What is the translation of " SUBSTRATA " in German?

• Substrate
• Untergrund
• den Substraten

Examples of using Substrata in English and their translations into German

Substrata for gardens and flowers.
Substrate für Gartenbau und Blumenbinderei.

Natural, solid substrata of the coastline.
Natürliche feste Substrate der Seeküste von Chioggia.

Substrata for each level of glass processing.
Substrate für jede Stufe der Verarbeitung von Glas.

The set of these data will permit a precise dimensionality of the installation. The substrata.
Der Satz dieser Daten wird eine präzise Dimensionalität der Installation erlauben. Die Substrate.

Substrata which are on sale in shops, are not suitable for cultivation of orchids in them.
Die Substrate, die in den Geschäften verkauft werden, kommen für die Züchtung in ihnen der Orchideen nicht heran.

The third channel is a colorimeter, used for the measurement of colorimetrical tests, which are based on chromogenous substrata.
Der dritte Messkanal ist ein Kolorimeter für die Tests auf Basis chromogener Substrate.

Cultivation of orchids with such substrata in baskets or blocks in the room will not be for you a problem;
Die Züchtung der Orchideen mit solchem der Substrate in den Körben oder den Blöcken im Zimmer wird für Sie kein Problem;

KING groundwork fabrics stabilize, filter, drain and distribute pressure on various surfaces and substrata.
KING Vliese für die Stabilisation, Filtration, Drainage und Druckverteilung verschiedener Oberflächen und Untergründe.

Our peat and professional substrata are manufactured in the top companies in Europe, applying the most advanced technology.
Unsere Törfe und professionelen Substrate werden in den modernsten Fabriken Europas und mit der höchsten Technologie erzeugt.

Is damaged and clear soups by an intense biologic activity, Is fixed in the substrata very rich in adsorbants materials.
Ist beschädigte und klare Suppen durch eine intensive biologische Aktivität, Wird in den Substraten an adsorbants Materialien sehr reich repariert.

Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Daten zu den Substraten des Meeresbodens werden benötigt, um die Gewinnung von Zuschlagstoffen oder Kohlenwasserstoffen zu planen, Windenergieplattformen auf ein sicheres Fundament zu stellen oder die Folgen der Fischerei einzuschätzen.

Soil stabilizers use binding materials such as lime or cement to convert difficult substrata into ground that is suitable for constructing roads and for other building projects.
Bodenstabilisierer wandeln schwierige Untergründe unter Verwendung von Bindemitteln, z.B. Kalk oder Zement in einbaufähige Böden für Straßenbau- und andere Baumaßnahmen um.

In order to meet the differing demands on construction sites all over the world, the company has developed a complete 4-model range of bits that satisfies the full breadth of requirements, ranging from loose and soft soils all the way to the hardest, stony substrata.
Um den verschiedenen Anforderungen auf den Baustellen der Welt gerecht zu werden, wurde von BETEK eine komplette Meißelbaureihe mit 4 Typen entwickelt, welche die gesamte Bandbreite an Anforderungen, von lockeren und weichen Böden bis zu härtesten steinigen Untergründen.

Topics included road building materials such as rocks, cement, bitumen, etc.; gravel substrata; asphalt layers; the concrete surface; noise pollution; and air pollutants in road transport.
Beinhaltet unter anderem Themen wie die Straßenbaustoffe- Gestein, Zement, Bitumen et cetera- den Untergrund, Schotter- und Kiestragschicht, Asphaltschichten und Betondecke, sowie Lärm und Luftschadstoffe im Straßenwesen.

The epigraph of Beiguelman's 1999 Web work«The Book After the Book,» reads«at the Intersections of words and symbols we begin to redefine our boundaries…» and in it she writes about the mix of phonetic and non-phonetic substrata in a hybrid digital-analog culture.
Giselle Beiguelman»Poetrica« Im Nachwort zu Beiguelmans Web-Arbeit»The Book After the Book« spricht sie von den Schnittstellen durch Wörter und Symbole, durch die wir unsere Grenzen neu definieren, und sie schreibt weiter über den Mix aus phonetischen und nicht-phonetischen Substraten in der hybriden analog-digitalen Kultur.

DETAIL- This is a survey only to be filled out by experts in spring ecology, in this survey the details of the springs situation(the out flow, the water depth, the substrata) and the first management suggestions are recorded.
Der DETAIL- Bogen sollte nur von quellökologisch geschultem Personal bearbeitet werden, da hier Detailangaben zur Quellsituation(Abfluss, Wassertiefe, Substrate) und erste Maßnahmenvorschläge gemacht werden.

Then, moving to OpenRoads Designer for detailed design, he incorporated the digital context and geometry from the conceptual design, along with the bridge designed in OpenBridge Modeler CONNECT Edition and the geotechnical data for the substrata along the bridge footings and piles.
Anschließend ging er zu OpenRoads Designer über, um einen detaillierten Entwurf zu erstellen. Dazu band er den digitalen Kontext und die Geometrie aus dem Konzeptentwurf ein, ebenso wie die in OpenBridge Modeler CONNECT Edition entworfene Brücke und die geotechnischen Daten für den Untergrund entlang der Brückenfundamente und Pfeiler.

The forage brings in a substratum and cover with earth.
Das Futter tragen zum Substrat bei und schlafen von der Erde ein.

Geologically, the substratum is limestone which gives the region its characteristic channelled limestone fields, dolines and numerous caves.
Geologisch ist es der Untergrund aus Kalk, welcher der Region mit Karrenfeldern, Dolinen und zahlreichen Höhlen ihren Charakter verleiht.

Behind the insulation course, a load-bearing substratum such as concrete, natural stone, solid masonry, hollow masonry, or autoclaved aerated concrete is necessary.
Hinter der Dämmschicht ist ein tragender Untergrund wie Beton, Naturstein, Vollmauerwerk, Hohlmauerwerk oder Porenbeton erforderlich.

Both last-mentioned companies also offer growth supports for substratum like trapezoidal sheet metal and sandwich panels on industrial facades.
Die beiden letztgenannten bieten auch Rankhilfen für Untergründe wie Trapezblech und Sandwichpaneele an Industriefassaden.

The two lakes near Le Pont have no outlets above ground; the water seeps away in the karst substratum.
Die beiden Seen bei Le Pont haben keine oberirdischen Abflüsse; das Wasser versickert im karstigen Untergrund.

The limestone substratum of Monte Generoso has fostered the development of more than 800 plant species.
Der kalkhaltige Nährboden des Monte Generoso hat die Entwicklung von mehr als 800 Pflanzenarten sehr gefördert.

Rich rock substratum Tokay area, represented primarily ryolitmi, andesites, tufytmi are the result of the operation and supply neovulkanického Tokaj one of its typical characteristics.
Rich rock Substrat Tokajer Gebiet, vertreten in erster Linie ryolitmi, Andesit, tufytmi sind das Ergebnis der Operation und bei der Versorgung neovulkanického Tokaj eine ihrer typischen Eigenschaften.

Do not try to fill up with a substratum all roots, leave some of them on a surface.
Versuchen Sie nicht, vom Substrat alle Wurzeln einzuschlafen, geben Sie einige ihnen auf der Oberfläche ab.

Before disembarkation of shanks of a royal geranium it is better to disinfect a substratum by means of boiled water or strong solution of potassium permanganate.
Vor der Landung der Ableger der königlichen Geranie ist der Substrat obessarasit mit Hilfe des kochenden Wassers oder der festen Lösung des Kaliumpermanganats besser.

As a substratum mix from identical parts of the cespitose and sheet earth, sand, peat will be suitable for it.
Als Substrat für sie wird die Mischung aus den identischen Teilen dernowoj und der Blatterde, des Sandes, des Torfes herankommen.

They take broodcare. The eggs are attached on hard substratum and are guarded by the male until they hatch.
Die Art betreibt Brutpflege, die an feste Substrate gehefteten Eier werden vom Männchen bis zum Schlupf verteidigt.

Do not press down a substratum in a pot too strongly, but try as it is possible to strengthen better in it a plant.
Drücken Sie den Substrat im Topf viel zu stark nicht, aber bemühen Sie sich wie man kann darin die Pflanze besser festigen.

If the substratum settled, and roots became bare, the podsypta from above has some substratum to cover roots.
Wenn sich der Substrat gesenkt hat, und wurden die Wurzeln entblößt, streuen Sie oben noch ein bißchen des Substrates hinzu, um die Wurzeln zu bedecken.