Examples of using Substantial commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And with Southern women, they require substantial commitment.
Substantial commitments to reducing emissions are met.
Compromisos sustanciales de reducción de emisiones que se cumplan.Regrettably, however, some substantial commitments remained unfulfilled.
Lamentablemente, sin embargo, algunos compromisos sustanciales no se han cumplido.A substantial commitment of financial and technical resources will be needed.
UNICEF country offices have demonstrated substantial commitment to achieving the medium-term goals.
Las oficinas del UNICEF en los países han demostrado un notable empeño por lograr los objetivos a medio plazo.New and substantial commitments were made without any prior in-house review or coordination with donors.
Se adoptaban importantes compromisos nuevos sin haber sido examinados previamente en la Oficina y sin coordinación con los donantes.The criteria include duration, regularity of profit and return,assumption of risk, substantial commitment, and significance for the host state's development.
Los criterios incluyen la duración, regularidad de ganancias y devolución,presunción de riesgo, compromiso sustancial y relevancia para el desarrollo del estado receptor.We have made substantial commitments to support those Territories with the greatest need, particularly Montserrat and St. Helena.
Hemos contraído importantes compromisos de apoyo a estos Territorios más necesitados, en particular los de Montserrat y Santa Elena.The collaborative approach is characterized by a respectful and helpful attitude and a high degree of patience,as well as a substantial commitment to professionalism.
El acercamiento colaborativo está caracterizado por una actitud respetuosa y de ayuda yun alto grado de paciencia, así como un compromiso substancial al profesionalismo.These goals require a substantial commitment of time and energy by all who seek to fulfill them.
Estas metas requieren un substancial compromiso de tiempo y energía de todos los que buscan cumplirlas.According to ICRC,its experience has shown that serious protection efforts in places of detention require a substantial commitment of staff and funds.
Según el CICR,su experiencia había mostrado que una actividad seria de protección en los lugares de detención requería un importante compromiso en materia de personal y de recursos financieros.The nuclear-weapon States had made substantial commitments at the 1995 and 2000 Review Conferences.
Los Estados poseedores de armas nucleares han contraído importantes compromisos en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.As stated in the second progress report(A/65/389, para. 105), the central technical infrastructure required to support andhost Umoja requires a substantial commitment by the Organization.
Como se dijo en el segundo informe sobre la marcha del proyecto(A/65/389, párr. 105), la infraestructura técnica central de Umoja ysu hospedaje requieren un considerable compromiso financiero de la Organización.Peacebuilding requires a substantial commitment as much in terms of political and institutional investment as financial.
La consolidación de la paz entraña un compromiso considerable por lo que se refiere tanto a la inversión política e institucional como a la financiera.The fundamental relationship between population, sustained economic growth and sustainable development should be recognized. Such acknowledgement should lead to concrete actions,especially in the areas of financing for development, since without a substantial commitment on the part of the international community, and in the absence of genuine development capable of eradicating poverty, the new recommendations would be meaningless.
Debe reconocer se la relación fundamental entre población, crecimiento económico sostenible y desarrollo sostenible, y ese reconocimiento debe conducir a la adopción de medidas concretas,particularmente en las esferas de la financiación para el desarrollo, pues sin un compromiso sustancial por parte de la comunidad internacional y en ausencia de un genuino proceso de desarrollo capaz de erradicar la pobreza, las nuevas recomendaciones resultarán inoperantes.Above all, a substantial commitment from all stakeholders to address cybersecurity challenges head on will be critical.
Por sobre todo, para enfrentar los desafíos en materia de ciberseguridad, será fundamental un compromiso sustancial por parte de todas las partes interesadas.There are three secrets to our success with R&D- market managers who maintain close contacts with customers andprovide insights into global market needs; substantial commitment to R&D in terms of experienced engineers and testing equipment; and a disciplined approach that requires us to set our priorities within a world of opportunities.
Existen tres secretos de nuestro éxito en la I&D, gerentes de mercado que mantienen contacto cercano con clientes ynos proporcionan una introspección de las necesidades de los mercados globales, compromiso substancial con I&D en términos de ingenieros experimentados y equipo de prueba, y un enfoque disciplinado que nos requiere establecer nuestras prioridades en un mundo de oportunidades.Ensure sustained and substantial commitment by all partners to investment in agriculture and food security and nutrition, with the provision of necessary resources in a timely and reliable fashion, aimed at multi-year plans and programmes.
Garantizar el compromiso sustancial y duradero de todos los asociados de invertir en la agricultura así como en la seguridad alimentaria y la nutrición, proporcionando de forma oportuna y previsible los recursos necesarios para planes y programas plurianuales.The Secretary-General of WMO highlighted the recent establishment of the Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology(JCOMM), which constitutes a significant advance in inter-agency cooperation and integration beyond existing joint working groups and similar bodies: it is intergovernmental, it has the status of a constituent body of WMO and the equivalent body of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC)and it involves a substantial commitment of resources and expertise on the part of both agencies.
El Secretario General de la OMM destacó el reciente establecimiento de la Comisión Técnica Mixta OMM/ COI de Oceanografía y Meteorología Marinas, que constituye un avance The Order of Malta demonstrates its substantial commitment to eliminating hunger in the South Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
La Orden de Malta demuestra su compromiso sustancial de eliminar el hambre en la provincia de Kivu del Sur de la República Democrática del Congo.Further supporting its unique position are employees with decades of experience, plus a substantial commitment to continuing research and development as evidenced by experienced technical personnel and advanced testing facilities.
Esta posición única la respaldan además sus empelados con décadas de experiencia, más un compromiso sustancial con continuar la investigación y desarrollo como lo muestra el personal técnico experimentado y las instalaciones de prueba avanzadas.But I just decided we would made a substantial commitment to it and, by God, we were gonna do this book, so let's just start slogging and then maybe lightning would strike, or something wonderful would happen.
Pero decidí que habíamos hecho un compromiso sustancial y, por Dios, íbamos a hacer este libro, así que vamos a empezar sudando tinta y luego tal vez un rayo golpearía, o algo maravilloso iba a pasar.Crime prevention will therefore require substantial commitment to facilitate programmes put in place to mitigate the effects of crime.
La prevención del delito requerirá un compromiso considerable con miras a facilitar la realización de programas destinados a mitigar los efectos de la delincuencia.The framework agreement contains substantial commitments to implement, among others, employment, education, cultural, healthcare and community programmes for people of Roma origin.
El acuerdo marco incluye compromisos importantes para aplicar, entre otros, programas de empleo, educación, cultura, salud y actuación comunitaria destinados a las personas de origen romaní.Recent peace-keeping operations have required substantial commitments in order to meet their start-up costs and immediate operational needs.
Las últimas operaciones de mantenimiento de la paz han exigido compromisos sustanciales con el fin de atender sus costos iniciales y sus necesidades operacionales inmediatas.We also, and above all, salute the substantial commitment of all the Christians and believers in Chiapas, Mexico and the World who don't keep silent when faced with injustice, nor sit still when faced with war.
También, y sobre todo, saludamos el compromiso consecuente de l@s cristian@s y creyentes que en Chiapas, en México y en el Mundo, no guardan un silencio cómplice frente a la injusticia, ni permanecen inmóviles frente a la guerra.The Kosovo Protection Corps has demonstrated a substantial commitment to the current disciplinary system, cooperating and regularly coordinating with UNMIK and the KFOR Inspectorate.
El Cuerpo de Protección de Kosovo ha demostrado una fuerte determinación de aplicar el sistema disciplinario actual, mediante la realización de actividades de cooperación y coordinación periódica con la UNMIK y el Cuerpo de inspectores de la KFOR.The implementation of that agenda would require a substantial commitment and must not deflect the Department from the performance of its primary obligation to support and direct current missions.
Su ejecución requerirá un compromiso sustancial y no deberá desviar al Departamento del cumplimiento de su principal obligación de apoyar y dirigir las misiones actuales.Africa's own efforts must be complemented by a substantial commitment from the international community, a better understanding of the special needs of Africa and greater coordination between policies and programmes.
Los propios esfuerzos de África deben verse complementados por un compromiso sustancial de la comunidad internacional, una mejor comprensión de las necesidades especiales de África y una mayor coordinación entre las políticas y los programas.Building this ecosystem will also require substantial commitment to regulators, who increasingly expect banks to be able to ensure that providers and third parties can offer the same level of capability and security of processes as banks themselves.
La construcción de este ecosistema también requerirá un compromiso sustancial con los reguladores, que-de manera creciente- esperan que los bancos sean capaces de garantizar que los proveedores y terceros puedan ofrecer el mismo nivel de capacidad y seguridad de los procesos que los propios bancos.
