Examples of using Subsidy programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Groundbreaking subsidy programmes and initiatives.
The best financing possible: Financing partners and public subsidy programmes.
Die bestmögliche Finanzierung: Finanzpartner und staatliche Förderprogramme.Consult on state subsidy programmes for business start-ups FLÜGGE, EXIST.
They benefit by participating in projects and subsidy programmes funded by the ESF.
Sie profitieren über ihre Teilnahme an ESF-geförderten Projekten und Förderprogrammen.Consult on state subsidy programmes for business start-ups(FLÜGGE, EXIST) provide support and advice to university spin-offs.
Beratung bei staatlichen Förderprogrammen zur Existenzgründung(FLÜGGE, EXIST) Betreuung von universitären Existenzgründungen.The rulers of other Arab countries, too, are trying to hang on to power with generous subsidy programmes.
Auch in anderen arabischen Ländern versuchen sich die Herrscher mit großzügigen Subventionsprogrammen an der Macht zu halten.If necessary, public subsidy programmes are available for financing.
Gegebenenfalls können staatliche Förderprogramme zur Finanzierung in Anspruch genommen werden.Both architects and planners therefore fulfil not only the legal requirements,but can also take advantage of today's subsidy programmes for the developer.
Als Architekt und Planer erfüllt man damit nicht nur die gesetzlichen Auflagen,sondern nutzt für den Bauherrn auch aktuelle Förderprogramme.Vehicle manufacturers need to count on such subsidy programmes being in place long enough to support investment in electric technologies.
Fahrzeughersteller sind auf solche Subventionsprogramme angewiesen, um Investitionen in elektrische Technologien realisieren zu können.Architects and planners therefore fulfil not only the legal requirements,but can also take advantage of today's subsidy programmes for the developer.
Als Architekt und Planer erfüllen Sie damit nicht nur die gesetzlichen Auflagen,sondern können für den Bauherrn auch die aktuellen Förderprogramme nutzen.This brochure provides information on current subsidy programmes for energy saving measures and the responsible institutions BAFA, KfW,….
Diese Broschüre gibt Auskunft über die aktuellen Förderprogramme für Energiesparmaßnahmen und die jeweils zuständige Institution z.B. BAFA, KfW,….However, there is no interest in easing one condition to receive the subsidy- so-called co-financing, which means that recipient countrieshave to contribute a certain part of the funds for subsidy programmes themselves.
Eine Bedingung für die Förderung will man aber nicht lockern- die sogenannte Kofinanzierung.Einen bestimmten Teil der Mittel für Förderprogramme müssen die Empfängerländer nämlich selbst beisteuern.In this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of subsidy which can be granted to each subsidized project.
Zu diesem Zweck enthalten die regionalen Subventionsprogramme Obergrenzen für die Subventionen, die für jedes subventionierte Projekt gewährt werden können.The climate protection targets adopted by the German government are accompanied by numerous subsidy programmes that can be used by operators of water management facilities.
Denn mit den beschlossenen Klimaschutzzielen der Bundesregierung geht eine Reihe von Förderprogrammen einher, die von wasserwirtschaftlichen Betreibern in Anspruch genommen werden können.It is also apparent that these insurance subsidy programmes are increasingly costly for the countries that implement them, while at the same time not significantly reducing the amounts of emergency aid required.
Außerdem scheint es, dass diese Subventionsprogramme für Versicherungen den Staaten immer mehr Kosten verursachen, ohne dass dabei gleichzeitig die Soforthilfen stark sinken würden.We would be happy to offer you information about further financial funding tools, for example further subsidy programmes, loans or equity financing, in a personal discussion.
Weitere finanzielle Förderinstrumente zum Beispiel durch weitere Zuschussprogramme, Darlehens- oder Eigenkapitalfinanzierung stellen wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch vor.And yet, despite the fact that employment subsidy programmes have been around for years, unemployment among the disabled is nearly 70%, according to periodic studies published by independent organisations.
Und obwohl es diese Programme für die Zuschussgewährung zur Teilnahme am Arbeitsmarkt schon seit Jahren gibt, liegt In Central and South America, the KION Group brand companies were unable to escape the negative market trend.This was particularly the case in Brazil owing to uncertainty about government subsidy programmes at the end of 2013.
In Mittel- und Südamerika konnten sich die Marken der KION Group nicht dem negativen Markttrend entziehen,insbesondere in Brasilien aufgrund der Unsicherheit über staatliche Förderprogramme zum Jahresende.Module description: The students know the most important subsidy programmes and application procedures in the National and International context.
Kompetenzerwerb aus dem übergeordneten Modul: Die Studierenden kennen die wichtigsten Förderprogramme und Antragsmodalitäten im nationalen und internationalen Kontext.As well as subsidy programmes for research and development and for innovative projects, a large number of measures have been devised which optimise companies' know-how and help them to find suitable partners for commercial and technological cooperation.
Neben Förder programmen für Forschung und Ent wick lung sowie für innovative Projekte wurde eine Vielzahl an Maßnahmen ge schaffen, die das Know-how der Unter nehmen verbessern und ihnen helfen, ge eignete Partner für geschäftliche und tech no logische Zusammenarbeit zu finden.Climate change and urbanisation on the one hand and national subsidy programmes on the other are resulting in a relocation of rice cultivation.
Klimawandel und Urbanisierung einerseits und nationale Förderprogramme andererseits führen zu einer Verschiebung der Reisanbauflächen des weltweit größten Reisproduzenten.However, the United States has also proposed an increase in what it is allowed to spend in other categories of trade-distorting subsidy, while rejecting the idea of directly reforming those subsidy programmes so as to ensure that they no longer distort trade.
Allerdings haben die USA auch vorgeschlagen, ihre erlaubten Ausgaben in anderen Kategorien handelsverzerrender Subventionen zu erhöhen,während sie es gleichzeitig ablehnen, diese Subventionsprogramme direkt zu reformieren, damit sie nicht länger Handelsverzerrungen hervorrufen können.MAN ProfiDrive alsogives businesses advice on applying for government subsidy programmes, assists with choosing the best packages and provides information on submitting applications.
Zudem berät MAN ProfiDrive Unternehmen bei der Inanspruchnahme staatlicher Förderprogramme, unterstützt bei der Auswahl optimaler Pakete und gibt Hinweise für die Antragstellung.Mr Böge and Mr Colom i Naval, you showed great pragmatism in dealing with the negotiations on the adjustment of the multiannual programmes together with all this House's specialised committees. Mrs Dührkop Dührkop,you rose superbly to the challenge of achieving a consensus on the subsidy programmes for institutions, which was a Herculean task.
Herr Böge, Herr Colom i Naval, Sie haben mit großem Pragmatismus die Aufgabe bewältigt, mit allen Fachausschüssen dieses Hauses über die Anpassung der mehrjährigen Programme zu verhandeln, undFrau Dührkop-Dührkop hat die Aufgabe bewältigt, einen Konsens für die Zuschussprogramme an Institutionen herzustellen, was einer Herkulesaufgabe gleichkam.According to Scharff, the university structure, cheap rents and subsidy programmes especially make the state between Arendsee and Zeitz an attractive address for national and international IT companies.
Vor allem die Hochschul-Struktur, günstige Mieten und Förderprogramme machen das Land zwischen Arendsee und Zeitz zur attraktiven Adresse für nationale und internationale IT-Firmen, meint Scharff.It is neither the agricultural and fisheries policies so cherishedby France nor the endless legislation and cumbersome subsidy programmes that have created a stronger Europe, but the common market that has achieved this.
Weder die von Frankreich so hoch geschätzte Landwirtschafts-und Fischereipolitik noch meterlange Gesetzestexte und schwerfällige Subventionsprogramme haben zu einem stärkeren Europa beigetragen, sondern der gemeinsame Markt.It is a reasonable assumption that benefits under subsidy programmes which are intended to benefit exports, are also linked to such exports and that they should therefore be calculated on the basis of export sales.
Es ist angemessen, davon auszugehen, daß Vorteile im Rahmen von Subventionsregelungen, die den Ausfuhren zugute kommen sollen, auch an solche Ausfuhren gebunden sind und daher unter Zugrundelegung der Exportverkäufe berechnet werden sollten.Your decision to choose the Uckermark as a location is backed up by investment considerations such as its transport infrastructure, affordable industrial and commercial space,beneficial financial and subsidy programmes, the Uckermark's location on the border with Poland, but also by the leisure facilities and its benefits as a place to live.
Ihre Standortentscheidung für die Uckermark wird unterstützt durch investitionsbegleitende Rahmenbedingungen, wie Verkehrsinfrastruktur, Industrie- und Gewerbeflächen zu günstigen Grundstückspreisen,interessante Finanzierungs- und Förderprogramme, der Lage zum Nachbarland Polen, aber auch Wohnen und Freizeitgestaltungen.A'general framework of regional development' means that regional subsidy programmes are part of an internally consistent and generally applicable regional development policy and that regional development subsidies are not granted in isolated geographical points having no, or virtually no, influence on the development of a region;
Bedeutet der Begriff"allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung", daß die regionalen Subventionsprogramme Teil einer kohärenten und allgemein anwendbaren regionalen Entwicklungspolitik in dem betreffenden Land sind und daß Subventionen zur regionalen Entwicklung nicht geographisch abgelegenen Orten gewährt werden, die keinen oder praktisch keinen Einfluß auf die Entwicklung einer Region haben;Expert knowledge of research management is essential in order toensure that public subsidy programmes achieve their objectives, industrial partners and research institutes work together profitably and researchers are well informed of subsidy options in their field of work.
Damit öffentliche Förderprogramme ihre Ziele erreichen, Industriepartner und Forschungseinrichtungen gewinnbringend zusammenarbeiten und Forscher über Fördermöglichkeiten in ihrem Arbeitsfeld gut informiert sind, ist Sachverstand im Forschungsmanagement gefragt.
