What is the translation of " SUBCONTRACTS " in German?

• Unteraufträge
• Unterverträge
• an Unterauftragnehmer
• Unteraufträgen

Examples of using Subcontracts in English and their translations into German

Subcontracts may not exceed 25% of the cost of labor.
Die Unteraufträge dürfen maximal 25% der Lohnkosten betragen.

Note: Beta Analytic does not sign subcontracts.
WICHTIGE ANMERKUNG: Beta Analytic unterschreibt keine Nebenverträge.

Subcontracts;- franchising;- domestic and telework; and- freelance contracts.
Unteraufträgen(subcontracts);- Franchising;- Heim- und Telearbeit;- freier Mitarbeit.

Joint ventures, the awarding of subcontracts and outsourcing.
Joint Ventures, Vergabe von Unteraufträgen und Outsourcing.

Norma, the Scofield subpoena is missing an entire class of subcontracts.
Norma, der Scofield Vorladung fehlt eine ganze Klasse von Unteraufträgen.

CEMEC GmbH is entitled to issue subcontracts to other companies.
Die Firma CEMEC GmbH ist berechtigt Unteraufträge an andere Firmen zu erteilen.

Research and development agreements(for commissioned research) Subcontracts.
Forschungs und Entwicklungs­verträge (bei Auftragsforschung) Unteraufträge.

If FAULHABER itself subcontracts in the event of processing an order, these subcontracts are secured through data protection contracts.
Sofern im Falle einer Auftragsverarbeitung FAULHABER selbst Unterbeauftragungen vornimmt, werden diese durch datenschutzrechtliche Verträge abgesichert.

The lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Auf das Fehlen der Transparenz der Verträge zwischen den öffentlichen und privaten Part nern einschließlich der Unterverträge an weitere Unternehmen;

Subcontracts may be awarded to subcontractors only with our consent, unless they merely involve deliveries of standard parts.
Unteraufträge an Subunternehmer dürfen nur mit unserer Zustimmung vergeben werden, es sei denn, dass es sich lediglich um die Zulieferung marktgängiger Teile handelt.

The research projects should be coordinated by the industry partner who, preferably, subcontracts the scientific partner.
Die Koordination der Forschungsvorhaben sollte beim Wirtschaftspartner liegen, der die wissenschaftlichen Partner bevorzugt im Unterauftrag einbindet.

A competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it is not affiliated.
Eine zuständige Behörde kann den gewählten Betreiber verpflichten, Unteraufträge für einen festgelegten Teil der vertragsgegenständlichen Dienste an Dritte zu vergeben, mit denen er nicht verbunden ist.

Rent of heavy machinery and smaller equipment, earthworks, rubbish transport and materials of quarry and subcontracts….
Vermietung von baumaschinen und kleineren maschinen, erdbewegungsmaschinen, transport von bauschutt und steinbruch materialien und zulieferungen aus allen bereichen der branche….

The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
Kritisch beurteilt der Ausschuss, dass es der zuständigen Behörde freistehen soll, die Vergabe von Unteraufträgen zu verlangen und die Entscheidung zu treffen, keine Aufträge an einen Betreiber zu vergeben, der dadurch mehr als 25% des Marktes kontrollieren würde.

Deutscher Fachverlag shall be authorized to transfer, delegate, and assign duties and obligations under these terms of use or to conclude subcontracts.
Der Deutsche Fachverlag ist berechtigt, Rechte und Pflichten gemäß diesen Nutzungsbedingungen zu übertragen, zu delegieren, abzutreten oder Unterverträge abzuschließen.

Drafting and negotiating subcontracts in compliance with the FIDIC's Conditions of Contract for Construction(the Red Book), the Conditions of Contract for Plant and Design-Build(the Yellow Book), as well as the Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects(the Silver Book);
Erstellung und Verhandlung von Verträgen mit Subunternehmern unter Beachtung der FIDIC Standardbedingungen für den Bau(das Rote Buch von FIDIC), der FIDIC-Standardbedingungen für Bau- und Anlagenverträge(das Gelbe Buch von FIDIC) sowie der FIDIC-Standardbedingungen für EPC/ Turnkey-Projekte(das Silberne Buch von FIDIC);

The lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Auf das Fehlen der die unzureichende Transparenz der von Verträgen zwischen den öffentlichen und privaten Partnern einschließlich der Unterverträge an weitere Unternehmen;

Where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 64 and shall inform the notifying authority accordingly.
Vergibt der Technische Dienst bestimmte mit der Konformitätsbewertung verbundene Aufgaben an Unterauftragnehmer oder überträgt er diese einem Zweigunternehmen, stellt er sicher, dass der Unterauftragnehmer oder das Zweigunternehmen die Anforderungen von Artikel 64 erfüllt, und unterrichtet die notifizierende Behörde entsprechend.

We are a civil engineering major highways residential condominium buildings cathodic protection contracts and subcontracts for any agency we have over twenty years experience.
Wir sind ein tiefbau autobahnen wohn-eigentum gebäuden kathodischen schutz verträge und unterverträge für jede agentur haben wir über 20 jahre erfahrung.

Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 30.
Falls die notifizierende Behörde die in Absatz 1 genannte Begutachtung, Notifizierung oder Überwachung an eine nichtstaatliche Stelle delegiert, durch Unteraufträge an sie vergibt oder ihr auf andere Weise überträgt, so muss diese Stelle eine juristische Person sein und die Anforderungen von Artikel 30 entsprechend erfüllen.

Google may also forward such information to third parties if legal regulations so require or in case Google subcontracts the processing of information to such third parties.
Google darf diese Informationen an Dritte weitergeben, falls dies durch ein Gesetz vorgeschrieben ist, oder falls Dritte im Auftrag von Google die Informationen verarbeiten.

Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in Article 43 and shall inform the designating approval authority accordingly.
Vergibt ein technischer Dienst bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit den Tätigkeitskategorien, für die er benannt wurde, an Unterauftragnehmer oder überträgt er diese einem Zweigunternehmen, so stellt er sicher, dass der Unterauftragnehmer oder das Zweigunternehmen die Anforderungen nach Artikel 43 erfüllt, und unterrichtet die benennende Genehmigungsbehörde entsprechend.

With Voyager Construction Management, you can easily track all job budgets, budget revisions, job bids, expenses, receipts, draws on construction loans, subcontracts, and more.
Mit Yardi Construction Management können Sie kinderleicht alle Auftragsbudgets, Budgetanpassungen, Angebote, Ausgaben, Einnahmen und Beanspruchungen von Baudarlehen, Unterverträge und mehr verfolgen.

A lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary,“the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
Eine gewisse Undurchsichtigkeit des Markts aufgrund der Unterschiede bei den Mindestnormen bezüglich der finanziellen Leistungsfähigkeit und fachlichen Eignung und damit einhergehend bei der Unterauftragsvergabe; die Kunden der Kraftverkehrsunternehmen haben keine Gewähr hinsichtlich der von den Unternehmen gebotenen Qualität;

Where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 33, and inform the notifying authority.
Vergibt die notifizierte Stelle bestimmte mit den Tätigkeiten eines unabhängigen Dritten zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit verbundene Aufgaben an Unterauftragnehmer oder überträgt sie diese einer Zweigstelle, stellt sie sicher, dass der Unterauftragnehmer oder die Zweigstelle die Anforderungen von Artikel 33 erfüllt, und unterrichtet die notifizierende Behörde.

Supplier will remain primarily liable and obligated to Dana for the timely and proper performance of all of its obligations under the Agreement, even if such obligations are delegated to a Dana-approved subcontractor, and for the proper and timely performance and actions of any person or entity to which it delegates or subcontracts any such obligation.
Der Lieferant bleibt vornehmlich haftbar und verpflichtet für die zeitgerechte und ordnungsgemäße Erfüllung aller seiner Pflichten gemäß dem Vertrag, auch wenn solche Pflichten auf einen seiner von Dana genehmigten Subunternehmer delegiert worden sind sowie für die ordnungsgemäße und zeitgerechte Ausführung und die Handlungen jeglicher Personen oder Entitäten, an die er diese Pflicht delegiert oder untervergibt.

Where a technical service subcontracts specific tasks from the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary to perform those tasks, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary complies with the requirements set out in Articles 73 and 74 and it shall inform the type-approval authority thereof.
Vergibt ein technischer Dienst bestimmte Aufgaben aus den Tätigkeitskategorien, für die er benannt wurde, an Unterauftragnehmer oder überträgt er deren Ausführung einem Zweigunternehmen, so stellt er sicher, dass der Unterauftragnehmer oder das Zweigunternehmen die Anforderungen der Artikel 73 und 74 erfüllt, und unterrichtet die Typgenehmigungsbehörde darüber.

In order to ensure that alternative potential providers of public transport services have a chance to remain in existence or that the implementation of controlled competition does not prevent the participation of small and medium enterprises, a competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it neither the competent authority nor the operator is not affiliated.
Um sicherzustellen, dass potenzielle alternative Anbieter von öffentlichen Personenverkehrsdiensten weiterhin existieren können oder dass der kontrollierte Wettbewerb die Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen nicht verhindert, kann eine zuständige Behörde den gewählten Betreiber verpflichten, Unteraufträge für einen festgelegten Teil der vertragsgegenständlichen Dienste an Dritte zu vergeben, mit denen sie weder die zuständige Behörde noch der Betreiber nicht verbunden sind.

Subcontracts for the appropriate portion of the LWR balance of plant will be put to bid and awarded in a fair and transparent manner by the prime contractor, subject to the terms and conditions to be stipulated in the prime contract, taking into due account the participation in KEDO, through the Community, of the Community Member State in which the prospective subcontractor is established.
Die Unteraufträge für den relevanten Teil des"Balance of plant" des LWR werden vorbehaltlich der im Hauptauftrag festzulegenden Bedingungen in einem fairen und transparenten Verfahren durch den Hauptunternehmer vergeben, wobei die Beteiligung des Mitgliedstaats der Gemeinschaft, in dem der voraussichtliche Subunternehmer niedergelassen ist, über die Gemeinschaft an der KEDO gebührend berücksichtigt wird.

I am very happy that the agreements reached with the Council and the Commission on the text concerning subcontracting have reflected to a large extent what Parliament has been pushing for, namely that there is more transparency in terms of subcontracting; secondly, that there is no discrimination on a national basis when subcontracts are being drafted and finally that national authorities have the ability to allow contractors to subcontract up to 30% of their contracts.
Ich bin sehr froh, dass die mit dem Rat und der Kommission erzielte Einigung über den Text in Bezug auf die Vergabe von Unteraufträgen in starkem Maße das widerspiegelt, worauf das Parlament gedrängt hat, nämlich dass es eine größere Transparenz bei der Vergabe von Unteraufträgen gibt; zweitens, dass es bei der Ausarbeitung von Unteraufträgen auf nationaler Basis keine Diskriminierung gibt; und abschließend dass die nationalen Behörden die Möglichkeit haben, den Auftragnehmern zu gestatten, 30% ihres Auftragswerts an Unterauftragnehmer zu vergeben.