SUBSIDY PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

However, altering subsidy programmes was often difficult.

ومع ذلك، يصعب في الكثير من الأحيان تعديل برامج الدعم

Subsidy programmes would not be viable without proper targeting.

وقالوا إن برامج الدعم غير قابلة للاستمرار ما لم تكن محددة الأهداف

(d) Creating monitoring and evaluation systems for various existing subsidy programmes;

(د) إنشاء نظم لرصد وتقييم مختلف برامج الإعانات القائمة

Do such subsidy programmes(i) facilitate movement of persons abroad, and(ii) facilitate outward investment in services sector.

هل برامج اﻹعانة هذه '١' تسهل تنقل اﻷشخاص في الخارج، و'٢' تسهل اﻻستثمار الخارجي في قطاع الخدمات

Some of the most successful domestic financial mechanisms include subsidy programmes and the waiving of import duty.

ومن أمثلة الآليات المالية المحلية الأكثر نجاحاً برامج الدعم، والإعفاء من ضريبة الاستيراد

The net effects of reforming subsidy programmes will not automatically result in improvements for either the environment or the economy.

كذلك فإن اﻵثار النهائية ﻹصﻻح برامج تقديم اﻹعانات لن تتمخض على نحو آلي عن تحسينات ﻷي من البيئة أو اﻻقتصاد

When commodity prices plunged in the 1980s, domestic price supports, particularly in the United States and Europe, were generally maintained,leading to massive over-production and export subsidy programmes.

وحين هبطت أسعار السلع في الثمانينات احتفظ بدعم اﻷسعار المحلية بوجه عام، وخاصة في الوﻻيات المتحدة وأوروبا، مماأفضى إلى فرط إنتاج واسع النطاق وبرامج دعم للصادرات

Economic incentives(for example," golden carrot" or subsidy programmes) for the development and commercialization of energy-efficient technologies.

حوافز اقتصادية مثل" الجزرة الذهبية" أو برامج اﻻعانات من أجل تطوير وترويج تكنولوجيات اﻻستخدام الكفء للطاقة

Subsidy programmes in South Africa, Mexico and Brazil have also been criticized for replacing widespread informal housing with low-standard and stigmatized housing typologies concentrating low-income families.

كما تم توجيه انتقاد إلى برامج الدعم في جنوب أفريقيا والمكسيك والبرازيل لاستبدال السكن العشوائي على نطاق واسع بأنماط سكن بغيضة متدنية المستوى تركز على الأسر ذات الدخل المنخفض(

Significantly, an agreement would reform agricultural subsidy programmes throughout the developed world, an important boost for farmers in developing countries.

إلى حد كبير, اتفاق بشأنه إصلاح برامج الإعانات الزراعية في جميع أنحاء العالم المتقدم, دفعة هامة للمزارعين في البلدان النامية

In this connection, experts from major providers of export subsidies are encouraged to provide, if possible,information on whether any of their exports under export subsidy programmes have been earmarked for LDCs and NFIDCs.

وفي هذا السياق، يشجع الخبراء من الجهات الرئيسية المقدمة لإعانات التصدير على تقديم معلومات، إن أمكن، عماإذا كانت أي من صادراتها في إطار برامج إعانات التصدير قد خصصت لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية

The Social Action Fund,public works programmes and fertilizer subsidy programmes had been introduced to empower the rural population and encourage decentralized decision-making.

وأنشئ صندوق للعمل الاجتماعي وبرامج للأشغال العامة وبرامج لإعانات الأسمدة من أجل تمكين سكان الريف وتشجيع لامركزية صنع القرار

Likewise, subsidy programmes such as solidarity cards and incentives to higher education are being targeted at poor students. In 2009, 24,232 university students received benefits from the solidarity card programme and the subsidy for the purchase of textbooks and other educational materials, together with the payment of tuition at the State-run university.

كذلك، يتم توجيه برامج الإعانات من قبيل برنامج بطاقات التضامن وحوافز التعليم العالي نحو الطلاب الفقراء وفي عام 2009، استفاد 232 24 من طلاب الجامعة من برنامج بطاقات التضامن وإعانات شراء الكُتب المدرسية المقررة وغيرها من المواد التعليمية، إلى جانب سداد مصاريف الدراسة في الجامعة الحكومية

Finally the Netherlands provides English-language information on Dutch subsidy programmes for women in science and the Netherlands speaks about the situation in our country at international meetings.

وأخيرا، تقدم هولندا معلومات باللغة الإنكليزية عن برامج الإعانة الهولندية من أجل المرأة في العلم. وتتكلم هولندا في الاجتماعات الدولية عن الحالة في بلدنا

The agricultural water management options introduced in the early 1980s addressed some of those issues, as introduction of high yield varieties, canal lining, awareness programmes, participatory irrigation management, rehabilitation andmodernization of irrigation systems, fertilizer subsidy programmes, and consideration of climate change impacts through various studies all had a positive impact.

وقد عالجت خيارات إدارة المياه المستخدمة في الزراعة التي أُدخلت في أوائل الثمانينيات بعض هذه المسائل، إذ إن إدخال الأنواع الوفيرة الغلة، وتبطين القنوات، وبرامج التوعية، وإدارة الري على نحو مشترك،وإصلاح نظم الري وتحديثها، وبرامج الإعانة بالأسمدة، والنظر في آثار تغير المناخ من خلال دراسات مختلفة، كلها مسائل كان لها تأثير إيجابي

Universal access to food subsidy programmes is the most effective means of reaching the poorest sections of society, but where resources are scarce, targeting may be necessary.

واستفادة الجميع من برامج الدعم الغذائي هي أكثر الوسائل فعالية للوصول إلى أفقر قطاعات المجتمع، غير أن الاستهداف قد يكون ضرورياً عندما تكون الموارد شحيحة

In joining, the Russian Federation agreed to reform the roleof the Government in the economy, including its subsidy programmes, strengthen its intellectual property rules and lower its trade barriers.

وفي سياق التحاق الاتحاد الروسي، وافق على إجراء إصلاحات فيالدور الذي تؤديه الحكومة في الاقتصاد، بما في ذلك برنامج الدعم الذي تطبقه وتعزيز قواعد الملكية الفكرية وتقليل حواجز التجارة

The sale of ice and ongoing subsidy programmes to assist rural-based fishermen with one- to two-thirds funding assistance for boats and engines are two further initiatives to that end.

وهناك مبادرتان أخريانلتحقيق هذه الغاية، هما بيع الثلج، وبرامج المعونات الجارية لمساعدة الصيادين المقيمين في الريف بتوفير تمويل يتراوح بين الثلث والثلثين من المبالغ اللازمة لشراء القوارب والمحركات

In agriculture, trade by developing countries remains severely hampered by themassive domestic support and export subsidy programmes in developed countries, peak tariffs and difficulties in the implementation of the tariff quota system.

وفي مجال الزراعة، ﻻ تزال تجارة البلدان النامية تتعرض لمعوقاتكثيرة من الدعم المحلي الضخم وبرامج إعانات التصدير في البلدان المتقدمة النمو، وتعريفات الذروة، وصعوبات في تنفيذ نظام حصص التعريفات الجمركية

Free input programmes, farm input subsidy programmes for hybrid seeds and fertilizer and pricing policies for cotton, maize and tobacco were some of the major policies implemented to address productivity challenges.

وتعتبر برامج المدخلات المجانية وبرامج إعانة مدخلات المزارع للبذور المهجنة والأسمدة وسياسات تسعير القطن والذرة والتبغ بعض السياسات الرئيسية المنفذة للتصدي لتحديات الإنتاجية

In the ESCWA region, national policy responses to the crisis have been primarily economy-wide policies,including expanding subsidy programmes, instituting price controls or export restrictions, and reducing taxes on foods.

وفي منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، كانت استجابات السياسات الوطنية للأزمة يتم من خلال سياسات شاملة لعمومالاقتصاد في المقام الأول، بما في ذلك التوسع في برامج الإعانات المالية، وفرض ضوابط على الأسعار أو قيود على الصادرات، وتخفيض الضرائب على المواد الغذائية

In Europe, the United States, Canada and Australia demand subsidy programmes have largely taken the form of tax exemptions, interest rate subsidies or bonuses through savings accounts.

ففي أوروبا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا، اتخذت برامج دعم الطلب إلى حد كبير شكل إعفاءات ضريبية، ودعم أسعار الفائدة أو مكافآت من خلال حسابات التوفير(

Nevertheless, in the last quarter of 2016, WANA's oil-exporting countries pushed forward new taxes andfees as well as cuts to public sector expenses and subsidy programmes. A year after the collapse of global oil prices, financial markets have calmed and regional economies are adjusting.

لكن الدول المصدرة للنفط في منطقة غرب آسيا وشمال إفريقيا فرضت، في الربع الأخير من سنة2016، ضرائب ورسوماً جديدة وقامت باقتطاعات من نفقات القطاع العام وبرامج الدعم، ما أدى إلى تهدئة الأسواق المالية بعد عام على انهيار أسعار النفط العالمية، إذ شرعت الاقتصادات الإقليمية بالتكيف مع الوضع

In order to complement domestic financial mechanisms such as subsidy programmes, countries should also look to take advantage of international financial mechanisms such as the Clean Development Mechanism(CDM).

ولتكميل الآليات المالية المحلية، مثل برامج الإعانات، ينبغي للبلدان أن تنظر في الاستفادة من الآليات المالية الدولية مثل آلية التنمية النظيفة

Social protection initiatives, such as cash transfers and agricultural input subsidy programmes targeted at older, vulnerable people, including women in the rural areas, were undertaken in some countries(Jamaica, Japan and Malawi).

واتخذت في بعض البلدان(جامايكا وملاوي واليابان)مبادرات للحماية الاجتماعية، كالتحويلات النقدية وبرامج دعم المدخلات الزراعية التي تستهدف الأشخاص المسنين والضعفاء، بمن فيهم النساء في المناطق الريفية

According to the CCA,access to housing has been seriously affected by the crisis in subsidy programmes for low- income families, onerous rates of interest for the financing of dwellings and heavy speculation on prices of urban land without any monitoring policies.

وفقاً لوثيقة التقييم المشترك، فإن إمكانية الحصول على سكن قدتأثرت على نحو خطير بسبب الأزمة في برامج الدعم المقدم إلى الأسر ذات الدخل المنخفض، وبسبب معدلات الفائدة الباهظة المتعلقة بتمويل المساكن وبسبب المضاربة المرتفعة في مجال أسعار الأرض في المناطق الحضرية دون وجود سياسات للمراقبة

Subsidies Programme, for the creation of New Jobs.

برامج لإعانات من الدعم لخلق فرص عمل جديدة

And the Philippines has introduced a rice subsidy programme.

وقدمت الفلبين برنامج دعم للأرز(

Subsidy programme and loan programme..

برنامج إعانات الدعم وبرنامج القروض

Subsidy programme for non-profit organizations.

برنامج إعانة المؤسسات التي لا تستهدف الربح