What is the translation of " SUBSTANTIAL COMMITMENT " in German?

• grundlegende Verpflichtung

Examples of using Substantial commitment in English and their translations into German

It has made substantial commitments vis-à-vis GATS for 11 of 12 sectors.
Es ist wesentliche Verpflichtungen für 11 der 12 GATS-Sektoren eingegangen.

This is why many Community programmes make a substantial commitment to language-learning.
Aus diesem Grund umfassen zahlreiche Gemeinschaftsprogramme ein deutliches Engagement für das Sprachenlernen.

Commission grants retroactive approval to CVK joint venture between Haniel and Cementbouw, subject to substantial commitments.
Kommission genehmigt rückwirkend das von Haniel und Cementbouw erworbene Gemeinschaftsunternehmen CVK, sofern wesentliche Zusagen eingehalten werden.

Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Ihre Umsetzung verlangt ein starkes Engagement der an der Atlantik küste gelegenen Mitgliedstaaten.

We also wish to express our gratitude to all the participating firms for their substantial commitment and creativity.
Wir möchten allen teilnehmenden Architekturbüros für ihr großes Engagement und ihre Kreativität danken.

This represents a further substantial commitment to the policy of promoting economic and social cohesion in Europe.
Dies verdeutlicht ein beträchtliches Engagement für die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in Europa.

Other parties will be encouraged by the Community and the United States to make substantial commitments.
Die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten werden an andere Teilnehmer appellieren, ebenfalls wesentliche Verpflichtungen einzugehen.

Moog's Wolverhampton facility decided to make a substantial commitment to improving its internal capabilities for CMM inspection.
Das Moog-Werk in Wolverhampton entschied sich, eine wesentliche Investition in die Verbesserung seiner internen Möglichkeiten der KMG-Inspektion zu tätigen.

Demanding substantial commitments from the Community's trading partners with regard to effective market access in every case where it does not exist.
Einforderung bei den Handelspartnern der Gemeinschaft von substantiellen Verpflichtungen in bezug auf einen effektiven Marktzugang, wo immer dieser nicht besteht.

In Kyoto the EU took the lead in calling for real and substantial commitments to reduce greenhouse gas emissions.
In Kyoto ging die EU voran und forderte weitreichende, konkrete Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen.

Federal Environment Minister Gabriel welcomes the outcome of the Climate Change Conference in Bali as"a painstakingly achieved but sound compromise with substantial commitments.
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel begrüßt den Ausgang der Klimaschutzkonferenz auf Bali als"mühsam errungenen, aber tragfähigen Kompromiss mit substantiellen Festlegungen.

This much-needed change of course cannot take place without a substantial commitment to education and training.
Der Kurswechsel, den wir brauchen, kann nicht verwirklicht werden ohne einen wesentlichen Einsatz für die Erziehung und die Ausbildung.

The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Die radikale Änderung würde eine grundlegende Verpflichtung aller Mitgliedstaaten zu verstärkten Investitionen in die Raumfahrt darstellen und das Vertrauen der Investoren stärken.

As philatelic partners in the organisation of STOCKHOLMIA 2019, they have made substantial commitments to support the exhibition.
Als philatelistischer Partner der Organisation der STOCKHOLMIA 2019, sind sie erhebliche Verpflichtungen eingegangen, die Ausstellung zu unterstützen.

The EU considers the Constitution as substantial commitment to move forward and consolidate democracy and stability in Albania.
Die EU betrachtet diese Verfassung als eine gewichtige Verpflichtung zu weiteren Fortschritten und zur Konsolidierung von Demokratie und Stabilität in Albanien.

The added value of this overview and the need to produce such a report, which evidently required a substantial commitment of human resources, was questioned.
Der Mehrwert dieser Übersicht und die Notwendigkeit der Erstellung eines solchen Berichts, der offenkundig den Einsatz erheblicher Personalressourcen erfordere, wird in Frage gestellt.

With a view to settling the case, FS has made substantial commitments, granting GVG access and opening the market for other railway operators too.
Um der Entscheidung nachzukommen, hat FS umfangreiche Zusagen gemacht, um GVG den Zugang zu ermöglichen und den Markt auch für andere Bahnbetreiber zu öffnen.

In the light of this, the Commission concluded that the abuse had been terminated and, in view of the novelty of the case and the substantial commitments offered by FS, decided not to impose a fine.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Zuwiderhandlung beendet wurde und dass, weil es sich um einen neuartigen Fall handelt und FS umfangreiche Zusagen gemacht hat, keine Geldbuße festzusetzen ist.

Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Die teilnehmenden Länder wurden darauf aufmerksam gemacht, dass sie bereits in den ersten Jahren der Programmumsetzung erhebliche Zusagen machen und die Initiative zur Ausgleichung der hohen Mindestzusagen aus dem Haushalt der Union vorziehen müssen.

Accordingly, the Commission has come to the conclusion that the infringement has been terminated and, in view of the novelty of the case and the substantial commitments offered by FS, has decided not to impose a fine.
Die Kommission ist deshalb zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Zuwiderhandlung beendet wurde und dass, weil es sich um einen neuartigen Fall handelt und FS umfangreiche Zusagen gemacht hat, keine Geldbuße festzusetzen ist.

However- and let me say this loud and clear- even the most substantial commitment by donors will be worthless if governments in developing countries fail to translate their own commitments into better agricultural policies, strategies and investments.
Trotzdem möchte ich an dieser Stelle ganz deutlich festhalten, dass auch das größte Engagement von Gebern wertlos ist, wenn die Regierungen der Entwicklungsländer sich nicht für eine bessere Landwirtschaftspolitik, bessere Strategien und bessere Investitionen einsetzen.

So far the developed countries have not yet sacrificed trade privileges to any considerable extent or have otherwise shown any substantial commitment when it comes to the democratic legitimization of decision-making processes.
Bisher haben die Industrieländer keine nennenswerten Handelsprivilegien aufgeben müssen oder sonstigen substanziellen Willen gezeigt, wenn es um eine Demokratisierung von Entscheidungsprozessen geht.

Reinforcing this emphasis on service is Nordson Corporation's substantial commitment to investment in local infrastructure, noted Mr. Keane.
Die Verstärkung dieser Konzentration auf den Service ist laut Hr. Keane die grundlegende Verpflichtung der Nordson Corporation im Hinblick auf die Investition in die lokale Infrastruktur.

Parliament therefore wishes to know whether any new countries are interested in signing up to the agreement in the short term, and particularly whether we can expect substantial commitments from China in relation to the opening up of its public markets.
Deshalb möchte das Parlament wissen, ob es neue Länder gibt, die auf kurze Sicht an der Unterzeichnung des Übereinkommens interessiert sind, und vor allem, ob wir von China substanzielle Zusagen im Hinblick auf die Öffnung seiner öffentlichen Märkte erwarten können.

Since November 1984 efforts have been made to develop the Programme by setting aside funds for projects which involve a substantial commitment of time and effort by volunteers and also for those projects which prepare unemployed people for self-employment and provide advice and support for their new businesses.
Seit November 1984 werden An strengungen unternommen, das Pro gramm weiterzuentwickeln, indem finanzielle Mittel für Projekte zur Verfügung gestellt werden, die von den Freiwilligen in bezug auf ihre Zeit und ihren Arbeitseinsatz ein starkes Engagement fordern, sowie für Projekte, die Arbeitslose auf eine Selbständigentätigkeit vorbereiten und ihnen Rat und Unterstützung für ihr neues Unternehmen gewähren.

There are national governments which are really not prepared to take on substantial commitments in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Es gibt nationale Regierungen, die wirklich nicht bereit sind, substantielle Verpflichtungen bei der Senkung von Treibhausgasemissionen einzugehen.

Without the expert project management by Norbert Steiner starting in 2009 and the substantial commitment of all involved employees, this would not have been possible.
Ohne der kompetenten Projektleitung durch DI Norbert Steiner ab 2009 und den hohen Einsatz aller involvierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wäre das nicht möglich gewesen.

The Berlinale is very pleased to be continuing this partnership and especially appreciates the substantial commitment of this famous watch manufacturer to up-and-coming filmmakers.
Die Berlinale freut sich über die Fortsetzung der Kooperation und schätzt insbesondere das große inhaltliche Engagement der traditionsreichen Uhrenmanufaktur für den Filmnachwuchs.