What is the translation of " SUBJUGATES " in German?

• unterwirft
• unterjocht

Examples of using Subjugates in English and their translations into German

In the beginning the roles were clear: male subjugates female.
Am Anfang waren die Rollen klar: Männlich knechtet weiblich.

That body subjugates you, so you must obey the law of gravity.
Dieser physische Leib unterwirft dich, du mußt in ihm das Gesetz der Schwere anerkennen.

He begins his work with one of those master touches of fiction, which immediately subjugates the soul of the reader to the author.
Er beginnt seine Arbeit mit einem jener novellistischen Meister-Griffe, die des Lesers Seele dem Autor sofort unterwerfen.

The stronger eats or subjugates the weaker and thereby becomes even stronger and more powerful.
Der Stärkere frisst oder unterjocht den Schwächeren und wird dadurch noch stärker und mächtiger.

Now for the first time a class appears which, without in any way participating in production, captures the direction of production as a whole and economically subjugates the producers;
Hier tritt zum ersten Mal eine Klasse auf, die, ohne an der Produktion irgendwie Antheil zu nehmen, die Leitung der Produktion im Ganzen und Großen sich erobert und die Produzenten sich ökonomisch unterwirft;

Through the EU, it subjugates the other peoples of Europe, raking in massive profits with the aid of the euro.
Er unterjocht vermittels der EU andere Völker Europas und scheffelt mithilfe des Euro horrende Profite.

Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre-modern caliphate that subjugates Shia and treats non-Muslims as second-class citizens.
Diese Bewegung beruht auf einer fundamentalistischen Wahhabi-Ideologie, verfügt über eine grenzenlose Mordlust, und strebt die Rückkehr in ein fiktives prämodernes Kalifat an, in dem Schiiten unterdrückt und Nichtmuslime als Bürger zweiter Klasse behandelt werden.

Also subjugates his earthly work to the blessing of God and therefore testifies to the feeling of belonging to God.
Auch seine irdische Arbeit dem Segen Gottes unterstellt und somit das Zugehörigkeitsgefühl zu Gott bezeugt.

To put an end to a system that permanently produces poverty and crime, that subjugates and condemns millions of people throughout the world to an atrocious life, or even to death.
Mit einem System Schluss zu machen, das ständig Armut und Verbrechen hervorbringt, das Millionen von Menschen auf der ganzen Welt unterjocht und zu einem grauenvollen Leben oder sogar zum Tode verurteilt.

The London master always subjugates with the subtlety with which he translates the infinite palette of feelings into music.
Der Londoner Meister unterwirft sich immer mit der Subtilität, mit der er die unendliche Palette der Gefühle in Musik übersetzt.

The I is the death mask of the subject, the torpor of an infinitely open(interpretive) movement, whose contextual dynamic subjugates the subject in order to model itself towards an open horizon.
Aber das ich ist nicht. Das ich ist die Totenmaske des Subjekts, die Erstarrung einer unendlich offenen (Deutungs)Bewegung, deren kontextueller Dynamik sich das Subjekt unterwirft, um sich auf einen offenen Horizont hin entwerfen zu können.

Since the 1980s, the apologists for the prevailing neoliberal globalization, which subjugates all policies to economic considerations, have been fervently promising the world more prosperity for all.
Die Apologeten der herrschenden neoliberalen Globalisierung, die jegliche Politik der Wirtschaft unterordnet, haben der Welt seit den 1980er Jahren mit Inbrunst mehr Wohlstand für alle versprochen.

But the I is nothing. The I is the death mask of the subject, the torpor of an infinitely open(interpretive) movement, whose contextual dynamic subjugates the subject in order to model itself towards an open horizon.
Aber das ich ist nicht t. Das ich ist die Totenmaske des Subjekts, die Erstarrung einer unendlich offenen (Deutungs)Bewegung, deren kontextueller Dynamik sich das Subjekt unterwirft, um sich auf einen offenen Horizont hin entwerfen zu können.

Recalling now in conclusion the first component in Horkheimer and Adorno's concept of the culture industry, which totalizes the individual and completely subjugates consumers under the power of capital, an expansion of the horizon should become possible in conjunction with Isabell Lorey's theses.
Rufen wir uns nun zuletzt die erste Komponente von Horkheimers und Adornos Konzept in Erinnerung, die Kulturindustrie totalisiere das Individuum und unterwerfe die KonsumentInnen vollständig der Herrschaft des Kapitals. Mithilfe von Isabell Loreys Thesen dürfte eine Erweiterung des Blickfelds möglich geworden sein.

Life is assailed by war, by organizations that exploit people- we read in newspapers or see in newscasts many facts- by speculations on creation and by the throwaway culture and by every system that subjugates human existence to calculated opportunities, while a scandalous number of people live in a state unworthy of mankind.
Das Leben wird von Kriegen angegriffen, von Organisationen, die den Menschen ausbeuten- wir lesen viele Dinge in den Zeitungen und sehen sie in den Fernsehnachrichten-, von Spekulationen mit der Schöpfung, von der Wegwerfkultur und von allen Systemen, die das menschliche Leben opportunistischer Berechnung unterwerfen, während eine skandalöse Zahl von Personen in einem menschenunwürdigen Zustand lebt.

God draws him because he wants to make his creatures happy, and therefore it is a favour, it is God himself who makes the spiritual in man turned towards him, provided that the will of man concedes to him the right, subjugates himself to his will out of his own drive and at any time places divine will in front and shows this through his prayer, which earns him power and favour unmeasured.
Gott ziehet ihn, denn Er will Seine Geschöpfe selig machen, und also ist es eine Gnade, es ist Gott Selbst, Der das Geistige im Menschen Sich zugewandt macht, vorausgesetzt, daß der Wille des Menschen Ihm das Recht einräumt, sich Seinem Willen unterstellt aus eigenem Antrieb und den göttlichen Willen jederzeit voranstellt und dies bekundet durch sein Gebet, das ihm Kraft und Gnade ungemessen einträgt.

Subjugated the whole Achaemenid Empire and India up to the river Yfasi.
Unterjocht die gesamte Achämenidenreich und Indien, um den Flussstoffe.

If you are subjugated, you become a vassal.
Wenn man unterjocht wird, wird man Unterhäuptling.

Subjugating the world to your rule isn't saving it.
Wenn Sie die Welt unterwerfen, retten Sie sie nicht.

Unfortunately, in the world, your true sense of self-worth may indeed have been subjugated.
Unglücklicherweise mag dein Sinn für Selbstwert tatsächlich unterjocht worden sein.

You and I can subjugate the petty princes of Italy.
Ihr und ich können die belanglosen Fürsten Italiens unterwerfen.

Coinciding with the advent of the Dorians, who subjugated the Miloans.
Und fällt mit dem Vormarsch der Dorer zusammen, die die Bewohner der Insel unterwerfen.

We destroyed and subjugated our world.
Wir haben unsere Welt zerstört und unterjocht.

Toyotomi Hideyoshi soon introduced reforms in the provinces he had subjugated.
Sobald Toyotomi Hideyoshi eine Provinz unterworfen hatte, führte er Landvermessungen durch.

Subjugated, yet honored.
Unterworfen, aber geehrt.

Earth has been subjugated.
Die Erde ist unterjocht worden!

The multinational corporations have subjugated the world.
Die multinationalen Konzerne haben sich die Welt untergeordnet.

However, the bristles are not subjugated a regular hair-change like the remaining hair.
Die Borsten werden jedoch nicht wie die übrigen Haare einem regelmäßigen Haarwechsel unterworfen.

Greece was subjugated by the British forces for many years.
Griechenland wurde von den britischen Truppen viele Jahre lang unterworfen.

Once all the Gauls were subjugated by the Roman Empire.
Einst war ganz Gallien vom Römischen Imperium unterworfen.