von Artikel 9 Anwendung.

The assigned claims serve to secure all claims according to Subclause 1.
Die abgetretenen Forderungen dienen der Sicherung aller Ansprüche nach Ziffer 1.

If the subject in a passive sentence is a subclause, infinitive or quantitative adverb(or quantitative adverbial particle), the passive participle must have an E-ending: Oni interkonsentis, ke mi faru tion.
Wenn das Subjekt ein einem passiven Satz ein Nebensatz ist, ein Infinitiv oder ein quantitatives Adverb(oder ein Mengenelementaradverb) muss das passive Partizip die Endung -E haben: Oni interkonsentis, ke mi faru tion.

This declaration is issued in compliance with article 10, subclause 1 of the EMC directive.
Diese Erklärung ist in Übereinstimmung mit Artikel 10, Unterklausel 1 der EMV Richtlinie ausgestellt.

Contrary to the provisions of subclause 1 of this clause, the consequences pursuant to the law of property of the retention of title for goods intended for export shall, if the legal system of the country or state for which the goods are destined is more favourable for the user, be governed by that law.
Abweichend von den Bestimmungen in Satz 1 dieses Artikels gilt für die sachrechtlichen Folgen eines Eigentumsvorbehaltes an für zum Export bestimmten Sachen die Rechtsprechung des Bestimmungslandes der Sachen, wenn diese für den Benutzer günstiger ist.

The following sections discuss the available SELECT subclauses and their usage in detail.
In den folgenden Abschnitten werden die verfügbaren SELECT Unterklauseln und ihre Verwendung im Detail erläutert.

The data transmitted to us by you voluntarily will then only be stored and processed within the Federal Republic of Germany and only for the purposes stated in Subclause 3.
Die uns von Ihnen freiwillig übertragenen Daten werden dann nur innerhalb der Bundesrepublik Deutschland und nur zu den in Ziff.

Insofar as TeamSpeak is fundamentally liable according to Subclause 19.1 of these General Business Terms, this liability is limited to damages, which TeamSpeak foresaw as a possible consequence of a breach of contract upon conclusion of the contract or should have foreseen when applying the customary care and attention.
Soweit TeamSpeak gemäß Ziffer 19.1 dieser AGB dem Grunde nach haftet, ist diese Haftung auf Schäden begrenzt, die TeamSpeak bei Vertragsschluss als mögliche Folge einer Vertragsverletzung vorausgesehen hat oder bei Anwendung verkehrsüblicher Sorgfalt hätte voraussehen müssen.

If necessary, the code letters for the required edge condi­tions e.g. NK mill edge; GK sheared edge; see also subclause 5.2.
Gegebenenfalls die Kennbuchstaben für die gewünschte Kantenbeschaffenheit NK Naturwalzkante, GK geschnittene Kante; siehe auch Abschnitt 5.2.

Should despite Subclause 2 with contracts with orderers overseas, owing to statutory provisions of the buyer countries, individual provisions of these Terms of Delivery be invalid, such valid regulations shall be deemed as agreed instead, which shall as far as possible correspond with the sense and purpose of the invalid provision.
Sollten trotz Ziffer 2 bei Verträgen mit Bestellern im Ausland aufgrund gesetzlicher Bestimmungen der Abnehmerländer einzelne Bestimmungen dieser Lieferbedingungen unwirksam sein, gelten an deren Stelle solche wirksame Regelungen als vereinbart, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmungen am nächsten kommen.

Further claims for damages- regardless of their legal grounds- are, insofar as not otherwise regulated in this Subclause VII, excluded.
Weitergehende Schadensersatzansprüche- gleich aus welchem Rechtsgrund- sind, soweit in dieser Ziffer VII nicht anderweitig geregelt, ausgeschlossen.

The Supplier shall impose the requirements and obligations according to this clause 6.2 and its subclauses as well as the customer requirements communicated to the Supplier by A2C on its subcontractors and subsuppliers. The Supplier shall commit its subontractors and subsuppliers to flow down the requirements to the supply chain.
Der Lieferant wird die Anforderungen und Verpflichtungen aus dieser Ziffer 6.2 und ihren Unterziffern sowie die ihm von A2C mitgeteilten Kundenanforderungen auch seinen Subunternehmern und Sublieferanten auferlegen und diese verpflichten, die Anforderungen innerhalb der Lieferantenkette jeweils nach unten weiterzugeben.

You will find further information relating to the forwarding of your personal data to third parties under Subclause 11 of this privacy statement.
Weitere Informationen zur Weitergabe der zu Ihrer Person gespeicherten Daten an Dritte erhalten Sie unter Ziffer 15 dieser Datenschutzerklärung.

However the statutory deadline shall continue to apply to the claim for damages and reimbursement of expenses according to§§ 437 Subclause 3, 478, 634 Subclause 4 BGB if it concerns damages from the injury to life, the body or the health of our contractual partner or damages, which are due to a wilful or grossly negligent breach of duty by us, one of our legal representatives or vicarious agents.
Ziff. 4 BGB bleibt es jedoch bei der gesetzlichen Frist, wenn es um Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit unseres Vertragspartners geht oder um Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von uns, eines unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

This is an essential contractual duty and a breach hereof shall entitle Infernum to the immediate termination of all accounts of the User without notice see Subclause 13.4.
Dies ist eine wesentliche Vertragspflicht und ein Verstoß berechtigt Infernum zur sofortigen fristlosen Kündigung aller Accounts des Nutzers siehe Ziffer 13.4.

In the case of disputes that arise from an agreement where the other party has its registered office outside the Netherlands, the user shall be entitled to act in accordance with the provisions of subclause 3 of this clause or- at its choice- to bring the disputes before the competent court in the country or state where the other party has its registered office.
In Bezug auf Streitfälle, die sich aus dem Vertrag ergeben, der mit einer Gegenpartei abgeschlossen wurde, die ihren Geschäftssitz außerhalb der Niederlande hat, ist der Benutzer berechtigt, gemäß den Bestimmungen in Satz 3 dieses Artikels zu handeln, oder- nach seiner Wahl- den Streitfall dem zuständigen Gericht in dem Land zur Entscheidung vorzulegen, in dem die Gegenpartei ihren Geschäftssitz hat.

These regulations are applicable for the provision of work equip- ment by employers as well as for the use of work equipment by employees compare§ 1 Subclause 1 BetrSichV.
Diese Verordnung findet Anwendung für die Bereitstellung von Arbeitsmitteln durch Arbeit- geber sowie für die Benutzung von Arbeitsmitteln durch Beschäftigte bei der Arbeit vgl.§ 1 Abs. 1 BetrSichV.

Only in subclauses and anecdotes scattered far and wide across contemporary literature one learns, for instance, that it was apparently not uncommon in London parks to defecate in full view, but with the face towards the bushes so one could not be recognised, and that men all across Europe often peed into doorways while in London, they peed against kerbstones, facing away from the houses so that the inhabitants wouldn't see their faces.
Allenfalls in Nebensätzen und durch Anekdoten, die man in der Literatur weit verstreut findet, erfährt man, daß es z.B. in Londoner Parks offenbar üblich war, in Sichtweite der Spaziergänger zu kacken(aber mit dem Gesicht zum Gebüsch, damit man nicht erkannt wird), und daß Männer überall in Europa des öfteren in Hauseingänge pinkelten, in London aber an Prellsteine¹, mit dem Rücken zu den Häusern, deren Bewohner einen nicht erkennten sollten.

A breach entitles Infernum to block the User immediately and/or to terminate the User without notice in case a blocking is not sufficient owing to the seriousness of the breach see Subclause 8.4.
Ein Verstoß berechtigt Infernum zur sofortigen Sperrung und/oder fristlosen Kündigung des Nutzers, falls eine Sperrung wegen der Schwere des Verstoßes nicht ausreichend ist siehe Ziffer 8.4.

If we are in default with the delivery or if our service obligation is excluded according to§ 275 BGB we shall only be liable for damages under the pre-requisites and to the extent of§ 12 Subclause 4, however with the following additional conditions.
Befinden wir uns mit der Lieferung in Verzug oder ist unsere Leistungspflicht nach§ 275 BGB ausgeschlossen, so haften wir nur unter den Voraussetzungen und in dem Umfang von§ 12 Ziff.

In case motor vehicles and their contents parked or manoeuvring on the hotel property are stolen or damaged the Hotel will only be liable according to Subclause VII Par.
Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet das Hotel nur nach Maßgabe der vorstehenden Ziffer VII Abs.

In the case of cold rolled sections made from hot rolled products, surface faults caused by rust or scaling are per­missible as long as they do not cause the minimum thick­ness to fall below the permissible value see subclause 7.4.1.
Bei Kaltprofilen aus warmgewalzten Ausgangserzeugnissen sind durch Rost oder Zunderbildung verursachte Oberflä chenfehler zulässig, sofern durch sie die zulässige Mindest dicke(siehe Abschnitt 7.4.1) nicht unterschritten wird.

The symbol V for the heat treatment condition(here this is assessed as a characteristic for the steel group and therefore does not appear with the key letter Τ at the end of the abbreviation in accordance with EURONORM 27- 74, subclause 2.2.2.3);
Dem Kennbuchstaben V für den Behandlungszustand(dieser wird hier als Merkmal für die Stahlgruppe gewer­tet und erscheint deswegen nicht mit dem Schlüsselbuch­staben Τ entsprechend EURONORM 27­74, Abschnitt 2.2.2.3, am Ende des Kurznamens), sowie bei den Güten für den Druckbehälterbau und für besondere Verwendungszwecke aus.